Допомога по Теле2, тарифи, питання

Поточна сторінка: 1 (всього у книги 7 сторінок)

Кай Уманський
Відьма Пачкуля, або Магія шкідливих звичок

Глава перша
Веселянське новосілля

- Ах, Шельмочко, люба! - Вигукнула відьма Пачкуля з удаваною посмішкою, відкочуючи величезний валун, що прикривав вхід до її печери. – Ось так сюрприз! Ласкаво просимо до моєї скромної оселі. Шикарно виглядаєш, люба! Нова зачіска? Чи це життя тебе так пошмагало, що волосся дибки встало? Ха-ха, не зважай, просто я так жартую! Проходь, проходь! Давай повішу твій ковпак.

Вона схопила гострокінцевий капелюх гостя і з показною обережністю здула з неї уявну порошинку, але варто було Шельме відвернутися, як Пачкуля відразу ж закинула головний убір у найдальший кут.

- Не такий уже й сюрприз, раз ти сама мене запросила, - пробурчала Шельма, обережно проходячи до печери. - Наново в подруги набиваєшся, Пачкуля? Можеш не турбуватися, тому що я особисто не впевнена, чи хочу взагалі знову з тобою водитися. Так що перестань підлизуватись.

Пачкуля і справді зі шкіри геть лізла, аби догодити Шельме. Втім, на те в неї були дуже вагомі причини. Взагалі вони з Шельмою вважалися найкращими подругами, але саме днями у них вийшла чергова сварка, і тепер Пачкуля побоювалася ненароком ускладнити їх і без того непрості стосунки.

- Шельмусь, невже ти ще сердишся? Перестань, що було, пройшло. Скажи краще, як тобі моя нова печерка? Лише тиждень як переїхала. До речі, ти моя перша гостя!

Скривившись, Шельма окинула печеру зневажливим поглядом.

Житло Пачкулі було сумним видовищем. Тут панувала жахлива вогкість, по стінах бурхливо розростався слизовий зелений мох, а на підлозі поблискували брудні калюжі. У кутках безладно нагромаджувалися поламані старі меблі, і на додачу до всього з казанка, в якому булькала огидного вигляду жижиця, валив густий і підозріло чорний дим.

- Шельмочка, голубонько, присядь, почувайся як удома, - метушилася Пачкуля, допомагаючи гості зняти мантію, яка, втім, негайно полетіла в найближчу калюжу.

- Щось не бачу, куди б я могла тут сісти, - пробурмотіла Шельма.

– Та ось хоча б на цю скриньку. Вибач, я не встигла розставити стільці. З цими переїздами завжди так – сто років минеться, доки приведеш будинок у порядок.

- У тебе порядку ніколи не було, - пробурчала Шельма. – До речі, що це за нудотний запах? Схоже на дохлого скунса.

– Він і є, – радісно підтвердила Пачкуля. - Моя сьогоднішня вечеря. Фірмова страва – юшка зі скунса. Люблю! До речі, настав час її перешкодити. - Вона схопила ополоник і плюхнула його в булькаючу кашку.

- Кошмар якийсь, - пробубнила Шельма, яка встигла десять разів пошкодувати, що взагалі погодилася прийти. - Там що, і справді юшка зі скунса?

- Я знала, що ти оціниш, - пожвавішала Пачкуля. – А тепер скажи чесно – тобі у мене подобається? Знаю-знаю, печерка трохи сирувата, та й просторої її не назвеш, зате дісталася майже задарма. Єдина неприємність – тут навколо володіння гоблінів, але, на жаль, зараз я не можу дозволити собі нічого кращого. То як тобі тут?

- Болото якесь, - заявила Шельма. - Гидкий непридатний для житла смітник. Брудна та смердюча. Найжахливіша печера з усіх, де мені тільки доводилося побувати. Словом, саме для тебе.

- Точно, - розпливлася в усмішці Пачкуля. - Те що мені потрібно. Жаль, звичайно, що навколо одні гобліни. Ну та вистачить про них, давай краще пригощу тебе юшкою. Тобі скільки?

- Е-е, мабуть, пів чайної ложечки буде достатньо, - злякано протараторила Шельма. – Я сьогодні міцно пообідала. Та й живіт щось пустує.

- Дурниці, - пирхнула Пачкуля і шмякнула перед Шельмою засалену тарілку, наповнену юшкою. - Поїсти досхочу, не соромся. До речі, все хочу запитати, що то за духи на тобі? Хоча стривай, не кажи, дай сама вгадаю… «Ніч на рибзаводі», правда? А вже від твоєї нової зачіски й зовсім очей не відірвати! Дуже тобі йде, люба, дуже вигідно підкреслює форму носа!

- Ти справді так вважаєш? - повеселішала Шельма, бо не могла встояти перед таким тонким лестощом. Вона порилася у своїй сумочці, витягла звідти тріснуте дзеркальце і вкотре із задоволенням оглянула свої скуйовджені патли.

- Це все мої нові бігуді, - похвалилася вона, - їжачки. Береш і нагріваєш їх доти, доки вони не впадуть у сплячку. Тут головне не переборщити з температурою, інакше їжаки почнуть шкодувати і колотись. Потім намотуєш їх на волосся і чекаєш, поки охолоне. Знімаєш - і ось вони, пишні кучері!

- Красища, - схвально закивала Пачкуля, виливаючи в рот юшку. - Ти, Шельмусю, завжди відпадаєш. І як тільки тобі вдається?

- Що правда - те вірно, я за собою стежу, - погодилася Шельма. Вона відкинула з лоба пасмо і підфарбувала губи зеленою помадою. - Думаю, ти теж була б нічого, якби хоч раз на тиждень вмивалася. І викинула б нарешті цю жахливу кофту.

- Мою улюблену кофтинку? - Вигукнула Пачкуля, щільніше загортаючись у щось, що нагадує курний мішок. - Що в ній такого страшного?

- А що в ній прекрасного? – не вгамовувалась Шельма. - Вся дірка, гудзики політали, а через жирні плями навіть візерунка не розглянути. Таке враження, що її в'язали із тухлих яєць. Мені продовжувати?

– Не варто, – ображено пробурчала Пачкуля.

Що не кажи, а її охайність справді залишала бажати кращого.

– А ці мухи, що в'ються за тобою з ранку до ночі? - продовжувала обурюватися Шельма. – Давно час їх прибити!

– Прибити Жужу та Дейва? Ні за що на світі! – рішуче заявила Пачкуля. Вона була щиро прив'язана до своїх мух, які днями безперервно кружляли в неї над головою, їли з нею з однієї тарілки, а вночі дружно засинали на її подушці.

– Послухай, Шельмусику, досить про всі ці кофти та мух, – запропонувала Пачкуля. - Тобі мене все одно не змінити. Я подобаюся собі такою, якою є. Покуштуй краще юшка!

– Не можу… Бо ти забула дати мені ложку, – спробувала викрутитись Шельма.

– Ось ще дурниці! Кинь переборювати і сьорбати через край, - запропонувала Пачкуля і з гучним хлюпанням почала втягувати в себе вміст своєї тарілки.

- Я так не можу, мені потрібна ложка, - наполягала Шельма.

Зітхнувши, Пачкуля попрямувала до раковини. Для цього їй довелося пролізти під столом, обігнути клаптями павутину, що звисала зі стелі, відсунути з дороги важку шафу і розкидати з десяток картонних коробок.

- Не розумію, як ти живеш у такому бардаку, - скривилася Шельма. - Ти хоч раз у житті забиралася?

- Не-а, - чесно зізналася Пачкуля, передаючи Шельме дивом виявлену ложку.

Шельма зміряла прилад недовірливим поглядом і гидливо скривилася:

– Схоже, ти забула її помити. Вона вся в якійсь корості.

- А, так це залишки юшки з минулого тижня– пояснила Пачкуля. – Не бачу сенсу її мити, якщо ми все одно їмо те саме. То про що я тобі розповідала? Ах так, мої нові сусіди, чи бачиш...

- І все ж я вимагаю чисту ложку, - перебила її Шельма.

Це було вже надто. Якщо досі Пачкуле ще так-сяк вдавалося вдавати з себе гостинну господиню, то зараз її терпець урвався.

- Ну, знаєш, - скипіла вона. - Такої зануди, як ти, Шельмо, світло зроду не бачив! Я трохи в коржик тут не розбилась, щоб тобі догодити, а ти... ти...

Однак домовити вона не встигла, бо в цей момент стіни печери струсонув оглушливий гуркіт. Повернулися додому гобліни із сусідньої печери. Мабуть, вам варто ближче познайомитися з цими милі створіння, оскільки в нашому оповіданні їм відведена не остання роль.

Так ось, по сусідству з Пачкуль проживало ціле сімейство гоблінів. Сімейство – це сім гоблінів. Їх звали Красень, Гнус, Косоглаз, Обормот, Цуцик, Свінтус і Пузан. Вони переїхали сюди одночасно з Пачкулею, тобто близько тижня тому, і вже встигли неабияк досадити відьмі своєю присутністю.

Настав час детальніше розповісти вам, хто ж такі гобліни. І тоді ви самі переконаєтеся, чому слід триматися подалі від цих хлопців і точно не селитися з ними по сусідству.

Перше, що слід знати про гобліни, так це те, що вони до надзвичайності безглуздий народ. Взяти, наприклад, їхню манеру полювати. На полювання гобліни вирушають виключно у вівторок увечері. Так уже в них заведено. Яка б не стояла надворі погода, у вівторок з настанням сутінків усі гобліни як один виступають на полювання і нишпорять по околицях до самої опівночі в надії роздобути хоч що-небудь, але щоразу повертаються ні з чим. Просто всім давно відомо, що гобліни полюють у вівторок увечері, і тому всі, хто має в голові хоч одну звивину, залишаються в цей час вдома і раніше лягають спати.

Гобліни ж щоразу дивуються, чому раптом у ніч їхнього полювання ліс ніби вимирає, але їм і на думку не спадає перенести полювання на другий день, скажімо – на четвер, щоб застати всіх зненацька. Ось до чого вони безглузді. Але це ще півбіди. Найжахливіше в гоблінах те, що своєю нестерпною поведінкою вони здатні вивести з рівноваги будь-кого.

Щоразу після невдалого полювання вони закочують вечірку. Вечірки у них нікудишні, оскільки є на них нічого, гості залишаються голодними і під кінець свята незмінно влаштовують грандіозну бійку. Гоблінів хлібом не годуй – дай тільки кулаками помахати. Що з них візьмеш – безглуздий народ. Ці вівторкові бійки встигли увійти у них у звичай. Дурний звичай, нічого не скажеш, але у гоблінів усі звичаї такі, один гірший за інший. Ось, наприклад, деякі з них, щоб ви краще розуміли, про що йдеться.

Свої капкани гобліни фарбують у яскраво-червоний колір; крадучись лісом навшпиньки, вони що є сечі горланять мисливські пісні; серед білого дня вони вимазують свої фізіономії сажею для маскування; навіть у спеку у гоблінів прийнято ходити у в'язаних шапочках з помпончиком, щоб ненароком не застудити мізки; на дні мисливського мішка вони завжди роблять величезну дірку, тому все, що туди потрапляє, негайно вивалюється назовні.

Втім, досить розповідати про гобліни взагалі. Повернемося краще до того сімейства, що мешкало по сусідству з Пачкулей.

До того ж, гобліни люблять музикувати, і сусіди Пачкулі в цьому сенсі не були винятком. Ночами бідна відьма не могла заплющити очей, оскільки сусіди, не шкодуючи себе, від зорі до зорі виконували у себе в печері популярні гоблінські мелодії. А гоблінські мелодії, кажучи відверто, є чимось середнім між криками кота, якому настали на хвіст, завиваннями пожежної сирени і гуркотом порожнього помийного відра, що на всій швидкості летить з гори. Словом, тепер ви розумієте, з чим доводилося миритися нещасній відьмі.

Однак найгірше чекало Пачкулю попереду. Вона ще не знала, що її нові сусіди вирішили справити новосілля саме того вечора, коли вона запросила на вечерю Шельму.

Щоб оцінити масштаб лиха, що загрожує відьмі, погляньте сюди:

7 гоблінів – це сімейство

3 сімейства – це громада

2 громади – це клан

1 клан - це вірний кінець вашого спокійного життя

Сусідські гобліни запросили на новосілля цілих два клани, а це, якщо добре порахувати, – рівно вісімдесят чотири гобліни!

Уявіть тільки, що всі вони з'явилися гуртом і сповістили про свій прихід гучним співом:

Сто гоблінів по сто млинців
На вечерю мовчки з'їли.
Заснули всі – прокинулось тільки
Дев'яносто дев'ять.

Доспівавши перший куплет, гобліни всією юрбою повалили в печеру, що впритул примикала до житла Пачкулі. Шельма з жахом підскочила на своєму картонному ящику, перекинувши на підлогу миску з недоїденою скунсовою юшкою.

- Не хвилюйся, це всього лише сусіди, - пояснила Пачкуля, зіскребаючи з підлоги розлиту юшку і перекладаючи її собі в тарілку. - Я доємо, якщо ти не проти?

Дев'яносто дев'ять гоблінів
Пішли до дракона у гості -
Із гостей додому повернулося
Дев'яносто вісім, -

невтомно кричали гобліни, що є сечі топчучи чоботищами. Час від часу вони билися головами об стінку, через що на маківку Шельме сипався справжній град із дрібних камінців, а по стелі загрозливо розповзлася широка тріщина, що означала, що він ось-ось обвалиться.

- Зроби ж щось! Зупини їх! - заволала Шельма, прикриваючи руками свої дорогоцінні кучері.

Дев'яносто вісім гоблінів
Купалися цілий день
Ближче до вечора просохло
Дев'яносто сім, -

завивали гобліни, через що горщик з улюбленою Пачкуліною отруйною квіткою перекинувся, і рослина негайно зав'яла.

А наступного моменту стеля дійсно обвалилася. Так-так, саме обвалився. Спочатку пролунав страшний тріск, і слідом за ним верхня плита з гуркотом обрушилася вниз, поховавши Пачкулю і Шельму під кількома тоннами бруків. На щастя, вони були відьмами, а відьми, щоб ви знали, – міцні горішки.

- Шельмусь, де ти? З тобою все гаразд? - простогнала Пачкуля, видершись з-під гранітної брили і вдивляючись крізь запорошену завісу в купу уламків. Спочатку все було тихо, але через кілька секунд перекинутий котел, що валявся в кутку, підвівся, і з-під нього вилізла Шельма, з ніг до голови облита ненависною юшкою зі скунса.

- Пробач, люба, що все так вийшло, - зітхнула Пачкуля.

- Ні, дудки! Знати тебе більше не бажаю, - прошипіла Шельма і кинулася до виходу.

Дев'яносто чотири гобліни
Діру в землі знайшли…

Пачкуля пошкутильгала слідом за нею. Похитуючись, вона, нарешті, вибралася назовні і з насолодою вдихнула свіже повітря. Шельма тим часом осідлала свою мітлу і злетіла вгору, по дорозі зрошуючи верхівки дерев бризками скунсової юшки і вигукуючи страшні прокляття на адресу Пачкулі. Пачкуліна мітла валялася на своєму звичайному місці і, як завжди, спала без задніх ніг.

...Закопали, розрахувалися -
Дев'яносто три!

Пачкуля рішучим кроком попрямувала до печери гоблінів і щосили сечі почала бити в двері, точніше, в гранітну брилу, що служила їм вхідними дверима.

На якусь мить у печері гоблінів запанувала тиша, а потім почулося гугняне бурмотіння.

- Боже, це дядечко Охламон?

- Ні, він давдо десь.

- Де едо десь?

– У супі. Щойно впав.

- Гей ди, Гнусе, піди поглянь, до якого прийшов.

- Почебу я? А Кдасавчик на що?

Поперекавшись ще трохи, гобліни все ж таки зрушили з місця вхідний камінь, і з надр печери на Пачкулю витріщилася огидна фізіономія здоровенки на ім'я Красень.

- Чобо дебі? - пробурчав він, чухаючи груди і свердляючи Пачкулю своїми маленькими поросячими очима.

- Чи багато там ще? – закричала Пачкуля. - Чи багато там ще куплетів у цій вашій пісні?

- Е-е-е, - простягнув Красунчик, хмурячи брови і намагаючись зосередитися. З математикою він був не в ладах.

- Чекайся десь, - сказав він і зник у печері.

Поки він радився з родичами, Пачкуля в нетерпінні снувала туди-сюди і нервово смикала на грудях засмальцьований шнурок, на якому бовталася її чарівна паличка. Незабаром Красунчик повернувся.

- Дев'яносто два, - сказав він. – Ага.

- О ні, тільки через мій труп! – заволала Пачкуля.

– Як скажеш… – знизав плечима Красень.

- Та ви хоч знаєте, - заревіла Пачкуля не своїм голосом, - ви хоч знаєте, що тільки-но обвалили мені стелю своїм дурним співом? Ви зіпсували мені звану вечерю! Через вас я залишилася без улюбленої юшки, не кажучи вже про кохану подругу! Я очей ночами не стуляю з тих пір, як ви тут оселилися, все слухаю ваші котячі крики! Досить! Моєму терпінню прийшов кінець! Хто ви взагалі такі, щоб так поводитися?

– Ми – гобліни, – заявив Красавчик з усією впевненістю, яка тільки може бути у тюфякоподібного громили, чиї мізки нагадували розміром висохлий чайний пакетик. – Дочно я кажу, ми – гобліни. Що хочемо, то й дідаємо.

- Ах так? У такому разі, я зараз же накладу на вас закляття, і ви випаруєтеся звідси раз і назавжди! – з тріумфуючим виглядом заявила Пачкуля, передчуваючи радість перемоги.

- Е-е-е, чекай десь, - кинув у відповідь Красень і знову зник у печері. За мить він повернувся і сказав: - Заходь, поговорити треба.

У печері гоблінів панував зловісний напівтемрява. Чорний дим, що піднімався від устромлених у ущелини стін факелів, огортав приміщення щільною пеленою. Повітря печери було наскрізь просякнуте важким гоблінським духом, здатним за рівнем сморід скласти конкуренцію неповторному аромату самої відьми, що було нелегко (ті, кому доводилося постояти з підвітряного боку від Пачкулі, запросто вам це підтвердять). Затиснувши руками ніс, Пачкуля озирнулася на всі боки.

Рівно дев'яносто одна пара маленьких поросячих очей свердлила її недобрим поглядом. Гобліни були скрізь і безсоромно скилилися на Пачкулю з усіх темних кутів і похмурих закутків печери.

Одягнені вони були дуже екстравагантно. Багато хто вирядився в національні гоблінські костюми, що складаються з мішкуватих штанів на підтяжках і, зрозуміло, незмінних в'язаних шапочок з помпоном. Окремі особини хизувалися в трофейних шкіряних куртках, обвішаних ланцюгами та заклепками. Це були представники підпільної гоблинської громади, що мешкала в одному з порослих лопухами ущелин Туманних гір. Власне, так вони себе і звали – лопухами. Найзаповітнішою мрією лопухів було обзавести справжніми крутими мотоциклами, але поки що їм доводилося задовольнятися одним лише іржавим триколісним велосипедом на всіх, з якого вони по черзі постійно гуркотіли.

Були тут і лускаті, як ящіри, гобліни, і гобліни-товстуни, і волохатие гобліни, і лисі, і слинуваті, і дрібні худі гобліни з витягнутими мордами, і довготелесі гобліни з приплюснутими мордами, і гобліни. Всі без винятку гобліни були взуті у важкі чоботи, у всіх були маленькі червоні поросячі очі, і всі вони виглядали і пахли так, ніби щойно вилізли з помийної ями.

- Гей, хлопці, бінудочку бніманія! – закликав Красень. - Еда стара гаманець хоче дам щось сказати!

- Так, - суворо сказала Пачкуля. - А саме те, що всі ви мені набридли і далі так продовжуватися не може. Ви обвалили мені стелю. Через вас моя найкраща подруга перестала зі мною розмовляти, а мій улюблений казанок отримав пробоїну. Це повне неподобство, і я всерйоз подумую про те, щоб наслати на вас страшне прокляття виселенців! Що, сдрейфілі?

На її подив, жоден з гоблінів навіть бровою не повів. Декілька страшилищ хихикнуло, а одне – о жах! - навіть позіхнуло!

- Попереджаю, - продовжувала Пачкуля тремтячим голосом. - Ще один звук, і ви миттю випаруєтеся.

– Валяй, насилай своє прокляття, – з'їхидничав Цуцик, присуваючись ближче до Пачкули.

- Ги-ги-ги, валяй, насилай, - підтакнули інші гобліни.

– І нашлю, – пригрозила Пачкуля. - Неодмінно нашлю, якщо ви не знімете свої чоботи і не перейдете на шепіт раз і назавжди! Ну то як?

- Як би не так! – хором відповіли безсовісні гобліни. Коли ж Пачкуля грізно замахала перед носом чарівною паличкою, негідники розвеселилися і заляскали в долоні.

Зізнатися, такої реакції Пачкуля від них ніяк не очікувала, бо чарівна чарівна паличка завжди була вірним засобом напустити страху на будь-якого гобліна, адже ці вічні головотяпи, грубіяни і разіні були єдиними в лісі, кому не давалося мистецтво чорної магії.

Пачкуля добре труснула паличкою, щоб переконатися в тому, що вона працює. Паличка відреагувала розсипом зелених іскорок та задоволеним бурчанням. Отже, все було гаразд.

- Ну, стережіться! – пригрозила Пачкуля. – Ось вам моє виселенське прокляття номер один!

Дуйте вітри, буги-вуги.
Злі гобліни з переляку
Нехай тікають із цих місць
І не водяться навкруги!

За цими словами не було нічого. Гобліни стояли на колишньому місці, підпихали один одного ліктями і недобро скелялися. Пачкуля сердито дивилася на свою паличку і зробила другу спробу:

Дуйте вітри, халі-галі.
Гобліни мене дістали.
Здуйте їх із землі обличчя,
Дайте відьмі виспатися!

Знову повз. У натовпі гоблінів пролунало спершу пирхання, потім стримані смішки, і під кінець - подумати тільки! - Вони почали реготати як божевільні!

Гобліни заливалися так, що ледь животи не підірвали.

- Нічого не розумію, - розгублено бурмотіла Пачкуля, розглядаючи свою паличку, що перестала подавати ознаки життя. – Дивно, раніше вона не барахлила…

- Справа пшеще пареної ріпи, - спробував пояснити їй Цуцик, втираючи ліктем сльози, що виступили від сміху. - Точно кажу. Чи бідиш, нас вжевиселили. Сюди, в їжу шабляву печеру!Так що ми десь назавжди! А-ха-ха-ха-ха!

- Що ти сказав?

- Сущу пдавду! Дочко, хлопці? Едо все дот чарівник, пдежний наш сусід. Доже вод бічно на шум скаржився, пдям як ди! Ми, звичайно, сказали старому беї, що про нього дубаємо, а він заявив, що ми едо, як його ...

– Порушуємо громадський спокій, – хором прогарчали гобліни.

- Дочко, порушуємо обіцяний спокій. Бот він і послав дас сюди. На беки бічні. Так що твої кволенькі заклинання десь нізащо не зможуть!

Що правда то правда. Чарівники вміли чаклувати, і заклять їх зруйнувати було нелегко.

– А-ха-ха! – затрусився від реготу Красень. - Смішно, пдавдо?

— Не дуже, — холодно відповіла Пачкуля.

– Подуши-но, – вів далі Красунчик. – Ми могли б прийти до цього, як його там…

– Дочно, до нього самого. Ти припиниш заявлятися сюди зі скаргами, а ми за едо не станемо здавнювати двою печеру із землею. Чи годиться?

Нікуди це годилося. Пачкуля довго вдивлялася в злісну посміхаючись фізіономію Красавчика, вирішуючи, як їй краще вчинити: з'їздити йому по носі або ж з'їхати геть із цих місць.

Наступного дня вона з'їхала геть.

Кай Уманський

Відьма Пачкуля, або Магія шкідливих звичок

Глава перша

Веселянське новосілля

Ах, Шельмочко, люба! - вигукнула відьма Пачкуля з удаваною усмішкою, відкочуючи величезний валун, що прикривав вхід до її печери. - Ось так сюрприз! Ласкаво просимо до моєї скромної оселі. Шикарно виглядаєш, люба! Нова зачіска? Чи це життя тебе так пошмагало, що волосся дибки встало? Ха-ха, не зважай, просто я так жартую! Проходь, проходь! Давай повішу твій ковпак.

Вона схопила гострокінцевий капелюх гостя і з показною обережністю здула з неї уявну порошинку, але варто було Шельме відвернутися, як Пачкуля відразу ж закинула головний убір у найдальший кут.

Не такий уже й сюрприз, коли ти сама мене запросила, - пробурчала Шельма, обережно проходячи до печери. - Наново в подруги набиваєшся, Пачкуля? Можеш не турбуватися, тому що я особисто не впевнена, чи хочу взагалі знову з тобою водитися. Так що перестань підлизуватись.

Пачкуля і справді зі шкіри геть лізла, аби догодити Шельме. Втім, на те в неї були дуже вагомі причини. Взагалі вони з Шельмою вважалися найкращими подругами, але саме днями у них вийшла чергова сварка, і тепер Пачкуля побоювалася ненароком ускладнити їх і без того непрості стосунки.

Шельмусь, невже ти ще сердишся? Перестань, що було, пройшло. Скажи краще, як тобі моя нова печерка? Лише тиждень як переїхала. До речі, ти моя перша гостя!

Скривившись, Шельма окинула печеру зневажливим поглядом.

Житло Пачкулі було сумним видовищем. Тут панувала жахлива вогкість, по стінах бурхливо розростався слизовий зелений мох, а на підлозі поблискували брудні калюжі. У кутках безладно нагромаджувалися поламані старі меблі, і на додачу до всього з казанка, в якому булькала огидного вигляду жижиця, валив густий і підозріло чорний дим.

Шельмочка, голубонько, присядь, почувайся як удома, - метушилася Пачкуля, допомагаючи гості зняти мантію, яка, втім, негайно полетіла в найближчу калюжу.

Щось не бачу, куди б я могла тут сісти, - пробурмотіла Шельма.

Та ось хоча б на цю скриньку. Вибач, я не встигла розставити стільці. З цими переїздами завжди так - сто років пройде, поки приведеш будинок у порядок.

У тебе порядку ніколи не було, - пробурчала Шельма. - До речі, що це за нудотний запах? Схоже на дохлого скунса.

Він і є, – радісно підтвердила Пачкуля. - Моя сьогоднішня вечеря. Фірмова страва - юшка зі скунса. Люблю! До речі, настав час її перешкодити. - Вона схопила ополоник і плюхнула його в булькаючу кашку.

Кошмар якийсь, - пробубнила Шельма, яка встигла десять разів пошкодувати, що взагалі погодилася прийти. - Там що, і справді юшка зі скунса?

Я знала, що ти оціниш, - пожвавішала Пачкуля. - А тепер скажи чесно – тобі у мене подобається? Знаю-знаю, печерка трохи сирувата, та й просторої її не назвеш, зате дісталася майже задарма. Єдина неприємність - тут навколо володіння гоблінів, але, на жаль, зараз я не можу дозволити собі нічого кращого. То як тобі тут?

Болото якесь, – заявила Шельма. - Мерзкий непридатний для житла смітник. Брудна та смердюча. Найжахливіша печера з усіх, де мені тільки доводилося побувати. Словом, саме для тебе.

Точно, - розпливлася в усмішці Пачкуля. - Те що мені потрібно. Жаль, звичайно, що навколо одні гобліни. Ну та вистачить про них, давай краще пригощу тебе юшкою. Тобі скільки?

Е-е, мабуть, пів чайної ложечки буде достатньо, - злякано протараторила Шельма. – Я сьогодні щільно пообідала. Та й живіт щось пустує.

Дурниці, - пирхнула Пачкуля і шмякнула перед Шельмою засалену тарілку, до країв наповнену юшкою. - Поїсти досхочу, не соромся. До речі, все хочу запитати, що то за духи на тобі? Хоча стривай, не кажи, дай сама вгадаю… «Ніч на рибзаводі», правда? А вже від твоєї нової зачіски й зовсім очей не відірвати! Дуже тобі йде, люба, дуже вигідно підкреслює форму носа!

Ти справді так вважаєш? - повеселішала Шельма, бо не могла встояти перед таким тонким лестощом. Вона порилася у своїй сумочці, витягла звідти тріснуте дзеркальце і вкотре із задоволенням оглянула свої скуйовджені патли.

Ах, Шельмочко, люба! - вигукнула відьма Пачкуля з удаваною усмішкою, відкочуючи величезний валун, що прикривав вхід до її печери. - Ось так сюрприз! Ласкаво просимо до моєї скромної оселі. Шикарно виглядаєш, люба! Нова зачіска? Чи це життя тебе так пошмагало, що волосся дибки встало? Ха-ха, не зважай, просто я так жартую! Проходь, проходь! Давай повішу твій ковпак.

Вона схопила гострокінцевий капелюх гостя і з показною обережністю здула з неї уявну порошинку, але варто було Шельме відвернутися, як Пачкуля відразу ж закинула головний убір у найдальший кут.

Не такий уже й сюрприз, коли ти сама мене запросила, - пробурчала Шельма, обережно проходячи до печери. - Наново в подруги набиваєшся, Пачкуля? Можеш не турбуватися, тому що я особисто не впевнена, чи хочу взагалі знову з тобою водитися. Так що перестань підлизуватись.

Пачкуля і справді зі шкіри геть лізла, аби догодити Шельме. Втім, на те в неї були дуже вагомі причини. Взагалі вони з Шельмою вважалися найкращими подругами, але саме днями у них вийшла чергова сварка, і тепер Пачкуля побоювалася ненароком ускладнити їх і без того непрості стосунки.

Шельмусь, невже ти ще сердишся? Перестань, що було, пройшло. Скажи краще, як тобі моя нова печерка? Лише тиждень як переїхала. До речі, ти моя перша гостя!

Скривившись, Шельма окинула печеру зневажливим поглядом.

Житло Пачкулі було сумним видовищем. Тут панувала жахлива вогкість, по стінах бурхливо розростався слизовий зелений мох, а на підлозі поблискували брудні калюжі. У кутках безладно нагромаджувалися поламані старі меблі, і на додачу до всього з казанка, в якому булькала огидного вигляду жижиця, валив густий і підозріло чорний дим.

Шельмочка, голубонько, присядь, почувайся як удома, - метушилася Пачкуля, допомагаючи гості зняти мантію, яка, втім, негайно полетіла в найближчу калюжу.

Щось не бачу, куди б я могла тут сісти, - пробурмотіла Шельма.

Та ось хоча б на цю скриньку. Вибач, я не встигла розставити стільці. З цими переїздами завжди так - сто років пройде, поки приведеш будинок у порядок.

У тебе порядку ніколи не було, - пробурчала Шельма. - До речі, що це за нудотний запах? Схоже на дохлого скунса.

Він і є, – радісно підтвердила Пачкуля. - Моя сьогоднішня вечеря. Фірмова страва - юшка зі скунса. Люблю! До речі, настав час її перешкодити. - Вона схопила ополоник і плюхнула його в булькаючу кашку.

Кошмар якийсь, - пробубнила Шельма, яка встигла десять разів пошкодувати, що взагалі погодилася прийти. - Там що, і справді юшка зі скунса?

Я знала, що ти оціниш, - пожвавішала Пачкуля. - А тепер скажи чесно – тобі у мене подобається? Знаю-знаю, печерка трохи сирувата, та й просторої її не назвеш, зате дісталася майже задарма. Єдина неприємність - тут навколо володіння гоблінів, але, на жаль, зараз я не можу дозволити собі нічого кращого. То як тобі тут?

Болото якесь, – заявила Шельма. - Мерзкий непридатний для житла смітник. Брудна та смердюча. Найжахливіша печера з усіх, де мені тільки доводилося побувати. Словом, саме для тебе.

Точно, - розпливлася в усмішці Пачкуля. - Те що мені потрібно. Жаль, звичайно, що навколо одні гобліни. Ну та вистачить про них, давай краще пригощу тебе юшкою. Тобі скільки?

Е-е, мабуть, пів чайної ложечки буде достатньо, - злякано протараторила Шельма. – Я сьогодні щільно пообідала. Та й живіт щось пустує.

Дурниці, - пирхнула Пачкуля і шмякнула перед Шельмою засалену тарілку, до країв наповнену юшкою. - Поїсти досхочу, не соромся. До речі, все хочу запитати, що то за духи на тобі? Хоча стривай, не кажи, дай сама вгадаю… «Ніч на рибзаводі», правда? А вже від твоєї нової зачіски й зовсім очей не відірвати! Дуже тобі йде, люба, дуже вигідно підкреслює форму носа!

Ти справді так вважаєш? - повеселішала Шельма, бо не могла встояти перед таким тонким лестощом. Вона порилася у своїй сумочці, витягла звідти тріснуте дзеркальце і вкотре із задоволенням оглянула свої скуйовджені патли.

Це все мої нові бігуді, - похвалилася вона, - їжачки. Береш і нагріваєш їх доти, доки вони не впадуть у сплячку. Тут головне не переборщити з температурою, інакше їжаки почнуть шкодувати і колотись. Потім намотуєш їх на волосся і чекаєш, поки охолоне. Знімаєш - і ось вони, пишні кучері!

Краса, - схвально закивала Пачкуля, виливаючи в рот юшку. - Ти, Шельмусю, завжди добре виглядаєш. І як тільки тобі вдається?

Що правда - те вірно, я за собою стежу, - погодилася Шельма. Вона відкинула з лоба пасмо і підфарбувала губи зеленою помадою. - Думаю, ти теж була б нічого, якби хоч раз на тиждень вмивалася. І викинула б нарешті цю жахливу кофту.

Мою улюблену кофтинку? - вигукнула Пачкуля, щільніше загортаючись у щось, що нагадує курний мішок. - Що в ньому такого страшного?

А що в ньому чудового? - не вгамовувалась Шельма. - Вся дірка, гудзики політали, а через жирні плями навіть візерунка не розглянути. Таке враження, що її в'язали із тухлих яєць. Мені продовжувати?

Не варто, - ображено пробурчала Пачкуля.

Що не кажи, а її охайність справді залишала бажати кращого.

А ці мухи, що в'ються за тобою з ранку до ночі? - продовжувала обурюватись Шельма. - Давно час їх прибити!

Прибити Жужу та Дейва? Ні за що на світі! - рішуче заявила Пачкуля. Вона була щиро прив'язана до своїх мух, які днями безперервно кружляли в неї над головою, їли з нею з однієї тарілки, а вночі дружно засинали на її подушці.

Послухай, Шельмусику, досить про всі ці кофти та мух, – запропонувала Пачкуля. - Тобі мене все одно не змінити. Я подобаюся собі такою, якою є. Покуштуй краще юшка!

Не можу… Тому що ти забула дати мені ложку, - спробувала викрутитись Шельма.

Ось ще дурниці! Кинь переборювати і сьорбати через край, - запропонувала Пачкуля і з гучним хлюпанням почала втягувати в себе вміст своєї тарілки.

Я так не можу, мені потрібна ложка, - наполягала Шельма.

Зітхнувши, Пачкуля попрямувала до раковини. Для цього їй довелося пролізти під столом, обігнути клаптями павутину, що звисала зі стелі, відсунути з дороги важку шафу і розкидати з десяток картонних коробок.

Не розумію, як ти живеш у такому бардаку, - скривилася Шельма. - Ти хоч раз у житті забиралася?

Не-а, - чесно зізналася Пачкуля, передаючи Шельме дивом виявлену ложку.

Шельма зміряла прилад недовірливим поглядом і гидливо скривилася:

Схоже, ти забула її помити. Вона вся в якійсь корості.

А, то це залишки юшки з минулого тижня, - пояснила Пачкуля. - Не бачу сенсу її мити, якщо ми все одно їмо те саме. То про що я тобі розповідала? Ах так, мої нові сусіди, чи бачиш...

І все ж я вимагаю чисту ложку, - перебила її Шельма.

Це було вже надто. Якщо досі Пачкуле ще так-сяк вдавалося вдавати з себе гостинну господиню, то зараз її терпець урвався.

Ну, знаєш, - скипіла вона. - Такої зануди, як ти, Шельмо, світло зроду не бачив! Я трохи в коржик тут не розбилась, щоб тобі догодити, а ти... ти...

Однак домовити вона не встигла, бо в цей момент стіни печери струсонув оглушливий гуркіт. Повернулися додому гобліни із сусідньої печери. Мабуть, вам варто ближче познайомитися з цими милі створіння, оскільки в нашому оповіданні їм відведена не остання роль.

Кай Уманський

Відьма Пачкуля, або Магія шкідливих звичок

Глава перша

Веселянське новосілля

Ах, Шельмочко, люба! - вигукнула відьма Пачкуля з удаваною усмішкою, відкочуючи величезний валун, що прикривав вхід до її печери. - Ось так сюрприз! Ласкаво просимо до моєї скромної оселі. Шикарно виглядаєш, люба! Нова зачіска? Чи це життя тебе так пошмагало, що волосся дибки встало? Ха-ха, не зважай, просто я так жартую! Проходь, проходь! Давай повішу твій ковпак.

Вона схопила гострокінцевий капелюх гостя і з показною обережністю здула з неї уявну порошинку, але варто було Шельме відвернутися, як Пачкуля відразу ж закинула головний убір у найдальший кут.

Не такий уже й сюрприз, коли ти сама мене запросила, - пробурчала Шельма, обережно проходячи до печери. - Наново в подруги набиваєшся, Пачкуля? Можеш не турбуватися, тому що я особисто не впевнена, чи хочу взагалі знову з тобою водитися. Так що перестань підлизуватись.

Пачкуля і справді зі шкіри геть лізла, аби догодити Шельме. Втім, на те в неї були дуже вагомі причини. Взагалі вони з Шельмою вважалися найкращими подругами, але саме днями у них вийшла чергова сварка, і тепер Пачкуля побоювалася ненароком ускладнити їх і без того непрості стосунки.

Шельмусь, невже ти ще сердишся? Перестань, що було, пройшло. Скажи краще, як тобі моя нова печерка? Лише тиждень як переїхала. До речі, ти моя перша гостя!

Скривившись, Шельма окинула печеру зневажливим поглядом.

Житло Пачкулі було сумним видовищем. Тут панувала жахлива вогкість, по стінах бурхливо розростався слизовий зелений мох, а на підлозі поблискували брудні калюжі. У кутках безладно нагромаджувалися поламані старі меблі, і на додачу до всього з казанка, в якому булькала огидного вигляду жижиця, валив густий і підозріло чорний дим.

Шельмочка, голубонько, присядь, почувайся як удома, - метушилася Пачкуля, допомагаючи гості зняти мантію, яка, втім, негайно полетіла в найближчу калюжу.

Щось не бачу, куди б я могла тут сісти, - пробурмотіла Шельма.

Та ось хоча б на цю скриньку. Вибач, я не встигла розставити стільці. З цими переїздами завжди так - сто років пройде, поки приведеш будинок у порядок.

У тебе порядку ніколи не було, - пробурчала Шельма. - До речі, що це за нудотний запах? Схоже на дохлого скунса.

Він і є, – радісно підтвердила Пачкуля. - Моя сьогоднішня вечеря. Фірмова страва - юшка зі скунса. Люблю! До речі, настав час її перешкодити. - Вона схопила ополоник і плюхнула його в булькаючу кашку.

Кошмар якийсь, - пробубнила Шельма, яка встигла десять разів пошкодувати, що взагалі погодилася прийти. - Там що, і справді юшка зі скунса?

Я знала, що ти оціниш, - пожвавішала Пачкуля. - А тепер скажи чесно – тобі у мене подобається? Знаю-знаю, печерка трохи сирувата, та й просторої її не назвеш, зате дісталася майже задарма. Єдина неприємність - тут навколо володіння гоблінів, але, на жаль, зараз я не можу дозволити собі нічого кращого. То як тобі тут?

Болото якесь, – заявила Шельма. - Мерзкий непридатний для житла смітник. Брудна та смердюча. Найжахливіша печера з усіх, де мені тільки доводилося побувати. Словом, саме для тебе.

Точно, - розпливлася в усмішці Пачкуля. - Те що мені потрібно. Жаль, звичайно, що навколо одні гобліни. Ну та вистачить про них, давай краще пригощу тебе юшкою. Тобі скільки?

Е-е, мабуть, пів чайної ложечки буде достатньо, - злякано протараторила Шельма. – Я сьогодні щільно пообідала. Та й живіт щось пустує.

Дурниці, - пирхнула Пачкуля і шмякнула перед Шельмою засалену тарілку, до країв наповнену юшкою. - Поїсти досхочу, не соромся. До речі, все хочу запитати, що то за духи на тобі? Хоча стривай, не кажи, дай сама вгадаю… «Ніч на рибзаводі», правда? А вже від твоєї нової зачіски й зовсім очей не відірвати! Дуже тобі йде, люба, дуже вигідно підкреслює форму носа!

Ти справді так вважаєш? - повеселішала Шельма, бо не могла встояти перед таким тонким лестощом. Вона порилася у своїй сумочці, витягла звідти тріснуте дзеркальце і вкотре із задоволенням оглянула свої скуйовджені патли.

Це все мої нові бігуді, - похвалилася вона, - їжачки. Береш і нагріваєш їх доти, доки вони не впадуть у сплячку. Тут головне не переборщити з температурою, інакше їжаки почнуть шкодувати і колотись. Потім намотуєш їх на волосся і чекаєш, поки охолоне. Знімаєш - і ось вони, пишні кучері!

Краса, - схвально закивала Пачкуля, виливаючи в рот юшку. - Ти, Шельмусю, завжди добре виглядаєш. І як тільки тобі вдається?

Що правда - те вірно, я за собою стежу, - погодилася Шельма. Вона відкинула з лоба пасмо і підфарбувала губи зеленою помадою. - Думаю, ти теж була б нічого, якби хоч раз на тиждень вмивалася. І викинула б нарешті цю жахливу кофту.

Мою улюблену кофтинку? - вигукнула Пачкуля, щільніше загортаючись у щось, що нагадує курний мішок. - Що в ньому такого страшного?

А що в ньому чудового? - не вгамовувалась Шельма. - Вся дірка, гудзики політали, а через жирні плями навіть візерунка не розглянути. Таке враження, що її в'язали із тухлих яєць. Мені продовжувати?

Не варто, - ображено пробурчала Пачкуля.

Що не кажи, а її охайність справді залишала бажати кращого.

А ці мухи, що в'ються за тобою з ранку до ночі? - продовжувала обурюватись Шельма. - Давно час їх прибити!

Прибити Жужу та Дейва? Ні за що на світі! - рішуче заявила Пачкуля. Вона була щиро прив'язана до своїх мух, які днями безперервно кружляли в неї над головою, їли з нею з однієї тарілки, а вночі дружно засинали на її подушці.

Послухай, Шельмусику, досить про всі ці кофти та мух, – запропонувала Пачкуля. - Тобі мене все одно не змінити. Я подобаюся собі такою, якою є. Покуштуй краще юшка!

Не можу… Тому що ти забула дати мені ложку, - спробувала викрутитись Шельма.

Ось ще дурниці! Кинь переборювати і сьорбати через край, - запропонувала Пачкуля і з гучним хлюпанням почала втягувати в себе вміст своєї тарілки.

Я так не можу, мені потрібна ложка, - наполягала Шельма.

Зітхнувши, Пачкуля попрямувала до раковини. Для цього їй довелося пролізти під столом, обігнути клаптями павутину, що звисала зі стелі, відсунути з дороги важку шафу і розкидати з десяток картонних коробок.

Не розумію, як ти живеш у такому бардаку, - скривилася Шельма. - Ти хоч раз у житті забиралася?

Не-а, - чесно зізналася Пачкуля, передаючи Шельме дивом виявлену ложку.

Шельма зміряла прилад недовірливим поглядом і гидливо скривилася:

Схоже, ти забула її помити. Вона вся в якійсь корості.

А, то це залишки юшки з минулого тижня, - пояснила Пачкуля. - Не бачу сенсу її мити, якщо ми все одно їмо те саме. То про що я тобі розповідала? Ах так, мої нові сусіди, чи бачиш...

І все ж я вимагаю чисту ложку, - перебила її Шельма.

Ну, знаєш, - скипіла вона. - Такої зануди, як ти, Шельмо, світло зроду не бачив! Я трохи в коржик тут не розбилась, щоб тобі догодити, а ти... ти...

Однак домовити вона не встигла, бо в цей момент стіни печери струсонув оглушливий гуркіт. Повернулися додому гобліни із сусідньої печери. Мабуть, вам варто ближче познайомитися з цими милі створіння, оскільки в нашому оповіданні їм відведена не остання роль.

Так ось, по сусідству з Пачкуль проживало ціле сімейство гоблінів. Сімейство – це сім гоблінів. Їх звали Красень, Гнус, Косоглаз, Обормот, Цуцик, Свінтус і Пузан. Вони переїхали сюди одночасно з Пачкулею, тобто близько тижня тому, і вже встигли неабияк досадити відьмі своєю присутністю.

Настав час детальніше розповісти вам, хто ж такі гобліни. І тоді ви самі переконаєтеся, чому слід триматися подалі від цих хлопців і точно не селитися з ними по сусідству.

Перше, що слід знати про гобліни, так це те, що вони до надзвичайності безглуздий народ. Взяти, наприклад, їхню манеру полювати. На полювання гобліни вирушають виключно у вівторок увечері. Так уже в них заведено. Яка б не стояла надворі погода, у вівторок з настанням сутінків усі гобліни як один виступають на полювання і нишпорять по околицях до самої опівночі в надії роздобути хоч що-небудь, але щоразу повертаються ні з чим. Просто всім давно відомо, що гобліни полюють у вівторок увечері, і тому всі, хто має в голові хоч одну звивину, залишаються в цей час вдома і раніше лягають спати.

Гобліни ж щоразу дивуються, чому раптом у ніч їхнього полювання ліс ніби вимирає, але їм і на думку не спадає перенести полювання на другий день, скажімо - на четвер, щоб застати всіх зненацька. Ось до чого вони безглузді. Але це ще півбіди. Найжахливіше в гоблінах те, що своєю нестерпною поведінкою вони здатні вивести з рівноваги будь-кого.

Щоразу після невдалого полювання вони закочують вечірку. Вечірки у них нікудишні, оскільки є на них нічого, гості залишаються голодними і під кінець свята незмінно влаштовують грандіозну бійку. Гоблінів хлібом не годуй – дай тільки кулаками помахати. Що з них візьмеш - безглуздий народ. Ці вівторкові бійки встигли увійти у них у звичай. Дурний звичай, нічого не скажеш, але у гоблінів усі звичаї такі, один гірший за інший. Ось, наприклад, деякі з них, щоб ви краще розуміли, про що йдеться.

Свої капкани гобліни фарбують у яскраво-червоний колір; крадучись лісом навшпиньки, вони що є сечі горланять мисливські пісні; серед білого дня вони вимазують свої фізіономії сажею для маскування; навіть у спеку у гоблінів прийнято ходити у в'язаних шапочках з помпончиком, щоб ненароком не застудити мізки; на дні мисливського мішка вони завжди роблять величезну дірку, тому все, що туди потрапляє, негайно вивалюється назовні.

Втім, досить розповідати про гобліни взагалі. Повернемося краще до того сімейства, що мешкало по сусідству з Пачкулей.

До того ж, гобліни люблять музикувати, і сусіди Пачкулі в цьому сенсі не були винятком. Ночами бідна відьма не могла заплющити очей, оскільки сусіди, не шкодуючи себе, від зорі до зорі виконували у себе в печері популярні гоблінські мелодії. А гоблінські мелодії, кажучи відверто, є чимось середнім між криками кота, якому настали на хвіст, завиваннями пожежної сирени і гуркотом порожнього помийного відра, що на всій швидкості летить з гори. Словом, тепер ви розумієте, з чим доводилося миритися нещасній відьмі.

Однак найгірше чекало Пачкулю попереду. Вона ще не знала, що її нові сусіди вирішили справити новосілля саме того вечора, коли вона запросила на вечерю Шельму.

Щоб оцінити масштаб лиха, що загрожує відьмі, погляньте сюди:

7 гоблінів – це сімейство

3 сімейства – це громада

2 громади – це клан

1 клан - це вірний кінець вашого спокійного життя

Сусідські гобліни запросили на новосілля цілих два клани, а це, якщо добре порахувати, - рівно вісімдесят чотири гобліни!

Уявіть тільки, що всі вони з'явилися гуртом і сповістили про свій прихід гучним співом:

Сто гоблінів по сто млинців

На вечерю мовчки з'їли.

Заснули всі - прокинулось тільки

Дев'яносто дев'ять.

Доспівавши перший куплет, гобліни всією юрбою повалили в печеру, що впритул примикала до житла Пачкулі. Шельма з жахом підскочила на своєму картонному ящику, перекинувши на підлогу миску з недоїденою скунсовою юшкою.

Не хвилюйся, це лише сусіди, - пояснила Пачкуля, зіскребаючи з підлоги розлиту юшку і перекладаючи її собі в тарілку. - Я доєм, якщо ти не проти?

Дев'яносто дев'ять гоблінів

Пішли до дракона у гості -

Із гостей додому повернулося

Дев'яносто вісім, -

невтомно кричали гобліни, що є сечі топчучи чоботищами. Час від часу вони билися головами об стінку, через що на маківку Шельме сипався справжній град із дрібних камінців, а по стелі загрозливо розповзлася широка тріщина, що означала, що він ось-ось обвалиться.

Зроби ж щось! Зупини їх! - заволала Шельма, прикриваючи руками свої дорогоцінні кучері.

Дев'яносто вісім гоблінів

Купалися цілий день

Ближче до вечора просохло

Дев'яносто сім, -

завивали гобліни, через що горщик з улюбленою Пачкуліною отруйною квіткою перекинувся, і рослина негайно зав'яла.

А наступного моменту стеля дійсно обвалилася. Так-так, саме обвалився. Спочатку пролунав страшний тріск, і слідом за ним верхня плита з гуркотом обрушилася вниз, поховавши Пачкулю і Шельму під кількома тоннами бруків. На щастя, вони були відьмами, а відьми, щоб ви знали, – міцні горішки.

Шельмусь, де ти? З тобою все гаразд? - простогнала Пачкуля, видершись з-під гранітної брили і вдивляючись крізь запорошену завісу в купу уламків. Спочатку все було тихо, але через кілька секунд перекинутий котел, що валявся в кутку, підвівся, і з-під нього вилізла Шельма, з ніг до голови облита ненависною юшкою зі скунса.

Пробач, люба, що все так вийшло, - зітхнула Пачкуля.

Ні, дудки! Знати тебе більше не бажаю, - прошипіла Шельма і кинулася до виходу.

Дев'яносто чотири гобліни

Діру в землі знайшли…

Пачкуля пошкутильгала слідом за нею. Похитуючись, вона, нарешті, вибралася назовні і з насолодою вдихнула свіже повітря. Шельма тим часом осідлала свою мітлу і злетіла вгору, по дорозі зрошуючи верхівки дерев бризками скунсової юшки і вигукуючи страшні прокляття на адресу Пачкулі. Пачкуліна мітла валялася на своєму звичайному місці і, як завжди, спала без задніх ніг.

...Закопали, розрахувалися -

Дев'яносто три!

Пачкуля рішучим кроком попрямувала до печери гоблінів і щосили сечі почала бити в двері, точніше, в гранітну брилу, що служила їм вхідними дверима.

На якусь мить у печері гоблінів запанувала тиша, а потім почулося гугняне бурмотіння.

Боже, це дядечко Охламон?

Ні, він давдо десь.

Де едо десь?

У супі. Щойно впав.

Гейс, Гнусе, піди поглянь, до якого прийшов.

Почебу я? А Кдасавчик на що?

Поперекавшись ще трохи, гобліни все ж таки зрушили з місця вхідний камінь, і з надр печери на Пачкулю витріщилася огидна фізіономія здоровенки на ім'я Красень.

Чобо дебі? - пробурчав він, чухаючи груди і свердляючи Пачкулю своїми маленькими поросячими очима.

Чи багато там ще? - закричала Пачкуля. - Чи багато там ще куплетів у цій вашій пісні?

Е-е-е, - простягнув Красунчик, хмурячи брови і намагаючись зосередитися. З математикою він був не в ладах.

Чекай десь, - сказав він і зник у печері.

Поки він радився з родичами, Пачкуля в нетерпінні снувала туди-сюди і нервово смикала на грудях засмальцьований шнурок, на якому бовталася її чарівна паличка. Незабаром Красунчик повернувся.

Дев'яносто два, - сказав він. - Ага.

О ні, тільки через мій труп! - заволала Пачкуля.

Як скажеш… – знизав плечима Красавчик.

Та ви хоч знаєте, - заревіла Пачкуля не своїм голосом, - ви хоч знаєте, що тільки-но обвалили мені стелю своїм дурним співом? Ви зіпсували мені звану вечерю! Через вас я залишилася без улюбленої юшки, не кажучи вже про кохану подругу! Я очей ночами не стуляю з тих пір, як ви тут оселилися, все слухаю ваші котячі крики! Досить! Моєму терпінню прийшов кінець! Хто ви взагалі такі, щоб так поводитися?

Ми – гобліни, – заявив Красавчик з усією впевненістю, яка тільки може бути у тюфякоподібного громили, чиї мізки нагадували розміром висохлий чайний пакетик. - Дочно я кажу, ми - гобліни. Що хочемо, то й дідаємо.

Ах так? У такому разі, я зараз же накладу на вас закляття, і ви випаруєтеся звідси раз і назавжди! - з тріумфуючим виглядом заявила Пачкуля, передчуваючи радість перемоги.

Е-е-е, чекай десь, - кинув у відповідь Красень і знову зник у печері. За мить він повернувся і сказав: - Заходь, поговорити треба.

У печері гоблінів панував зловісний напівтемрява. Чорний дим, що піднімався від устромлених у ущелини стін факелів, огортав приміщення щільною пеленою. Повітря печери було наскрізь просякнуте важким гоблінським духом, здатним за рівнем сморід скласти конкуренцію неповторному аромату самої відьми, що було нелегко (ті, кому доводилося постояти з підвітряного боку від Пачкулі, запросто вам це підтвердять). Затиснувши руками ніс, Пачкуля озирнулася на всі боки.

Рівно дев'яносто одна пара маленьких поросячих очей свердлила її недобрим поглядом. Гобліни були скрізь і безсоромно скилилися на Пачкулю з усіх темних кутів і похмурих закутків печери.

Одягнені вони були дуже екстравагантно. Багато хто вирядився в національні гоблінські костюми, що складаються з мішкуватих штанів на підтяжках і, зрозуміло, незмінних в'язаних шапочок з помпоном. Окремі особини хизувалися в трофейних шкіряних куртках, обвішаних ланцюгами та заклепками. Це були представники підпільної гоблинської громади, що мешкала в одному з порослих лопухами ущелин Туманних гір. Власне, так вони себе і звали - лопухами. Найзаповітнішою мрією лопухів було обзавести справжніми крутими мотоциклами, але поки що їм доводилося задовольнятися одним лише іржавим триколісним велосипедом на всіх, з якого вони по черзі постійно гуркотіли.

Були тут і лускаті, як ящіри, гобліни, і гобліни-товстуни, і волохатие гобліни, і лисі, і слинуваті, і дрібні худі гобліни з витягнутими мордами, і довготелесі гобліни з приплюснутими мордами, і гобліни. Всі без винятку гобліни були взуті у важкі чоботи, у всіх були маленькі червоні поросячі очі, і всі вони виглядали і пахли так, ніби щойно вилізли з помийної ями.

Гей, хлопці, бінудочку дбайливості! - закликав Красень. - Еда стара гаманець хоче дам щось сказати!

Так, - суворо сказала Пачкуля. - А саме те, що всі ви мені добряче набридли і далі так продовжуватися не може. Ви обвалили мені стелю. Через вас моя найкраща подруга перестала зі мною розмовляти, а мій улюблений казанок отримав пробоїну. Це повне неподобство, і я всерйоз подумую про те, щоб наслати на вас страшне прокляття виселенців! Що, сдрейфілі?

На її подив, жоден з гоблінів навіть бровою не повів. Декілька страшилищ хихикнуло, а одне - о жах! - навіть позіхнуло!

Попереджаю, - продовжувала Пачкуля тремтячим голосом. - Ще один звук, і ви миттю випаруєтеся.

Валяй, насилай своє прокляття, - з'їхидничав Цуцик, присуваючись ближче до Пачкули.

Ги-ги-ги, валяй, насилай, - підтакнули інші гобліни.

І нашлю, - пригрозила Пачкуля. - Неодмінно нашлю, якщо ви не знімете свої чоботи і не перейдете на шепіт раз і назавжди! Ну то як?

Як би не так! - хором відповіли безсовісні гобліни. Коли ж Пачкуля грізно замахала перед носом чарівною паличкою, негідники розвеселилися і заляскали в долоні.

Зізнатися, такої реакції Пачкуля від них ніяк не очікувала, бо чарівна чарівна паличка завжди була вірним засобом напустити страху на будь-якого гобліна, адже ці вічні головотяпи, грубіяни і разіні були єдиними в лісі, кому не давалося мистецтво чорної магії.

Пачкуля добре труснула паличкою, щоб переконатися в тому, що вона працює. Паличка відреагувала розсипом зелених іскорок та задоволеним бурчанням. Отже, все було гаразд.

Ну, стережіться! - пригрозила Пачкуля. - Ось вам моє виселенське прокляття номер один!

Дуйте вітри, буги-вуги.

Злі гобліни з переляку

Нехай тікають із цих місць

І не водяться навкруги!

За цими словами не було нічого. Гобліни стояли на колишньому місці, підпихали один одного ліктями і недобро скелялися. Пачкуля сердито дивилася на свою паличку і зробила другу спробу:

Дуйте вітри, халі-галі.

Гобліни мене дістали.

Здуйте їх із землі обличчя,

Дайте відьмі виспатися!

Знову повз. У натовпі гоблінів пролунало спершу пирхання, потім стримані смішки, і під кінець - подумати тільки! - вони почали реготати як божевільні!

Гобліни заливалися так, що ледь животи не підірвали.

Нічого не розумію, - розгублено бурмотіла Пачкуля, розглядаючи свою паличку, що перестала подавати ознаки життя. - Дивно, раніше вона не барахлила...

Справа пшеще пареної ріпи, - спробував пояснити їй Цуцик, втираючи ліктем сльози, що виступили від сміху. - Точно кажу. Чи бідиш, нас вжевиселили. Сюди, в їжу шабляву печеру!Так що ми десь назавжди! А-ха-ха-ха-ха!

- Що ти сказав?

Сущу пдавду! Дочко, хлопці? Едо все дот чарівник, пдежний наш сусід. Доже вод бічно на шум скаржився, пдям як ди! Ми, звичайно, сказали старому беї, що про нього дубаємо, а він заявив, що ми едо, як його ...

Порушуємо громадський спокій, – хором прогарчали гобліни.

Дочко, порушуємо обіцяний спокій. Бот він і послав дас сюди. На беки бічні. Так що твої кволенькі заклинання десь нізащо не зможуть!

Що правда то правда. Чарівники вміли чаклувати, і заклять їх зруйнувати було нелегко.

Кинь, люба, ти мене нітрохи не соромиш, - збрехала Шельма, тримаючи за спиною схрещені пальці. Вона, зрозуміло, пробачила Пачкулю за ту злощасну вечерю, визнавши, що провини подруги в тому, що трапилося, не було. Щоправда, для цього Пачкулі довелося не одну годину поповзати перед нею на колінах, волаючи до її милості.

Однак, дружба дружбою, але час і честь знати. Пачкуля вже тиждень жила у Шельми в кімнатці для гостей і переїжджати не збиралася. Шельме ж, як справжній господарській господині, з кожним днем ​​ставало все важче миритися з присутністю такої нечупари, як Пачкуля.

Відьми сиділи за столом на кухні та снідали. Шельма, яка була схиблена на дієтах, задовольнялася стаканчиком свіжого п'явочного соку, Пачкуля ж ні на чому такому схиблена не була і вже встигла вплести дві тарілки блошиних нагетсів, три гриффонових яйця, десяток тостів з медузним джемом і води. Після чого вона з апетитом закінчила залишки вчорашнього пирога зі збитими вершками.

Думаю, мені все ж таки доведеться зайнятися пошуками власного житла, - процмокала вона, до блиску вилизуючи тарілку.

Яка жалілася, - удавано сплеснула руками Шельма. - Тоді втікаю за газетою, подивимося, що там пропонують у розділі оголошень. - З цими словами вона кулею вилетіла з дому, навіть не спромігшись підфарбувати губи зеленою помадою.

Скориставшись моментом, Пачкуля залпом допила Шельмін п'явковий сік і попрямувала до кухонної шафки з метою поритися в коробці з печивом, що зберігалася там. Пробираючись до заповітної мети, вона з побоюванням косилася на Одноокого Дадлі, помічника Шельми, - величезного чорного котяра з єдиним уцілілим жовтим оком, згорнутим набік хвостищем і дуже поганим характером.

За чутками, одне з дев'яти своїх котячих життів Дадлі провів на піратському кораблі. На користь цієї версії говорили його чорна пов'язка через півморди та звичка горланити піратські пісні. Дадлі всі боялися, всі, за винятком Шельми, яка душі в ньому не чула. В даний момент котирище дрих на килимку перед каміном і уві сні перебирав лапами так, ніби ганяв по трюму щурів або при світлі повного місяцядиригував у такт своїм улюбленим матроським куплетам десь на тропічних островах.

Діставшись до шафки, Пачкуля вигрібла з коробки три печенюшки, що залишилися, і разом запхала їх собі за щоку. Вона вже подумувала, чи не відрізати шматочок апетитного кексу з пліснявою, що виднілася на верхній полиці, коли у дворі почулися кроки Шельми, що летіла до будинку на всіх парах. Пачкуля стрімголов кинулася назад до столу, видерлася на табурет і прийняла навмисне нудьгуючий вигляд, замуркотів для більшої правдоподібності собі під ніс простенький мотивчик.

Наступної секунди в кухню увірвалася Шельма, стискаючи під пахвою останній номер «Чортівських відомостей». Окинувши суворим поглядом підлога, рясно залита болотяною водою і щедро посипана крихтами, яєчною шкаралупоюі іншими недоїдками, вона жестом закликала свою мітлу, Польщена увагою господині, мітла з старанністю кинулася згрібати сміття в купку і заганяти його під килимок дверей, норовлячи при цьому вистачити Пачкулю по п'ятах.

Пачкуліна мітла, якій ще жодного разу в житті не доводилося робити справжнього прибирання, поспішила була на допомогу товарці, але Пачкуля швиденько загнала її назад у куток. Чого-чого, а господарських мітел вона терпіти не могла.

Невдоволено бурмочучи щось собі під ніс, Шельма попрямувала до вікна, щоб відкрити кватирку і впустити в будинок трохи свіжого повітря. Вона хоч і любила подругу, але часом різкий запах Пачкулі ставав надто нестерпним. Потім Шельма розчистила від залишків сніданку краєчок столу та розгорнула на ньому газету, ковзаючи пальцем по колонці з оголошеннями про продаж житла.

Так-так, побачимо, що в нас тут є. Ага, ось послухай: «Продається голка. У районі Північного полюса. Звертайтеся до Єті, до Гренландії».

Занадто далеко, - запротестувала Пачкуля. - І холодно.

М-м-м. Ну добре. А що ти скажеш? «Затишний маленький будиночок із палісадником. Чисті, світлі кімнати. Прекрасний вид із вікна».

Бррр! Гидота яка! - скривилася Пачкуля.

Тоді ще: «Печера. Поруч із гоблінами. Без стелі, але у чудовому стані».

Ні, дякую! Щойно звідти!

У такому разі на сьогодні це все. Хоча стривай, ось ще одне. Звучить привабливо: «Здається будиночок на дереві. З майданчиком для приземлення. Ідеально підійде відьмам високого польоту. З нд. зручно.».

Це ще що?

Хіба ти не знаєш? З усіма зручностями, зрозуміло, - зарозумілим тоном пояснила Шельма, яка любила при нагоді зобразити всезнайку. - На мою думку, це саме те, що потрібно. Думаю, нам варто глянути.

Що прямо зараз? — заскучила Пачкуля, сумно косячись на тостер із грінками.

Саме. Як то кажуть, куй залізо, поки гаряче, - проголосила Шельма і почала поспіхом намазувати губи зеленою помадою.

На той час, коли Пачкуля нарешті змінила свою замизкану піжаму на не менш замизкану кофту і витрусила з капелюха всіх павуків, залізо встигло неабияк охолонути, але, незважаючи на це, відьми все ж таки вирушили оглядати житло.

Багато хто, напевно, за своє життя встиг ознайомитися з представниками нечисті: відьмами, гоблінами, чаклунами, тролями, приведеннями, духами, вампірами, полтергейстами тощо. Але маю на увазі, що ці зустрічі завжди були в момент боротьби добра зі злом. А як щодо знайомства з відьмами ближче? Я маю на увазі знайомство з їх повсякденним життям, а не під час їхньої роботи. Ось ви знаєте, наприклад, де відьми живуть, чим харчуються, з ким дружать, навіщо збираються на шабашах, скільки живуть, на що хворіють, як відзначають дні народження і т.д.? Якщо ні, то вам обов'язково потрібні книги англійської письменниці Кай Уманський.

Ціла серія книг Кай Уманський « Пригоди відьми Пачкулі» розповідає своїм юним читачам про життя мешканців Недолугого лісу. Зрозуміло, у центрі уваги будь-якої книги із цієї серії залишається чарівна відьма Пачкуля! Незважаючи на свій неповторний гидкий аромат, ця відьма все ж таки не позбавлена ​​чарівності. Треба сказати, що Пачкулявічно потрапляє у якісь неприємності та пригоди. А завдяки цим переробкам, Кай Уманськийзмогла написати свої цікаві книги та порадувати читачів.

Візьмемо книгу « Відьма Пачкуля, або Магія шкідливих звичок». Описані події у цьому виданні не є винятком, Пачкуляз перших сторінок опинилася у скрутному становищі. А вся річ у тому, що вона оселилася в новій сирій, запліснілій печері, що заросла павутинням. Проживши лише тиждень, Пачкулявстигла своє нове житло завалити горою брудних тарілок, розкидати речі та виявити гору майстерності неохайної господині. Правда це анітрохи не завадило їй запросити на новосілля свою найкращу подругувідьму Шельмочку і пригостити її своїм улюбленим супом зі скунсів. І все було б чудово, якби не нові сусіди Пачкулі— гобліни, які можуть з глузду звести своїм співом будь-кого. До того ж Пачкулеслід передбачити, що новосілля не тільки в неї однієї, а й у сусідів гоблінів. А це означало, що співатимуть не лише господарі, а й їхні гості. Від ситуації, що склалася, постраждали всерйоз вуха відьом, і стеля печери, яка обрушилася, залишивши Пачкулюбез житла. З цього моменту і починаються справжні пригоди відьми Пачкулі.

Насамперед їй потрібно було обзавестися новим місцем проживання. У цьому їй допомогла вірна подруга Шельма, з якою вони інколи сварилися, та газета «Чортівські відомості». Коли квартирне питання було вирішено, то перед Забрудненнявиникла нова проблема — їй терміново знадобився помічник, гідний відьми! І знову на виручку прийшли Чортові відомості! До речі, дуже корисна газета. Якщо у вас виникнуть проблеми, не забудьте і цю газету переглянути також. Так от, після того, як спільно з Шельмунчиком, було дано оголошення в «Чортівських відомостях», до Пачкулез'явився якийсь зухвалий Хьюго з Хамстердама. Моторошний тип, скажу я вам, хоча на вигляд білий і пухнастий.

А далі таке почалося! По-перше, цей Хьюго вирушив разом із Забрудненняна шабаш і зробив там повний фурор! Навіть майже двохсотрічна Чепухіндна такого ще не бачила! А по-друге, Х'юго порадив Пачкулевлаштувати конкурс талантів серед відьом. Оце була подія з подій! У Непутевому лісі не щодня відбуваються такі заходи. Зал просто ломився від відвідувачів. Прийшли навіть чарівники! Але все хороше колись закінчується. І цей конкурс не без втрат закінчився.

Але Пачкуля,мабуть, така вже влаштована, що неодмінно потрапить в якусь історію! Тож не встигла вона відійти від турбот після конкурсу талантів, як відразу зайнялася підготовкою двохсотрічного ювілею Чепухінди. А оскільки стара явно виживала з розуму, то у всіх відьом до одного відібрала чарівні палички. Тому що Пачкуляі скористалася старовинними бабусиними заклинаннями. І як з'ясувалося, не без витрат. Ох вже й натерпілася Пачкуляу цій історії всяких неприємностей. Добре хоч, що все-таки обійшлося і що на світі є подруга Шельма! Ну і що, що вона уявляла і модниця, користується тільки найкращими відтінками губної помади від отруйно-зеленого до блідо-болотного, обожнює парфуми «Старий носок» і тримає в коробочці їжачків-бігуді, зате вона в потрібний момент відразу помчала до свого двадцятичоти кузену, аби врятувати репутацію Пачкулі. Втім, і свою заразом теж. Але ж це не так важливо. Важливо, що свято вдалося на славу!

Бажаєте дізнатися як святкують справжні відьми ювілей? Тоді біжіть до магазину чи до бібліотеки та хапайте книгу Кай Уманський « Відьма Пачкуля, або Магія шкідливих звичок». До речі, якщо раптом вам захочеться на власні очі познайомитися з Забруднення, то в книзі є її адреса. Якщо приїхати до неї ви не зможете через шкільні справи, то принаймні листівку до свята відправити точно зможете.

А я можу допомогти лише у пошуку необхідної книги. Для цього у мене припасовано одне чудове бібліографічне заклинання, яке потрібно вимовити в бібліотеці або в книгарні. Ось його текст:

Уманський Кай Відьма Пачкуля, або Магія шкідливих звичок : Повість / Кай Уманських; переклад з англ. Д.Соколової.-М.: Ексмо, 2010.- 192с.- (Пригоди відьми Пачкулі).- ISBN 978-5-699-42651-5

Цікавого Вам читання! 🙂