راهنما در Tele2، تعرفه ها، سوالات

چه کسی این "دعا برای آرامش خاطر"(دعای آرامش)، پژوهشگران هنوز در حال بحث هستند و از اینکاهای باستانی و عمر خیام نام می برند. محتمل ترین نویسندگان، الهیات شناس آلمانی کارل فردریش اتینگر و کشیش آمریکایی، همچنین آلمانی الاصل، راینهولد نیبور هستند.

خدایا به من آرامشی عطا کن تا بپذیرم چیزهایی را که نمی توانم تغییر دهم
شجاعت تغییر دادن چیزهایی که می توانم،
و حکمت برای دانستن تفاوت.

پروردگارا، به من آرامش بده تا آنچه را که نمی توانم تغییر دهم بپذیرم،
شجاعت - برای تغییر آنچه می توانم،
و حکمت همیشه این است که یکی از دیگری را تشخیص دهد.

گزینه های ترجمه:

خداوند به من سه خصلت شگفت انگیز داد:
شجاعت برای مبارزه در جایی که بتوانم تفاوت ایجاد کنم
صبر - آنچه را که نمی توانم بپذیرم
و یک سر بر روی شانه های او - برای تشخیص یکی از دیگری.

همانطور که بسیاری از خاطره نویسان اشاره می کنند، این دعابر روی میز رئیس جمهور ایالات متحده جان اف کندی آویزان شد. از سال 1940، توسط الکلی های گمنام استفاده می شود که به محبوبیت آن نیز کمک کرد.

بستن

یک یهودی ناامید نزد خاخام آمد:

- رب، من چنین مشکلاتی دارم، چنین مشکلاتی، به هیچ وجه نمی توانم آنها را حل کنم!

ربه گفت: «من در سخنان شما تناقض آشکاری می بینم، خداوند متعال هر یک از ما را آفریده است و می داند که چه کاری می توانیم انجام دهیم. اگر اینها مشکلات شماست، می توانید آنها را حل کنید. اگر نمی توانید آن را انجام دهید، پس مشکل شما نیست.

و همچنین دعای بزرگان اپتینا

پروردگارا، به من آرامش بده تا با همه چیزهایی که روز آینده برایم به ارمغان می آورد ملاقات کنم. بگذار کاملاً تسلیم اراده مقدس تو باشم. برای هر ساعت از این روز، مرا در همه چیز راهنمایی و حمایت کنید. هر خبری که در طول روز دریافت می کنم، به من بیاموز که آن را با روحی آرام و اعتقاد راسخ بپذیرم که همه چیز اراده مقدس توست. در تمام گفتار و کردار من افکار و احساسات من را هدایت می کند. در تمام موارد پیش بینی نشده، فراموش نکن که همه چیز از جانب تو نازل شده است. به من بیاموز که مستقیم و منطقی با تک تک اعضای خانواده ام رفتار کنم، بدون اینکه کسی را خجالت زده یا ناراحت کنم. پروردگارا، به من قدرتی عطا کن تا خستگی روز آینده و تمام اتفاقات روز را تحمل کنم. اراده مرا هدایت کن و به من بیاموز که دعا کنم، ایمان داشته باشم، امیدوار باشم، تحمل کنم، ببخشم و عشق بورزم. آمین

معنی

برای اولین بار اتینگر فردریش کریستوف گفت: "خداوندا، به من آرامش بده تا آنچه را که نمی توانم تغییر دهم بپذیرم، به من شهامت عطا کن تا آنچه را که می توانم تغییر دهم، تغییر دهم و به من خرد عطا کن تا بتوانم یکی از دیگری را تشخیص دهم." سپس کرت وونگات "تغییر" کرد: "خداوندا، به من تواضع عطا کن تا آنچه را که نمی توانم تغییر دهم بپذیرم؛ شهامتی عطا کن تا آنچه را که می توانم تغییر دهم؛ و به من خردی عطا کن تا بتوانم یکی از دیگری را تشخیص دهم." سپس این عبارت اندکی تغییر یافت و به دعای NA (مخدران گمنام) تبدیل شد: «خدایا! دیگری." همانطور که پس از آن توسط Guf خوانده شد.

© 2020 توسعه IBSIKO. انجمنی برای اظهار نظر در مورد اشعار، تجزیه و تحلیل معنای اشعار، انجام تحقیق و بحث در مورد موضوعات تحت پوشش هنرمندان مختلف، در ژانرها و روش های مختلفخلاقیت خود را به مخاطب منتقل کنید. استفاده از مطالب RapGeek فقط با رضایت قبلی صاحبان حق چاپ مجاز است. تمامی حقوق تصاویر و متون متعلق به نویسندگان آنها می باشد. این سایت ممکن است حاوی محتوایی باشد که برای افراد زیر 18 سال در نظر گرفته نشده باشد.

خداوند! به من قدرتی عطا فرما تا آنچه را که قابل تغییر است تغییر دهم، به من صبر عطا کن تا آنچه را که نمی توان تغییر داد بپذیرم و به من این هوش عطا کن تا بتوانم یکی را از دیگری تشخیص دهم.

http://dslov.ru/pos/2/p2_9.htm
خدایا به من روح و روان عطا کن تا آنچه را که نمی توانم تغییر دهم، بپذیرم، آنچه را که می توانم تغییر دهم، و به من عقلی عطا کن تا بتوانم یکی از دیگری را تشخیص دهم (دعا برای آرامش خاطر)
خدایا، به من هوش و آرامش فکری عطا کن تا آنچه را که نمی توانم تغییر دهم، بپذیرم، شهامتی عطا کن تا بتوانم آنچه را که می توانم تغییر دهم، و به من عقلی عطا کن تا بتوانم یکی از دیگری را تشخیص دهم - به اصطلاح دعا برای آرامش ذهن.
نویسنده این دعا، کارل پل راینهولد نیبور (به آلمانی: Karl Paul Reinhold Niebuhr؛ 1892 - 1971) یک متکلم پروتستان آمریکایی آلمانی الاصل بود.
راینهولد نیبور اولین بار این دعا را در خطبه ای در سال 1934 ضبط کرد. این دعا از سال 1941، زمانی که در جلسه الکلی های گمنام مورد استفاده قرار گرفت، محبوبیت زیادی پیدا کرد و به زودی این دعا در برنامه دوازده قدم که برای درمان اعتیاد به الکل و مواد مخدر استفاده می شود، قرار گرفت.
در سال 1944، این دعا در کتاب دعا برای کشیشان ارتش گنجانده شد.
متن کامل دعا به زبان انگلیسی:
دعای آرامش
خدایا به ما لطف کن تا با آرامش بپذیریم
چیزهایی که قابل تغییر نیستند،
شجاعت برای تغییر همه چیز
که باید تغییر کند،
و حکمت برای تشخیص
یکی از دیگری
زندگی یک روز در یک زمان
لذت بردن از یک لحظه در یک زمان
پذیرش سختی به عنوان راهی برای رسیدن به آرامش،
گرفتن، مانند عیسی،
این دنیای گناه آلود که هست
نه آنطور که می خواستم
با اعتماد به اینکه همه چیز را درست خواهید کرد،
اگر تسلیم اراده تو باشم،
تا بتوانم در این زندگی نسبتاً خوشبخت باشم،
و در آینده برای همیشه با شما خوشحال خواهم شد.
آمین

دعا برای آرامش روح
(ترجمه روسی)
خدایا به من دلیل و آرامش بده
آنچه را که نمی توانم تغییر دهم بپذیرم
شجاعت تغییر آنچه می توانم،
و حکمت برای تشخیص یکی از دیگری
زندگی هر روز به کمال؛
شادی در هر لحظه؛
پذیرش سختی به عنوان راه رسیدن به آرامش
پذیرفتن مانند عیسی
این دنیای گناه آلود همین است
نه اونجوری که من دوست دارم ببینمش
با این باور که همه چیز را به بهترین نحو ترتیب خواهید داد،
اگر خودم را تسلیم اراده تو کنم:
بنابراین من می توانم، در محدوده معقول، خوشبختی را در این زندگی به دست بیاورم،
و شادی فراتر از همیشه با توست - در زندگی آینده.
آمین

به من شهامت بده تا آنچه را که می توانم تغییر دهم تغییر دهم...
دعایی وجود دارد که نه تنها توسط پیروان ادیان مختلف، بلکه حتی توسط غیرمؤمنان نیز از آن خود می دانند. در زبان انگلیسی به آن دعای آرامش - "دعا برای آرامش ذهن" می گویند. در اینجا یکی از گزینه های او است:

"خداوندا، به من آرامش بده تا آنچه را که نمی توانم تغییر دهم بپذیرم، به من شهامت عطا کن تا آنچه را که می توانم تغییر دهم، تغییر دهم، و به من عقل عطا کن تا یکی را از دیگری تشخیص دهم."

هر کسی که به آن نسبت داده شد - فرانسیس آسیزی، و بزرگان اپتینا، و خاخام حسیدی آبراهام مالاک، و کرت وونگات.
چرا ونه گات کاملاً واضح است. در سال 1970، ترجمه‌ای از رمان «سلاخ خانه پنج یا جنگ صلیبی کودکان» (1968) در دنیای جدید منتشر شد. به دعایی اشاره کرد که در دفتر بینایی سنجی بیلی پیلگریم، قهرمان رمان آویزان بود.

«بسیاری از بیمارانی که نماز را روی دیوار بیلی دیدند، بعداً به او گفتند که او بسیار از آنها حمایت می‌کند. دعا به این صورت بود:
خدایا به من آرامش عطا کن تا آنچه را که نمی توانم تغییر دهم بپذیرم، شهامتی عطا کن تا آنچه را که می توانم تغییر دهم، و به من عقل عطا کن تا همیشه یکی از دیگری متفاوت باشد.
چیزهایی که بیلی نمی توانست تغییر دهد گذشته، حال و آینده بود.
(ترجمه ریتا رایت-کووالوا).

از آن زمان «دعای آرامش روح» به دعای ما تبدیل شد.
اولین بار در 12 ژوئیه 1942 به چاپ رسید، زمانی که نیویورک تایمز نامه ای را از خواننده ای منتشر کرد که از کجا این دعا را پرسید. فقط شروع آن کمی متفاوت به نظر می رسید. به جای "به من آرامش ذهن بده" - "به من صبر بده." در 1 اوت، یکی دیگر از خوانندگان نیویورک تایمز گزارش داد که واعظ پروتستان آمریکایی راینهولد نیبور (1892-1971) این دعا را سروده است. اکنون می توان این نسخه را اثبات شده دانست.

به شکل شفاهی، دعای نیبور ظاهراً در اواخر دهه 1930 ظاهر شد، اما در طول جنگ جهانی دوم گسترده شد. سپس او توسط الکلی های گمنام به فرزندی پذیرفته شد.

در آلمان و سپس در کشور ما، دعای نیبور به الاهیدان آلمانی کارل فردریش اوتینگر (K.F. Oetinger, 1702-1782) نسبت داده شد. اینجا یک سوء تفاهم پیش آمد. واقعیت این است که ترجمه آن به آلمانی در سال 1951 با نام مستعار «فریدریش اوتینگر» منتشر شد. این نام مستعار متعلق به کشیش تئودور ویلهلم بود. او خود متن دعا را در سال 1946 از دوستان کانادایی دریافت کرد.

دعای نیبور چقدر اصالت دارد؟ من متعهد می شوم که قبل از نیبور هیچ جا ملاقات نکرده بود. تنها استثنا آغاز آن است. هوراس قبلاً نوشته بود:

"سخت است! اما تحمل کردنش راحت تره/
چه چیزی را نمی توان تغییر داد"
(«قصیده»، اول، 24).

سنکا نیز بر همین عقیده بود:

"بهتر است تحمل کنی
چیزی که نمیتونی درستش کنی"
(«نامه‌ها به لوسیلیوس»، 108، 9).

در سال 1934 مقاله ای از جونا پرسل گیلد "چرا به جنوب برویم؟" در یکی از مجلات آمریکایی منتشر شد. در این بیانیه آمده است: «به نظر می‌رسد بسیاری از جنوبی‌ها برای پاک کردن خاطره وحشتناک جنگ داخلی بسیار کم کار می‌کنند. هم در شمال و هم در جنوب، همه این آرامش را ندارند که بپذیرند آنچه را که نمی توان تغییر داد» (آرامش برای پذیرفتن چیزی که نمی توان کمک کرد).

محبوبیت ناشناخته دعای نیبور منجر به اقتباس های تقلید از آن شده است. معروف ترین آنها دعای دفتر نسبتاً اخیر است:

«پروردگارا، به من آرامش بده تا آنچه را که نمی توانم تغییر دهم بپذیرم. به من شهامت بده تا آنچه را که دوست ندارم تغییر دهم. و به من عقل بده تا اجساد کسانی را که امروز می کشم پنهان کنم، زیرا آنها مرا گرفتند. و همچنین به من کمک کن، پروردگار، مراقب باشم که پا به پای دیگران نگذارم، زیرا ممکن است الاغ هایی بالای سرشان باشد که فردا باید آنها را ببوسم.
,
در اینجا چند دعای «غیر متعارف» وجود دارد:

"خداوندا، مرا از میل به صحبت کردن همیشه، همه جا و درباره همه چیز محافظت کن"
- به اصطلاح "دعا برای پیری" که اغلب به واعظ معروف فرانسوی فرانسیس دو سیلس (1567-1622) و گاهی توماس آکویناس (1226-1274) نسبت داده می شود. در واقع، او چندی پیش ظاهر شد.

«پروردگارا، مرا از مردی که هرگز اشتباه نمی کند و نیز از مردی که یک اشتباه را دو بار مرتکب می شود، نجات ده».
این دعا به پزشک آمریکایی ویلیام مایو (1861-1939) نسبت داده شده است.

«پروردگارا، به من کمک کن تا حقیقت خود را بیابم و مرا از شر کسانی که قبلاً آن را یافته‌اند نجات بده!»

"خداوندا، به من کمک کن همان چیزی شوم که سگم فکر می کند هستم!" (نویسنده ناشناس).

در نتیجه - گفته روسی قرن هفدهم: "خداوندا، رحم کن و چیزی عطا کن."