Значення фразеологізму «Валаамова ослиця. Фразеологізм "Валаамова ослиця": значення, походження Валаамська ослиця значення

Валаамова ослиця ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ. 1.Ірон. Гранично мовчазна і покірна людина, яка несподівано висловила свою думку, незгоду із спільною думкою, протест. - Навіщо ображати мене, тату? Адже бачите ви – одна я! завжди одна! Адже зрозуміло вам, як важко мені жити – а ніколи ви слова ласкавого не скажете мені… – Ось і валаамова ослиця заговорила, – посміхнувшись, сказав старий(М. Горький. Хома Гордєєв). 2. Бран. Презр. Дуже вперта, безглузда жінка. - Пантаковська, га? - докірливо кинув він [Іван Іванович] Прохору Фроловичу ... - Ану її! - Прохор Фролович сердито смикнув надутими губами... За званням, так би мовити, професор, а насправді ослиця валаамова!(А. Коптяєва. дерзання). - З біблійної легенди про ослицю волхва Валаама, яка несподівано запротестувала людською мовоюпроти побоїв. Літ.: Тлумачний словникросійської / Під редакцією проф. Д. Н. Ушакова. – М., 1938. – Т. 2. – С. 868.

Фразеологічний словник російської мови. - М: Астрель, АСТ.

А. І. Федоров.

2008 .Дивитись що таке "Валаамова ослиця" в інших словниках: Валаамова ослиця

- Валаамова ослиця. Валаам і ангел, який перегороджує йому дорогу. Фреска 4 ст. Катакомба на Віа-Латина. Рим. ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ, що в Біблії несподівано заговорила ослиця віщуна Валаама. Вираз “Валаамова ослиця” застосовується в іронічному значенні за…Ілюстрований енциклопедичний словник ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ - у Біблії ослиця віщуна Валаама, що несподівано заговорила. Вираз Валаамова ослиця застосовується в іронічному сенсі по відношенню до несподівано заговорившої, зазвичай мовчазної людини.

2008 .Тлумачний словник Ушакова - ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ. див. ослиця. Тлумачний словник Ушакова. Д.М. Ушаків. 1935 1940 …говориться про ослицю месопотамського волхва Валаама, що вирушив долати чарами ізраїльтян за навчанням царя моавітян Валака. Ослиця, на превеликий подив Валаама, раптом заговорила людським голосом (Книга чисел, … Словник крилатих слів та виразів

2008 .- у Біблії ослиця віщуна Валаама, що несподівано заговорила. Вираз «Валаамова ослиця» застосовується в іронічному сенсі по відношенню до несподівано заговорившій, зазвичай мовчазній людині. * * * ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ, в Біблії… … Енциклопедичний словник

◘ валаамова ослиця- Про покірну, мовчазну людину, яка висловила несподіваний протест. З біблійної легенди про те, що ослиця Волхва Валаама на знак протесту проти побоїв заговорила людською мовою. У нас валаамова ослиця заговорила, та як каже… Словник забутих та важких слівіз творів російської літератури ХVIII-ХIХ століть- у біблійному оповіді ослиця месопотамська. Волхва Валаама. Согл. біблейськ. оповіді, Валаам їхав до моавітська. цареві Валаку на ослиці. Дорогий Ст о. заговорила людина. голосом, у чому Валаам побачив вказівку від бога... Стародавній світ. Енциклопедичний словник

Валаамова ослиця - іронічне визначення мовчазної, покірної людини, яка несподівано заговорила, запротестувала.

Словосполучення веде свою історію від біблійної притчі про знаменитого чаклуна і мага з міста Пефор, що на річці Євфрат, Валаамі.
Діло було так. Стародавні ізраїльтяни, заволодівши після виходу з Єгипту, Зайордання, збиралися силами для захоплення землі Ханаанської, яку їм обіцяв бог. Цар Моава, сусідній Ханаану країни, злякавшись грізного сусідства з ізраїльтянами, але не маючи сили їх перемогти в бою, попросив Валаама напустити на них псування.

Валаам після довгих умовлянь погодився і вирушив до Моава на ослиці. Але дорогу їй загородив ангел, посланий богом Ізраїлю. Ослиця збилася з дороги. Валаам розгнівався і побив ослицю. Ту така несправедливість обурила такою мірою, що вона заговорила людським голосом, мовляв, ти лихий ти, чи що, що лупиш мене не за що не прощо, чи не я тебе возила, корилася тобі, догоджала? Тут Валаам і сам побачив ангела, визнав свою помилку і помирився з ослицею. Ну а чим справа скінчилася з Моавом та ізраїльтянами, читайте у Біблії.

Картина Рембранта «Валаамова ослиця»

Рембрант «Валаамова ослиця»

Створена великим голландським художником у 1626 році. Розмір 63x 46,5 см, полотно, олія.
Сюжети на теми Старого заповіту були дуже популярні у митців Нідераландів тих років. Картину про Валаамову ослицю написав і вчитель Рембранта Пітер Ластман. Рембрант перевершив його у художній майстерності, але основу сюжету зберіг.
Рембрандт Харменс ван Рейн (1606-1669) створив безліч картин.
Тематично подібні до «Валаамової ослиці» на думку Вікіпедії наступні
«Артаксеркс, Аман і Естер», «Повернення блудного сина», «Бенкет Валтасара», «Жертвопринесення Авраама», «Єремія, що оплакує руйнування Єрусалима», «Самсон і Даліла», «Воскресіння Лазаря», «Тов Давид перед Саулом».

Як розповідається в Біблії, Валаам був волхвом.

Одного разу він був покликаний Валаком, царем Моава, для того, щоб проклясти народ ізраїльський, що тільки-но прийшов з Єгипту і представляв для моавітян.

Однак Бог був на боці Ізраїлю, і коли Валаам сів на свою ослицю і подався, то Бог заборонив ослиці йти.

Він тричі посилав незримого для Валаама ангела, який перегороджував ослиці шлях. Розлючений Валаам приймався бідна тварина.

На третій раз ослиця не витримала і запитала Валаама по-людськи:
«Що я тобі зробила, що ти б'єш мене вже втретє?».

Тепер валаамовою ослицею можуть назвати тиху, мовчазну людину, яка починає відкрито висловлювати свою думку.

Є у цього обороту ще одне значення. Валаамову ослицю іноді називають і вперту жінку.

- Ну, тепер тобі задоволення буде, і саме на твою тему розсмієшся. У нас Валаамова ослиця заговорила, та як каже, як каже! Валаамової ослицею виявився лакей Смердяков.

Федір Михайлович Достоєвський. "Брати Карамазови"

ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ

Покірна, терпляча людина, яка несподівано висловила протест.

❀ ❀ ❀

Волхви́ - жерці, мудреці, звіздарі, провісники або маги, які мали великий вплив у давнину. Мудрість і сила їх полягала в знаннях різних таємниць, що приписуються їм, недоступних звичайним людям.

Фразеологізм «валаамова ослиця» - про біблійне диво.

І про те, що краще не бити бідну ослицю, а спробувати зрозуміти , що не так.

Давайте розглянемо значення та походження, синонім-антонім, а також речення з фразеологізмом із творів письменників.

Значення фразеологізму

2008 .– мовчазна чи покірна людина, яка несподівано висловила свою думку чи протест

Фразеологізми-синоніми: слова треба кліщами витягувати (частково)

Фразеологізми-антоніми: мова без кісток (частково)

У іноземних мовє аналогічні за своїм значенням вирази. Серед них:

Balaam"s ass (англійська мова)
L'Ânesse de Balaam (французька мова)
Bileams Eselin (німецька мова)

Походження фразеологізму

Фразеологізм має біблійне походження (до речі, огляд фразеологізмів, які з Біблії). У Старому Завіті йдеться про ослицю месопотамського пророка і мага Валаама (Білеама), який вирушив долати чарами ізраїльтян на прохання царя моавітян Валака. Дорогою до табору Валака ослиця, на подив Валаама, раптом заговорила людським голосом (Книга чисел, гл. 22, ст. 28): «І відкрив Господь уста ослиці, і вона сказала Валааму: шану я тобі зробила, що ти б'єш мене ось вже втретє?».

Це лише невеликий епізод цілої історії: цар Валак побоювався поразки від сильнішої армії ізраїльтян, які щойно прийшли з Єгипту, тому наполегливо запросив мага Валаама, щоб він прорік ритуально-магічне прокляття проти народу Ізраїлю. І хоча бог Яхве заборонив Валааму вимовляти це прокляття, він таки погодився на нові запрошення Валака і вирушив у дорогу на ослиці.

Ангел із оголеним мечем у руці тричі перегороджував ослиці шлях, вона зупинялася, а Валаам щоразу бив її ціпком, не бачачи ангела. Втретє ослиця висловилася (див. вище), але це не зупинило Валаама. Прибувши на місце і піднявшись на священну гору («висоти Ваалови»), звідки він міг бачити частину ізраїльського табору, Валаам приніс жертву, але потім у пророчому екстазі пророкував не прокляття, а благословення. Церемонія повторилася ще двічі в інших місцях, але результат виявився тим самим – Валаам благословляв народ Ізраїлю. І прогнав Валак від себе Валаама.

Цього разу обійшлося, але взагалі-то Валаам був натхненником всіх ворогів Ізраїлю, наприклад, він дав єгипетському фараону пораду убивати єврейських немовлят чоловічої статі. Це був небезпечний ворог, Валаам вважався найбільшим із семи язичницьких пророків і магів. Згідно з Біблією, зрештою Валаам за всі свої підступи був убитий ізраїльтянами.

Ось які серйозні історичні подіїі пристрасті стоять іноді за докірливою реплікою боязкої ослиці.

Пропозиції із фразеологізмом із творів письменників

Як би скептично ми ставилися до успіхів останнього часу, все-таки неможливо не визнати, що, зважаючи на всіх, зростання російської людини безсумнівно збільшився, і якщо ми і дотепер ставимося до цієї істини з недовірою, то джерелом такої недовіри є те, що ми цього збільшення зростання шукаємо зовсім не там, де його слід шукати. Ми всі чогось чекаємо від валаамової ослиці, всі думаємо, що саме вона, а не інший хто може заговорити, і тому втрачаємо з уваги те справжнє джерело, з якого має виточитися струмінь нового, живого російського слова. Про це джерело ми й маємо намір поговорити з нашими читачами. (М.Є. Салтиков-Щедрін, «Марні побоювання»)

- Ні, ні, я тільки тепер перехрещу тебе, ось так, сідай. Ну тепер тобі задоволення буде, і саме на твою тему. Насмієшся. У нас валаамова ослиця заговорила, та як каже, як каже!
Валаамовою ослицею виявився лакей Смердяків. Чоловік ще молодий, лише років двадцяти чотирьох, він був страшенно нелюдимий і мовчазний. (Ф.М. Достоєвський, «Брати Карамазови»)

- Навіщо ображати мене, тату? Адже бачите ви – одна я! завжди одна! Адже зрозуміло вам, як важко мені жити – а ніколи ви слова ласкавого не скажете мені… – Ось і валаамова ослиця заговорила, – посміхнувшись, сказав старий (М. Горький, «Фома Гордєєв»)

0 У російській мові представлено дуже багато фразеологізмів, деякі з яких з'явилися завдяки легендам та міфам. На жаль сучасні молоді люди не знають їх витоків та походження, що потребує додаткового пояснення. Тому на сайті сайт ми відкрили нові категорію, в якій розтлумачуватимемо подібні висловлювання. Обов'язково додайте нас до закладок, адже ми постійно публікуємо цікаву інфу. Сьогодні ми поговоримо про досить дивний на слух афоризм, це 2008 ., значення ви можете прочитати трохи нижче.
Втім, перед тим, як продовжити, мені хотілося б порадити до ознайомлення, ще кілька інших новин з тематики прислів'їв і приказок. Наприклад, що означає Їжаку зрозуміло; сенс виразу Ось де собака заритий; як зрозуміти фразу Авгієвої стайні; що означає загострити лижі і т.п.
Отже, продовжимо, що означає Валаамова ослиця?

2008 .- так в іронічному розумінні називають скромних, мовчазних людей, які несподівано підвищують свій голос, щоб захистити свою думку

2008 .- так у негативному ключі можуть називати дівчат чи жінок, які поводяться вкрай уперто, показуючи свою невихованість та грубість

Дуже багато людей, що живуть у системі, яка забороняє підвищувати голос, лаятися, і взагалі поводитися агресивно. У результаті подібна поведінка прописується у людини. на підкірці" і він перетворюється на покірного барана.
Однак, не у кожного вистачає терпіння вислуховувати докори та утиски інших людей, і одного разу він здатний підняти голос, і почати протестувати проти несправедливості.
Варто зазначити, що ця фраза використовується як щодо жінок, так і чоловіків.

Походження фразеологізму Валаамова ослиця сягає своїм корінням в біблійну історію, А точніше до однієї популярної притчі.
У ті далекі часи, у місті Пефор проживав чаклун на ім'я Валаам.
Сюжет цієї байки починається з того, що євреї, які нещодавно завоювали Зайордання, мріють напасти на Ханаан, адже ця земля обіцяна їх божеством. Однак, не тільки Ханаанське царство побоюється набігу диких євреїв, але також його сусіди, наприклад, правитель Моава. Він переживає, що його армія надто слабка, щоб зупинити незліченні полчища злісних семітів. У результаті він не вигадує нічого кращого, ніж звернутися за допомогою до потойбічних сил. Хто може бути посередником між царем Моаваі нечистю? Тільки чаклун Валаам! Цьому поганому людині доручається навести псування і пристріт на диких євреїв.

Ви напевно поцікавилися, а коли нарешті з'явиться ослиця цього чаклуна? Зачекайте, до цього моменту ми просто не дійшли. Спочатку Валаам не збирався допомагати цій крихітній державі, але потім зваживши все "за і проти" вирушає у подорож. Зрозуміло, він не пішов пішки, а поїхав на своєму чотирилапому засобі пересування, яким і була та сама ослиця.

Чи довго їхав чаклун, коли раптом несподівано біля нього не з'являється ангел, який лякає тварину, і то різко сіпається.
Валаам розлютившись починає бити непокірну худобу, поки та нарешті не витримує, і замовляє людським голосом. Вона пояснює старому, що все своє життя вона служила йому вірою та правдою, стоїчно витримуючи всі побої та неуважність свого господаря. Чорнокнижник раптом прозріває, і вирішує помиритися з розумною твариною.

Завдяки цій притчі і з'явився вираз "Валаамова ослиця" значенняякого ви зараз дізналися, і тепер зможете не потрапити в халепу, якщо виявите його в інтернеті або ТБ.