Нас привчили сьогодні, що найголовніша і найпоширеніша мова у світі — англійська, а російська в Останнім часомтільки тим і займається, що збагачується масою слів, запозичених з інших народів. Лінгвіст і автор сенсаційних книг А. Драгункін довів, що все якраз навпаки. Він упевнений, що саме давньоруська мова була основною базою, де створювалися всі діалекти Землі.

Прамова світу - давньоруська мова

О. Драгункін розповідає, як він прийшов до вивчення теми походження давньоруської мови. Під час викладання англійської не влаштовувала методика навчання, і почав він порівнювати мови саме з метою створення ефективних методик викладання іноземних. Підспудно виринали нові ідеї. У 1998 році Олександр Драгункін сів писати першу книгу, яка мала стати керівництвом з вивчення англійської.

Результат праць перевершив найсміливіші припущення самого автора. У роботі автор пропонує свій спосіб швидкого заучування англійських слів, проводячи аналогію з російськими словами. Розробляючи цей метод, автор буквально випадково побачив очевидне, що лежало на поверхні: англійські слова не тільки схожі на російські, а мають російське коріння, що сягає давньоруської мови.

Правила вивчення іноземних слів від Драгункіна

А. Драгункін вивів три базові правила вивчення іноземних слів.

1. На голосні звуки у слові взагалі не треба звертати уваги, у слові головне – це кістяк із приголосних звуків.
2. Згодні чітко групуються за мовною вимовою. Так, звучання Л, Р, Н утворюється різними мовними рухами, але у частини неба. Ланцюжок приголосних, які можна об'єднати за місцем виголошення в роті, лінгвіст О. Драгункін вивів кілька, спираючись на правило палаталізації:
   • в-м-б-п-ф,
   • л-р-с-т-д-н,
   • х-ц-к-г-з-ж,
   • по-р-х,
   • с-ц-ч (дж).
3. Ці ланцюжки приголосних йдуть дружним ладом із віку у століття, становлячи основу від давньоруського до сучасного. При запозиченні слова з іншої мови можлива заміна приголосних звуків, але тільки в межах цих ланцюжків.

Слово під час переходу з мови до іншої, може ставати коротшим, причому найчастіше випадає перший склад. Це від особливостей слухового сприйняття: чіткіше чується і легше запам'ятовується корінь слова. Приставка та закінчення, що не несуть смислове навантаження, випадають першими. Детальніше<< >>.

Приклади

Слово GIRL в англійському звучанні пояснення національного походження немає. Давньоруська мовапідказує: на Русі юних осіб називали Горлицями. Костяк приголосних збігається, англійське слово значно коротше за російську – зрозуміло, звідки англійці взяли це слово.

Ще приклад – англійське слово REVOLT. Переклад означає повстання, бунт, заколот. Розподіл слова за правилами російської граматики на приставку, корінь, суфікс і закінчення дозволяє застосувати за аналогією до англійського слова. В результаті виходить: приставка - RE; корінь - VOL; суфікс - Т. Можна припустити, що в англійську це слово потрапило в процесі запозичення, і згодом трансформувалося за правилами вимови. У такому разі приставка: не RE, а скорочена наша ПЕРЕ; Л u Р - приголосні з одного фонетичного ланцюжка - взаємозамінні. Переписавши слово російськими літерами, отримуємо: ПЕРЕ-Злодій-от. І хто в кого запозичив?

Подібних прикладів безліч. З чого б це англійцям, із ізольованого острова, віддаленого від Русі, користуватися російськими словами?

У русів та англосаксів загальне генетичне коріння

Англійці – прямі нащадки древніх русів. Офіційні дані, які, як завжди, замовчуються, свідчать, що сакси, прямі предки англійців, прийшли з Волги. Множина слова «сак» - сакси. Саками вони іменувалися на Волзі. За законом укорочування слова можна дійти невтішного висновку, що слово було спочатку значно довше: саки – русаки.

Морфологія відкриває таємницю походження слів

Порівнювати походження на рівні морфологічного розбору слів може тільки людина, яка знає кілька іноземних мов. Лінгвіст О. Драгункін відноситься саме до такої категорії людей, досконало володіє шістьма європейськими і знає кілька азіатських, йому можна довіряти.

Латинське слово SECRET відоме усьому світу, але його походження поки невідоме, офіційно вважається загадкою. У російському написанні це слово не піддається морфологічному аналізу. Проглядається все те ж незрозуміле суфіксальне закінчення Т. Однак, написане літерами давньоруської мови, це слово читається як С'КРиТ (відповідно до правила про голосні). Виходить повна схожість значення, з'являється приставка, наш корінь і суфікс.

Старословенська буковиця

Так ось, виявляється, для чого нам поміняли давньоруський алфавіт на сучасний - щоб приховати явний зв'язок рідних слів, що лежить на поверхні, зі словами інших мов.

Хороший приклад - слово "Гарем". До часів правління російські князі мали багато наложниць, які жили в найкращих кімнатах, ХоРоМах. Замінивши приголосні за другим правилом ланцюжків взаємозамінних приголосних, отримуємо ГаРеМ.

Імена святих книг

Крім того, назви релігійних книг мають російську основу. Коран - одкровення пророка Мухаммеда, зберіг Зейд, виходить, СО-ХРАН.

Іудейська Тора перекладається ще простіше: книга про Т(в)ор, тобто про Творіння - Тора.

Слово «Біблія» має дещо інше тлумачення. Це одна з перших книг, написана на папері, папір роблять з бавовни, бавовна давньоруською називається БаВеЛна (в українській досі — бавовна) – у результаті виходить BiBLe.

Індійські "Веди" походять від слова знати.

Кожне пояснення можна заперечувати, проте смислове трактування правильне лише із застосуванням другого правила взаємозамінних ланцюжків приголосних звуків.

Імена релігійні

Назви богів і служителів теж можна легко підвести під правило ланцюжків, що замінюються. Аллах — слово не арабське, волхв — валлах з часом втратило перший приголосний звук, і стало відповідати сучасного значення. Як відомо, волхви були попередниками священнослужителів.

Російський корінь МОЛ є основою слова молитися. Залучаємо ланцюжок заміни приголосних, і отримуємо: МоЛ – означає те саме, що u МуЛ. У перекладі російською МУЛЛА – людина, яка просить бога.

Сюди ж можна віднести і назву англійського священика – PrieST, написати це слово російськими літерами – отже, ПРоСИТЬ.

Багато збігів – це вже закономірність

Багато випадкових збігів, коли слова мають однаковий зміст та схоже написання. Коли слово в «рідному» діалекті не знаходить основи, походження, то російські правила морфології допомагають слову набути логічного значення. Те, що не може пояснити світова філологія, стає нормальним словом саме в російській мові! А. Драгункін прагне довести, що створений штучно, і саме в ньому криється шифр матриці всього світобудови.

Ще одне цікаве відкриття - тільки в давньоруській мові назви природних явищ з навколишнього світу описані із застосуванням складів з коренем з двох приголосних - БЛ, враховуючи ланцюжок приголосних взаємозамінних. Стародавні люди створили слова: БоР, ПоЛе, МоРе, БоЛото, ПАР. . .

СТАРОРУСЬКИЙ в Тлумачному словнику Єфремовій

СТАРОРУСЬКИЙ

старець усський

дод.

1) Існував під час російського середньовіччя, що з ним.

2) Властивий періоду російського середньовіччя, характерний йому.

3) Здавна належить російським.

Єфремова. Тлумачний словникЄфремової. 2012

Дивіться ще тлумачення, синоніми та значення слова СТАРОРУСЬКА у російській мові в словниках, енциклопедіях та довідниках:

• СТАРОРУСЬКИЙ у Повній акцентуйованій парадигмі щодо Залізняка:
  старору"ський, старору"ська, старору"ська, старору"ська, старору"ська, старору"ська, старору"ська, старору"ська, старору"ська, старору"ська, старору"ська, старору"ська, старору"ська, старору"ська сський, старору"ську, старору"ська, старору"ська, старору"ська, старору"ська, старору"ська, старору"ська, …
• СТАРОРУСЬКИЙ у Новому тлумачно-словотвірному словнику Єфремової:
  дод. 1) Існував під час російського середньовіччя, що з ним. 2) Властивий періоду російського середньовіччя, характерний йому. 3) Здавна …
• СТАРОРУСЬКИЙ у Повному орфографічному словнику російської:
  староруська (від старої Русі та Старої …
• СТАРОРУСЬКИЙ в Орфографічному словнику:
  староруський (від старого р'усь і старого …
• СТАРОРУСЬКИЙ у Тлумачному словнику російської Ушакова:
  староруська, староруська (філол.). Що належить до епохи російського середньовіччя. Староросійські …
• СТАРОРУСЬКИЙ в Новому словнику Єфремової:
  
• СТАРОРУСЬКИЙ у Великому сучасному тлумачному словнику російської мови:
  дод. 1. Існував під час російського Середньовіччя, що з ним. 2. Властивий періоду російського Середньовіччя, характерний йому. 3. Здавна …
• ФІЛАРЕТ (ДЕНИСЕНКО)
  Відкрита православна енциклопедія"ДРЕВО". Філарет (Денисенко) (нар. 1929), колишній. митрополит Київський та всієї України, самозваний "патріарх Київський та …
• СЕРГІЙ (ПЕТРІВ), ОДЕСЬКИЙ у Православній енциклопедії Древо:
  Відкрита православна енциклопедія "ДРЕВО". Сергій (Петрів) (1924 – 1990), митрополит Одеський та Херсонський. У світі Петров Сергій …
• СВЯЩЕНИЙ СИНОД РОСІЙСЬКОЇ ПРАВОСЛАВНОЇ ЦЕРКВИ у Православній енциклопедії Древо:
  Відкрита православна енциклопедія "ДРЕВО". Священний Синод Російської Православної Церкви – орган управління Російської Православної Церкви між Архієрейськими Соборами. …
• ПІТИРІМ (НЕЧАЇВ) у Православній енциклопедії Древо:
  Відкрита православна енциклопедія "ДРЕВО". Питирим (Нечаєв) (1926 – 2003), митрополит Волоколамський та Юр'євський, вікарій Московської єпархії. …
• НОВГОРОДСЬКА ЄПАРХІЯ у Православній енциклопедії Древо:
  Відкрита православна енциклопедія "ДРЕВО". Новгородська та Староросійська єпархія Російської Православної Церкви. Єпархіальне управління: Росія, 173000, Великий Новгород, …
• МИХАЙЛО (ЄРМАКІВ) у Православній енциклопедії Древо:
  Відкрита православна енциклопедія "ДРЕВО". Михайло (Єрмаков) (1862 – 1929), митрополит Київський, екзарх України. У світі Єрмаков...

У IX столітті святі Кирило та Мефодій переклали Євангеліє на слов'янська мова. Старослов'янська була схожа на давньоруську мову, її розуміли на Русі без перекладу.

Тут наводиться фрагмент Євангелія старослов'янською та сучасною російською мовами. Російською мовою переклад Євангелія був виданий у середині ХІХ століття.

Слов'янські літери

По вертикалі:
1. Столиця Стародавньої Русі.
3. Назва міста у Македонії, де народилися святі брати Костянтин та Мефодій – просвітителі слов'ян.
5. Хліб, який освячується у церкві на Великдень.
6. Ім'я константинопольського патріарха за часів життя святих братів Костянтина та Мефодія.
8. Глава області у Візантійській імперії за часів життя святих братів.
9. Що означає грецьке слово "софія"?
По горизонталі:
2. Вид живопису з сирої штукатурки.
4. Письмовий матеріал, який використовували за часів святих Кирила та Мефодія.
6. Як звали Костянтина у народі?
7. Яке ім'я було у святого Кирила до прийняття чернецтва?
9. Як звали візантійського імператора, який відправив Костянтина на проповідь до слов'ян?
10. Ім'я князя, у якому Русь прийняла хрещення.
11. Звід правил.

Відповіді

38

(Матеріали до уроків: у розділах 1 і З цього збірника, а також у підручнику Н.Г. Горєлової, Б.І. Пивоварова «Рідна історія»,- Новосибірськ: «Екор», 1995)

Урок № I