Допомога по Теле2, тарифи, питання

Хто написав цю "Молитву про душевному спокої(Serenity Prayer), дослідники досі сперечаються, згадуючи і древніх інків, і Омара Хайяма. Найбільш ймовірні автори - німецький богослов Карл Фрідріх Етінгер та американський пастор теж німецького походження Рейнгольд Нібур.

Гад, grant me the serenity to accept the things I cannot change,
'The courage to change the things I can,
'And wisdom to know the difference.

​​ Господи, дай мені душевний спокій, щоб приймати те, чого я не можу змінити,
мужність - змінювати те, що можу,
і мудрість - завжди відрізняти одне від одного.

Варіанти перекладу:

Господь дав мені три чудові якості:
Мужність – боротися там, де я можу щось змінити,
Терпіння - прийняти те, з чим я впоратися не в змозі,
І голову на плечах - відрізняти одне від одного.

Як вказують багато мемуаристів, дана молитвависіла над робочим столом президента США Джона Кеннеді. З 1940 року вона використовується товариством «Анонімні алкоголіки», що також сприяло її популярності.

Близьке

До равини прийшов єврей у засмучених почуттях:

- Ребе, у мене такі проблеми, такі проблеми, ніяк не можу їх вирішити!

– У твоїх словах я бачу явну суперечність, – сказав ребе, – Всевишній створив кожного з нас і знає, що нам під силу. Якщо це твої проблеми, то ти зможеш їх вирішити. Якщо тобі це не під силу – це не твої проблеми.

А також молитва оптінських старців

Господи, дай мені з душевним спокоєм зустріти все, що принесе мені день, що настає. Дай мені повністю віддатися волі Твоєї святої. Кожної години цього дня в усьому навчи і підтримай мене. Які б я не отримував звістки протягом дня, навчи мене прийняти їх зі спокійною душею та твердим переконанням, що на всі свята воля Твоя. У всіх словах і справах моїх керуй моїми думками та почуттями. У всіх непередбачених випадках не дай мені забути, що все послано Тобою. Навчи мене прямо і розумно діяти з кожним членом моєї родини, нікого не бентежить і не засмучуючи. Господи, дай мені силу перенести втому дня, що настає, і всі події протягом дня. Керуй моєю волею і навчи мене молитися, вірити, сподіватися, терпіти, прощати і любити. Амінь.

Значення

Вперше Етінгер Фрідріх Крістоф говорив: "Господи, дай мені спокій прийняти те, чого я не можу змінити, дай мені мужність змінити те, що я можу змінити, і дай мені мудрість відрізнити одне від одного." Потім Курт Воннегут "переінакшував": "Господи, дай мені смирення прийняти те, що не можу змінити; мужності - міняти те, що можу; і мудрості відрізнити одне від одного." Потім ця фраза зазнала невеликих змін і стала молитвою АН (Анонімних Наркоманів): "Боже! Дай мені розум і душевний спокій прийняти те, що я не можу змінити, мужність змінити те, що можу, і мудрість відрізнити одне від одного." як і згодом була прочитана Гуфом.

© 2020 ІБСІКО Девелопмент. Форум для коментування текстів пісень, аналізу значення текстів пісень, проведення досліджень та обговорення тем, що зачіпаються різними виконавцями, у різних жанрах та різними способамидонесення своєї творчості до аудиторії. Використання матеріалів RapGeek дозволено лише за попередньою згодою правовласників. Усі права на картинки та тексти належать їхнім авторам. Сайт може містити контент, не призначений для осіб віком до 18 років.

Господи! Дай мені сили змінити те, що можна змінити, дай мені терпіння прийняти те, що змінити не можна, і дай мені розум, щоб відрізнити одне від одного.

http://dslov.ru/pos/2/p2_9.htm
Боже, дай мені розум і душевний спокій прийняти те, що я не можу змінити, мужність змінити те, що можу, і мудрість відрізнити одне від одного (Молитва про душевний спокій)
Боже, дай мені розум і душевний спокій прийняти те, що я не можу змінити, мужність змінити те, що можу, і мудрість відрізнити одне від одного - так звана Молитва про душевний спокій.
Автор цієї молитви Карл Пауль Рейнхольд Нібур (нім. Karl Paul Reinhold Niebuhr; 1892 – 1971) – американський протестантський теолог німецького походження.
Рейнхольд Нібур вперше записав цю молитву у проповіді 1934 року. Широку популярність молитва здобула з 1941 року, коли її почали використовувати на зборах Анонімних алкоголіків, а невдовзі ця молитва була включена до програми «Дванадцять кроків», яка використовується для лікування алкоголізму та наркоманії.
1944 року молитву включили до молитовника для армійських священиків.
Повний текст молитви англійською мовою:
Serenity Prayer
God, give us grace to accept with serenity
the things that cannot be changed,
Courage to change the things
which should be changed,
and the Wisdom to distinguish
the one from the other.
Living one day at a time,
Enjoying one moment at a time,
Прийнятий hardship as pathway to peace,
Taking, as Jesus did,
This sinful world as it is,
Not as I would have it,
Trusting that You will make all things right,
If I surrender to Your will,
So that I may be reasonably happy in this life,
And supremely happy with You forever in the next.
Amen.

Молитва про душевний спокій
(російський переклад)
Боже, дай мені розум і душевний спокій
прийняти те, що я не можу змінити,
мужність змінити те, що можу,
і мудрість відрізнити одне від одного
Проживаючи щодня із повною віддачею;
Радіючи кожній миті;
Приймаючи труднощі як шлях, що веде до спокою,
Приймаючи, як Ісус приймав,
Цей гріховний світ є таким, яким він є,
А не таким, яким я хотів би його бачити,
Вірячи, що Ти влаштуєш все найкраще,
Якщо я дам себе Твоєї волі:
Так я зможу придбати, в розумних межах, щастя в цьому житті,
І переважаюче щастя з Тобою на вічні віки - у майбутньому.
Амінь.

Дай мені мужність змінити те, що я можу змінити.
Є молитва, яку вважають своєю не лише прихильниками найрізноманітніших конфесій, а й навіть невіруючі. Англійською її називають Serenity Prayer – «Молитва про спокій духу». Ось один із її варіантів:

«Господи, дай мені спокій духу, щоб прийняти те, чого я не можу змінити, дай мені мужність змінити те, що я можу змінити, і дай мені мудрість відрізнити одне від одного».

Кому її тільки не приписували – і Франциску Ассизькому, і оптинським старцям, і хасидичному рабі Аврааму-Малаху, і Курту Воннегуту.
Чому Воннегуту – саме зрозуміло. 1970 року в «Новому світі» з'явився переклад його роману «Бійня номер п'ять, або Хрестовий похід дітей» (1968). Тут згадувалась молитва, що висіла в оптометричному кабінеті Біллі Пілігрима, головного героя роману.

«Багато пацієнтів, які бачили молитву на стінці біля Біллі, потім говорили йому, що вона та їх дуже підтримала. Звучала молитва так:
ГОСПОДІ, ДАЙ МЕНІ ДУШЕВНИЙ СПОК, ЩОБ ПРИЙМАТИ ТО, ЧОГО Я НЕ МОЖУ ЗМІНИТИ, МУЖНІСТЬ – ЗМІНЯТИ ТО, ЩО МОЖУ, І МУДРІСТЬ – ЗАВЖДИ ВІДМІНЮВАТИ ОДНО ВІД ІНШОГО.
До того, чого Біллі змінити не міг, відносилося минуле, сьогодення та майбутнє»
(Переклад Рити Райт-Ковалевої).

З того часу “Молитва про спокій духу” стала і нашою молитвою.
А вперше вона з'явилася у пресі 12 липня 1942 року, коли «Нью-Йорк таймс» помістила листа читача, який запитував, звідки ця молитва взялася. Тільки її початок виглядав дещо інакше; замість дай мені спокій духу (serenity of mind) - дай мені терпіння. 1 серпня інший читач "Нью-Йорк таймс" повідомив, що молитву склав американський проповідник-протестант Рейнхольд Нібур (1892-1971). Цю версію нині можна вважати доведеною.

У усному вигляді молитва Нібура з'явилася, мабуть, наприкінці 1930-х років, але широкого поширення набула у роки Другої світової війни. Тоді ж її взяли на озброєння "Анонімні алкоголіки".

У Німеччині, а потім і в нас молитва Нібура приписувалася німецькому богослову Карлу Фрідріху Етінгеру (K.F. Oetinger, 1702-1782). Тут вийшло непорозуміння. Справа в тому, що її переклад на німецьку мову було опубліковано 1951 року під псевдонімом «Фрідріх Етінгер». Цей псевдонім належав пастору Теодор Вільгельм; сам він отримав текст молитви від канадських друзів у 1946 році.

Наскільки оригінальною є молитва Нібура? Беруся стверджувати, що до Нібур вона ніде не зустрічалася. Виняток становить лише її початок. Вже Горацій писав:

«Тяжко! Але легше знести терпляче /
Те, чого змінити не можна»
(«Оди», I, 24).

Тієї ж думки був Сенека:

«Найкраще зазнати те,
чого ти не можеш виправити»
(«Листи до Луцилія», 108, 9).

1934 року в одному з американських журналів з'явилася стаття Джуни Перселл Гілд «Навіщо треба їхати на Південь?». Тут говорилося: «Багато жителів півдня, мабуть, дуже мало роблять для того, щоб стерти страшну пам'ять про Громадянську війну. І Півночі, і Півдні не в усіх вистачає спокою духу, щоб прийняти те, що не можна змінити» (serenity to accept what cannot be helped).

Нечувана популярність молитви Нібура призвела до появи її пародійних переробок. Найбільш відома з них порівняно недавня "Молитва офісного працівника" (The Office Prayer):

«Господи, дай мені спокій духу, щоб прийняти те, чого я не можу змінити; дай мені мужність змінити те, що мені не до вподоби; і дай мені мудрість сховати тіла тих, кого я уб'ю сьогодні, бо вони дістали мене. А ще допоможи мені, Господи, бути обережним і не наступати на чужі ноги, бо над ними можуть бути дупи, які мені доведеться цілувати завтра».
,
Ось ще кілька «неканонічних» молитов:

«Господи, огороди мене від бажання висловлюватися завжди, скрізь і про все»
– так звана «Молитва на старість», яка найчастіше приписується знаменитому французькому проповіднику Франциску Сальському (1567–1622), інколи ж і Хомі Аквінському (1226–1274). Насправді вона з'явилася не так давно.

«Господи, врятуй мене від людини, яка ніколи не помиляється, а також від людини, яка двічі робить одну й ту саму помилку».
Ця молитва приписується американському лікарю Вільяму Мейо (1861–1939).

«Господи, допоможи мені знайти Твою істину і вберегй мене від тих, хто вже знайшов її!»

«Господи, допоможи мені стати тим, ким вважає мене мій пес!» (Автор невідомий).

На закінчення – російське вислів XVII століття: «Господи, помилуй, та й щось подай».