Pomoć na Tele2, tarife, pitanja

Ko je napisao ovu „Molitvu za mir uma"(Molitva za spokojstvo), istraživači se i dalje svađaju, spominjući i drevne Inke i Omara Khayyama. Najvjerovatniji autori su njemački teolog Karl Friedrich Ettinger i američki pastor, također njemačkog porijekla, Reinhold Niebuhr.

Bože, daj mi spokojstva da prihvatim stvari koje ne mogu promijeniti,
Hrabrost da promenim stvari koje mogu,
I mudrost da se zna razlika.

Gospode, daj mi mira da prihvatim ono što ne mogu promijeniti,
hrabrost - da promenim ono što mogu,
a mudrost je uvek razlikovati jedno od drugog.

Opcije prijevoda:

Gospod mi je dao tri divna svojstva:
Hrabrost je boriti se tamo gde mogu da napravim razliku,
Strpljenje - prihvatanje onoga što ne mogu da podnesem
i glava na ramenima - da razlikujemo jedno od drugog.

Kao što mnogi memoaristi ističu, ovu molitvu visio iznad stola američkog predsjednika Johna F. Kennedyja. Od 1940. koriste ga Anonimni alkoholičari, što je takođe doprinelo njegovoj popularnosti.

Zatvori

​​​Jevrej je došao rabinu uznemiren:

“Rebbe, imam takve probleme, takve probleme, jednostavno ih ne mogu riješiti!”

"Vidim jasnu kontradikciju u vašim riječima", rekao je rabin. "Svemogući je stvorio svakog od nas i zna šta možemo učiniti." Ako su to vaši problemi, možete ih riješiti. Ako to ne možete, onda to nije vaš problem.

I molitva optinskih staraca

Gospode, daj mi da mirno dočekam sve što će mi donijeti naredni dan. Dozvoli mi da se potpuno predam Tvojoj svetoj volji. Za svaki sat ovog dana pouči me i podrži me u svemu. Kakve god vijesti primim tokom dana, nauči me da ih prihvatim mirne duše i čvrstog uvjerenja da je sve Tvoja sveta volja. U svim mojim riječima i djelima, vodi moje misli i osjećaje. U svim nepredviđenim slučajevima, ne dozvoli da zaboravim da si sve poslao od Tebe. Nauči me da postupam direktno i mudro sa svakim članom moje porodice, a da nikoga ne zbunim ili uznemirim. Gospode, daj mi snage da izdržim umor od nadolazećeg dana i svih dešavanja u toku dana. Vodi moju volju i nauči me da se molim, vjerujem, nadam se, izdržim, opraštam i volim. Amen.

Značenje

Po prvi put, Etinger Friedrich Christoph je rekao: “Gospode, daj mi smirenosti da prihvatim ono što ne mogu promijeniti, daj mi hrabrosti da promijenim ono što mogu promijeniti i daj mi mudrosti da razlikujem jedno od drugog.” Zatim je Kurt Vonnegut "reinterpretirao": "Bože, daj mi poniznosti da prihvatim stvari koje ne mogu promijeniti; hrabrosti da promijenim stvari koje mogu; i mudrosti da znam razliku." Tada je ova fraza pretrpjela male promjene i postala molitva NA (Anonimnih narkotika): "Bože! Daj mi inteligencije i mira da prihvatim stvari koje ne mogu promijeniti, hrabrosti da promijenim stvari koje mogu i mudrosti da znam razlika." kako ga je kasnije pročitao Guf.

© 2020 IBSIKO Development. Forum za komentiranje tekstova pjesama, analizu značenja stihova, istraživanje i diskusiju o temama koje pokrivaju različiti umjetnici, žanrovi i Različiti putevi prenošenje vaše kreativnosti publici. Korištenje RapGeek materijala je dozvoljeno samo uz prethodnu saglasnost vlasnika autorskih prava. Sva prava na slike i tekstove pripadaju njihovim autorima. Stranica može sadržavati sadržaj koji nije namijenjen osobama mlađim od 18 godina.

Bože! Daj mi snagu da promijenim ono što se može promijeniti, daj mi strpljenja da prihvatim ono što se ne može promijeniti i daj mi inteligenciju da razlikujem jedno od drugog.

http://dslov.ru/pos/2/p2_9.htm
Bože, daj mi inteligencije i mira da prihvatim stvari koje ne mogu promijeniti, hrabrosti da promijenim stvari koje mogu, i mudrosti da znam razliku (Molitva za spokoj)
Bože, daj mi inteligencije i mira da prihvatim stvari koje ne mogu promijeniti, hrabrosti da promijenim stvari koje mogu, i mudrosti da razlikujem jedno od drugog - takozvana molitva za mir uma.
Autor ove molitve, Karl Paul Reinhold Niebuhr (njemački: Karl Paul Reinhold Niebuhr; 1892 - 1971) je američki protestantski teolog njemačkog porijekla.
Reinhold Niebuhr je prvi put zabilježio ovu molitvu u propovijedi 1934. godine. Molitva je postala nadaleko poznata od 1941. godine, kada je počela da se koristi na skupu Anonimnih alkoholičara, a ubrzo je ova molitva uvrštena u program Dvanaest koraka koji se koristi za lečenje alkoholizma i narkomanije.
Godine 1944. molitva je uvrštena u molitvenik za vojne kapelane.
Kompletan tekst molitve na engleskom:
Serenity Prayer
Bože, daj nam milost da prihvatimo sa spokojem
stvari koje se ne mogu promeniti,
Hrabrost da promijenite stvari
koje bi trebalo promijeniti,
i Mudrost za razlikovanje
jedno od drugog.
Živeti dan po dan,
Uživajući u jednom trenutku,
Prihvatajući teškoće kao put ka miru,
Uzimajući, kao što je to učinio Isus,
Ovaj grešni svet kakav jeste,
ne onako kako bih ja htela,
Vjerujući da ćeš sve ispraviti,
Ako se predam Tvojoj volji,
Da bih bio razumno sretan u ovom životu,
I neizmjerno sretan s Tobom zauvijek.
Amen.

Serenity Prayer
(ruski prijevod)
Bože, daj mi razuma i mira
prihvati ono što ne mogu da promenim
hrabrost da promenim ono što mogu,
i mudrost da razlikujemo jedno od drugog
Živjeti svaki dan punim plućima;
Uživanje u svakom trenutku;
Prihvatajući teškoće kao put koji vodi ka miru,
Primajući kao što je Isus učinio,
Ovaj grešni svijet je ono što jeste
A ne onakav kakav bih voleo da ga vidim,
Verujući da ćete sve urediti na najbolji način,
Ako se predam Tvojoj volji:
Tako da mogu steći, u razumnim granicama, sreću u ovom životu,
I nadmašujuća sreća je sa Tobom zauvek i zauvek - u životu koji dolazi.
Amen.

Daj mi hrabrosti da promijenim ono što mogu promijeniti...
Postoji molitva koju razmatraju ne samo pripadnici različitih vjera, već čak i nevjernici. Na engleskom se zove Serenity Prayer – “Molitva za mir duha”. Evo jedne od njegovih opcija:

“Gospode, daj mi spokojstva da prihvatim stvari koje ne mogu promijeniti, daj mi hrabrosti da promijenim stvari koje mogu promijeniti i daj mi mudrosti da znam razliku.”

To se pripisivalo svima - Franji Asiškom, Optinskim starješinama, hasidskom rabinu Abrahamu Malahu i Kurtu Vonegutu.
Vonegutu je jasno zašto. Godine 1970. u Novom Miru se pojavio prijevod njegovog romana Klanica-pet, ili Dječji krstaški rat (1968). Ovo se odnosilo na molitvu koja je visila u ordinaciji Bilija Pilgrima, glavnog junaka romana.

“Mnogi pacijenti koji su vidjeli molitvu na Billyjevom zidu kasnije su mu rekli da je i njima bila velika podrška. Molitva je zvučala ovako:
GOSPODE, DAJ MI MIRA DA PRIHVATIM STVARI KOJE NE MOGU PROMIJENITI, HRABROSTI DA PROMJENIM STVARI KOJE MOGU, I MUDROSTI DA UVIJEK ZNAM JEDNO OD DRUGOG.
Ono što Billy nije mogao promijeniti je prošlost, sadašnjost i budućnost.”
(prijevod Rita Wright-Kovaleva).

Od tada je „Molitva za mir Duha“ postala naša molitva.
Prvi put se pojavio u štampi 12. jula 1942. godine, kada je The New York Times objavio pismo čitatelja koji je pitao odakle dolazi ova molitva. Samo je njegov početak izgledao malo drugačije; umjesto „daj mi spokoj uma“ – „daj mi strpljenja“. Dana 1. augusta, drugi čitatelj New York Timesa izvijestio je da je molitvu sastavio američki protestantski propovjednik Reinhold Niebuhr (1892–1971). Ova verzija se sada može smatrati dokazanom.

U usmenom obliku, Nieburova molitva se očigledno pojavila kasnih 1930-ih, ali je postala široko rasprostranjena tokom Drugog svetskog rata. Zatim su ga usvojili Anonimni alkoholičari.

U Njemačkoj, a potom i ovdje, Niebuhrova molitva je pripisana njemačkom teologu Karlu Friedrichu Oetingeru (K.F. Oetinger, 1702–1782). Ovde je došlo do nesporazuma. Činjenica je da je njegov prijevod na njemački objavljen 1951. godine pod pseudonimom “Friedrich Etinger”. Ovaj pseudonim pripadao je pastoru Theodore Wilhelmu; i sam je dobio tekst molitve od kanadskih prijatelja 1946. godine.

Koliko je originalna Nieburova molitva? Obavezujem se da tvrdim da prije Niebuhra nikada nigdje nije pronađen. Jedini izuzetak je njen početak. Horace je već napisao:

“Teško je! Ali lakše je strpljivo izdržati /
Šta se ne može promeniti"
(„Ode“, I, 24).

Seneka je imao isto mišljenje:

“Najbolje je izdržati
šta ne možeš popraviti"
(„Pisma Luciliju“, 108, 9).

Godine 1934. u jednom od američkih časopisa pojavio se članak Đune Purcell Guilda “Zašto bi otišao na jug?”. U njemu je pisalo: „Čini se da mnogi južnjaci čine vrlo malo da izbrišu strašno sjećanje na građanski rat. I na sjeveru i na jugu, nemaju svi spokojstva da prihvate ono što se ne može pomoći.

Nečuvena popularnost Niebuhrove molitve dovela je do pojave njenih parodijskih adaptacija. Najpoznatija od njih je relativno skorašnja „Službena molitva“:

„Gospode, daj mi mira da prihvatim ono što ne mogu promijeniti; daj mi hrabrosti da promijenim ono što mi se ne sviđa; i daj mi mudrosti da sakrijem tijela onih koje danas ubijam, jer su mi smetali. I pomozi mi, Gospode, da budem oprezan i da ne gazim tuđe noge, jer iznad njih mogu biti magarci koje ću morati da ljubim sutra.”
,
Evo još nekoliko “nekanonskih” molitvi:

“Gospode, zaštiti me od želje da govorim uvijek, svuda i o svemu”
- takozvana „Molitva za starost“, koja se najčešće pripisuje poznatom francuskom propovjedniku Franji de Salesu (1567–1622), a ponekad i Tomi Akvinskom (1226–1274). U stvari, pojavio se ne tako davno.

„Gospode, sačuvaj me od čoveka koji nikada ne greši, a takođe i od čoveka koji dvaput napravi istu grešku.
Ova molitva se pripisuje američkom liječniku Williamu Mayou (1861–1939).

“Gospode, pomozi mi da pronađem Tvoju istinu i zaštiti me od onih koji su je već pronašli!”

"Gospode, pomozi mi da postanem ono što moj pas misli da jesam!" (Autor nepoznat).

U zaključku, postoji ruska izreka iz 17. veka: „Gospode, pomiluj i daj mi nešto“.