Βοήθεια για το Tele2, τιμολόγια, ερωτήσεις

Σχόλιο

Μια νέα μετάφραση του Κορανίου έγινε από έναν διάσημο ανατολίτη, Καθηγητής Μ-Ν. Ο. Οσμάνοφ. Η πρώτη πλήρης μετάφραση στα ρωσικά απευθείας από το αραβικό πρωτότυπο πραγματοποιήθηκε από τον G. S. Sablukov το 1878 στην πόλη Καζάν. Στη μετάφραση που σας προσφέρθηκε, ο καθηγητής Osmanov, στο μέτρο των δυνατοτήτων του, αναδημιούργησε το αραβικό πρωτότυπο, φέρνοντάς το πιο κοντά στην κατανόηση του αναγνώστη. Εδώ πρέπει να ειπωθεί ότι σε έναν απλό άνθρωποΜπορεί να είναι δύσκολο να κατανοήσουμε όλα τα λόγια του Αλλάχ. Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο μεταφραστής προσπάθησε να επιλέξει εκφράσεις που ήταν πιο συνεπείς με το πρωτότυπο. Μια άψογα ακριβής, σωστή και γλωσσικά συμβατή μετάφραση του Κορανίου είναι σίγουρα απαραίτητη, αλλά μερικές φορές αυτό δεν αρκεί για να κατανοήσει πλήρως ο αναγνώστης όλες τις μυστικές και σαφείς έννοιες των στίχων του. Σήμερα, το Ιερό Κοράνι έχει μεταφραστεί επανειλημμένα σε πολλές γλώσσες. Για να ικανοποιήσουμε τις ανάγκες των αναζητητών της αλήθειας, παρέχουμε αυτήν τη ρωσική μετάφραση του Κορανίου για την επιλογή σας. Ελπίζουμε ότι ο Αλλάχ θα σας καθοδηγήσει στον σωστό δρόμο.

1.Άνοιγμα

3. Η οικογένεια του Ιμράν

4.Γυναίκες

5. Γεύμα

9.Μετάνοια

14.Ιμπραήμ

15.Al-Hijr

17. Ταξιδέψτε τη νύχτα

21.Προφήτες

23. Πιστοί

25. Διάκριση

27. Μυρμήγκια

28.Ιστορία

32. Αναφορά

35.Δημιουργός

37. Παρατάσσονται [άγγελοι]

40.Πιστός

41.Εξηγήθηκε

43.Κόσμημα

45.Γονατιστή

46.Al-Ahkaf

47.Μωάμεθ

51. Σκόρπιση [στάχτη]

52. Όρος [Σινά]

55.Ελεήμων

56.Ανάσταση

58. Καυγάδες

59.Συνάντηση

60. Θέμα

62.Καθεδρικός ναός

63.Munafiqi

64.Αμοιβαία εξαπάτηση

69.Ημέρα της κρίσης

70.Βήματα

73. Τυλιγμένο

74.Τυλιγμένο

75.Ανάσταση

76.Άνθρωπος

77. Εστάλη

79.Εκβίαση

80. Συνοφρυωμένος

81.Κάθοδος στο σκοτάδι

82. Θα ανοίξει

83.Ζύγισμα

84. Θα ανοίξει

85. Ζωδιακός αστερισμός

86.Μετακίνηση τη νύχτα

87.Υψηλότερο

88. Επικάλυψη

94.Δεν το έχουμε αποκαλύψει;

95. Συκιά

96.Θρόμβος

97.Προορισμός

98. Καθαρό σημάδι

99. Διάσειση

100. Καλπάζοντας

101. Συντριβή καταστροφή

102.Πάθος για αύξηση

103.Απόγευμα

104.Κατακριτής

106.Kuraish

107.Ελεημοσύνη

108.Αφθονία

109.Άπιστοι

110.Βοήθεια

111.Ίνες φοίνικα

112. Ειλικρίνεια

113.Αυγή

Κοράνι

Μετάφραση νοημάτων

Μ-Ν. Ο. Οσμάνοφ

1.Άνοιγμα

1. Στο όνομα του Αλλάχ, του Πανεύσπλαχνου και Ελεήμονος!

2. Δόξα στον Αλλάχ, τον Κύριο των κόσμων,

3. ελεήμων, ελεήμων,

4. κυβερνήτης της ημέρας της κρίσης!

5. Σε λατρεύουμε και σε φωνάζουμε για βοήθεια:

6. Οδηγήστε μας στον ευθύ δρόμο,

7. Η οδός εκείνων που ευλόγησες, όχι εκείνων που [έπεσαν κάτω από την] οργή Σου, και όχι [η οδός] εκείνων που χάθηκαν.

2.Αγελάδα

Στο όνομα του Αλλάχ, του Πανεύσπλαχνου και Ελεήμονος!

1. Αλίφ, λαμ, μιμ.

2. Αυτή η Γραφή, η [θεία αποκάλυψη] για την οποία δεν υπάρχει αμφιβολία, είναι οδηγός για τους θεοσεβούμενους,

3. Όσοι πιστεύουν στο αόρατο, κάνουν πάντα το τελετουργικό της προσευχής του σαλάτ, δίνουν ελεημοσύνη από αυτά που τους έχουμε αναθέσει.

4. εκείνοι που πιστεύουν σε ό,τι σου αποκαλύφθηκε και σε ό,τι απεστάλη πριν από σένα και είναι πεπεισμένοι ότι [υπάρχει] Επόμενος.

5. Ακολουθούν ίσιο μονοπάτιυποδεικνύεται από τον Κύριο, και θα βρουν ευδαιμονία [σε αυτόν τον κόσμο].

6. Αλήθεια, αυτοί που δεν πίστεψαν, και εκείνοι που νουθέσατε, και εκείνοι που δεν νουθέσατε, δεν θα πιστεύουν [και εφεξής].

7. Ο Αλλάχ έχει σφραγίσει τις καρδιές και τα αυτιά τους, και πάνω από τα μάτια τους είναι ένα πέπλο, και έχουν μεγάλη τιμωρία.

8. Μεταξύ των ανθρώπων υπάρχουν εκείνοι που λένε: «Πιστεύουμε στον Αλλάχ και στην Ημέρα της Κρίσης». Αλλά δεν είναι πιστοί.

9. Προσπαθούν να εξαπατήσουν τον Αλλάχ και αυτούς που πιστεύουν, αλλά εξαπατούν μόνο τον εαυτό τους, χωρίς να το γνωρίζουν.

10. Υπάρχει κακία στις καρδιές τους. Είθε ο Αλλάχ να τους αυξήσει το κακό! Τους επιφυλάσσει μια οδυνηρή τιμωρία γιατί είπαν ψέματα.

11. Όταν τους λένε: «Μην κάνετε κακία στη γη!» - απαντούν: «Κάνουμε μόνο καλές πράξεις».

12. Ας σας γίνει γνωστό ότι αυτοί είναι οι πονηροί, αλλά οι ίδιοι δεν το ξέρουν.

13. Και όταν τους λέγεται: «Πιστέψτε όπως πίστεψαν [οι άλλοι] άνθρωποι», απαντούν: «Θα πιστέψουμε όπως πίστεψαν οι ανόητοι; «Ας σας γίνει γνωστό ότι είναι ανόητοι, αλλά δεν ξέρουν [για αυτό].

14. Όταν συναντούν αυτούς που πιστεύουν, λένε: «Πιστεύουμε». Όταν μένουν μόνοι με τους διαβόλους τους, λένε: «Αλήθεια, είμαστε μαζί σας και, αλήθεια, μόνο γελάμε [με τους πιστούς]».

15. Ο ίδιος ο Αλλάχ θα γελάσει μαζί τους και θα αυξήσει την αλαζονεία τους στην οποία περιπλανιούνται στα τυφλά.

16. Είναι εκείνοι που αγόρασαν το λάθος με το κόστος του αληθινού μονοπατιού. Αλλά η συμφωνία δεν τους έφερε κέρδος και δεν συγκαταλέγονται μεταξύ εκείνων που καθοδηγούνται από την ευθεία οδό.

17. Μοιάζουν με αυτούς που άναψαν φωτιά, αλλά όταν η φωτιά φώτισε τα πάντα γύρω, ο Αλλάχ αφαίρεσε το φως και τους άφησε στο αδιαπέραστο σκοτάδι.

18. Κωφοί, τυφλοί, δεν θα πάνε [από το λάθος μονοπάτι].

19. Ή είναι σαν [αυτοί που βρίσκονται κάτω από] ένα σύννεφο βροχής στον ουρανό. Φέρνει σκοτάδι, βροντές και αστραπές, αλλά αυτοί, με θανάσιμο φόβο, για να μην ακούσουν τη βροντή, βουλώνουν τα αυτιά τους με τα δάχτυλά τους. Αλλά ο Αλλάχ αγκαλιάζει [με τη δύναμή Του] τους άπιστους.

20. Έχουν σχεδόν τυφλωθεί από κεραυνό. Όταν φουντώνει, ξεκινούν στο φως του, αλλά όταν τους σκεπάζει το σκοτάδι, σταματούν. Αν ο Αλλάχ ήθελε, θα τους είχε στερήσει την ακοή και την όραση: αλήθεια, ο Αλλάχ είναι κυρίαρχος σε όλα τα πράγματα.

21. Ω άνθρωποι! Προσκυνήστε τον Κύριό σας που δημιούργησε εσάς και αυτούς πριν από εσάς, και τότε θα γίνετε θεοσεβούμενος.

22. [Λάτρεψε τον Κύριο], που έκανε τη γη το κρεβάτι σου και τον ουρανό καταφύγιο σου, που έστειλε νερό της βροχής από τον ουρανό και έφερε καρπούς στη γη για τη διατροφή σου. Μην ταυτίζετε [είδωλα] με τον Αλλάχ, γιατί ξέρετε [ότι δεν είναι ίσα].

23. Εάν αμφιβάλλετε για την [αλήθεια] αυτών που αποκαλύψαμε στον υπηρέτη Μας, τότε αποκαλύψτε μια σούρα ίση με τη σούρα του Κορανίου και καλέστε τους μάρτυρές σας εκτός από τον Αλλάχ, εάν [οι άνθρωποι] είστε ειλικρινείς.

24. Εάν δεν το κάνετε αυτό - και δεν θα το κάνετε ποτέ αυτό - τότε φοβάστε τη φωτιά της κόλασης, στην οποία καίγονται άνθρωποι και πέτρες και που είναι προετοιμασμένη για τους άπιστους.

25. Δώσε χαρά (ω Μωάμεθ) σε όσους πιστεύουν και κάνουν καλές πράξεις: γιατί είναι προετοιμασμένοι για κήπους του παραδείσου όπου ρέουν ρυάκια. Κάθε φορά που δίνουν στους κατοίκους φρούτα για φαγητό, λένε: «Αυτό είναι το ίδιο με αυτό που μας έδιναν πριν». Στην πραγματικότητα, τους δίνεται κάτι από το οποίο μόνο μια ομοιότητα [ήταν αυτό που δόθηκε πριν]. Και σε αυτούς τους κήπους θα εφοδιαστούν με αγνούς συζύγους. Και θα μείνουν έτσι για πάντα.

26. Πράγματι, ο Αλλάχ δεν ντρέπεται να χρησιμοποιήσει ένα κουνούπι, ή ακόμα και κάτι μικρότερο από αυτό, ως παράδειγμα και παραβολή. Και όσοι πιστεύουν καταλαβαίνουν ότι αυτή η παραβολή είναι η αλήθεια που έστειλε ο Κύριός τους. Όσοι δεν πίστεψαν θα πουν: «Τι ήθελε ο Αλλάχ αναφέροντας αυτήν την παραβολή;» [Και το γεγονός ότι] μέσω αυτής παραπλανά άλλους, και άλλους οδηγεί στον ίσιο δρόμο. Αλλά παραπλανά μόνο τους κακούς,

Ό,τι υπάρχει στο Σύμπαν και ό,τι συμβαίνει σε αυτό συνδέεται με το Κοράνι και αντανακλάται σε αυτό. Η ανθρωπότητα είναι αδιανόητη χωρίς το Κοράνι και όλη η επιστήμη, με την αληθινή έννοια της λέξης, είναι μόνο ένα μικρό μέρος της γνώσης που περιέχεται στο Ιερό Κοράνι.

Η ανθρωπότητα είναι αδιανόητη χωρίς το Κοράνι και ως εκ τούτου οι καρδιές των ανθρώπων χτυπούν γρήγορα όταν ακούν αυτή την όμορφη λέξη.

Οι άνθρωποι θέλουν να μάθουν περισσότερα για το Κοράνι και να αναζητήσουν οτιδήποτε σχετίζεται με αυτό.

Με την έλευση του Διαδικτύου, εκατομμύρια άνθρωποι πληκτρολογούν σε συμβολοσειρές αναζήτησης τις λέξεις: Κοράνι, Κοράνι + στα ρωσικά, λήψη Κορανίου, ακρόαση Κορανίου, γλώσσα του Κορανίου, ανάγνωση του Κορανίου, ανάγνωση Κορανίου, Κοράνι + στα ρωσικά, σούρες + από το Κοράνι, μετάφραση του Κορανίου, διαδικτυακό Κοράνι, Κοράνι δωρεάν, δωρεάν Κοράνι, Μισάρι Κοράνι, Ρασίντ Κοράνι, Μισάρι Ρασίντ Κοράνι, ιερό Κοράνι, βίντεο Κορανίου, Κοράνι + στα αραβικά, Κοράνι + και Σούννα, Κοράνι λήψη δωρεάν, δωρεάν λήψη Κοράνι, Κοράνι ακούστε online, Κοράνι ανάγνωση + στα Ρωσικά, όμορφο Κοράνι, ερμηνεία του Κορανίου, Κοράνι mp3 κ.λπ.

Στην ιστοσελίδα μας όλοι θα βρουν τις απαραίτητες και πλήρεις πληροφορίες που σχετίζονται με το Κοράνι.

Το Κοράνι στα ρωσικά δεν είναι το Κοράνι.Οι Αγίες Γραφές αποκαλύφθηκαν στην ανθρωπότητα στα αραβικά και τα βιβλία που βλέπουμε σήμερα είναι μεταφράσεις του Κορανίου σε διαφορετικές γλώσσεςκαι, συμπεριλαμβανομένων των ρωσικών, δεν μπορεί με κανέναν τρόπο να ονομαστεί Κοράνι και δεν είναι τέτοια. Πώς μπορεί ένα βιβλίο στα ρωσικά ή σε άλλη γλώσσα που έγραψε κάποιος να ονομαστεί Κοράνι; Αυτή είναι απλώς μια προσπάθεια να μεταφραστεί ο λόγος του Θεού σε διάφορες γλώσσες. Συχνά το αποτέλεσμα είναι κάτι παρόμοιο με μια αυτόματη μετάφραση από υπολογιστή, από την οποία είναι δύσκολο να καταλάβουμε οτιδήποτε, και ακόμη περισσότερο, απαγορεύεται να ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με αυτό. Η δημοσίευση βιβλίων σε διάφορες γλώσσες με μεταφράσεις του ιερού κειμένου και με την επιγραφή «Κοράνι» στο εξώφυλλο είναι μια καινοτομία (μπίντα) που δεν υπήρχε την εποχή του Προφήτη Μωάμεθ (ειρήνη και ευλογίες σε αυτόν) και μετά από αυτόν κατά την εποχή των συντρόφων, των οπαδών τους και των Salaf Salihuns. Αν κάτι τέτοιο ήταν απαραίτητο, ο Προφήτης (η ειρήνη και οι ευλογίες σε αυτόν) θα το έκανε και θα πρόσταζε άλλους. Μετά από αυτόν, οι σύντροφοι επίσης δεν δημοσίευσαν τα «Κοράνια» στα περσικά, αγγλικά, γερμανικά, ρωσικά και άλλες γλώσσες.

Έτσι, άρχισαν να «δοξάζονται» μόνο τα τελευταία 200-300 χρόνια. Και ο 20ός αιώνας έγινε ρεκόρ από αυτή την άποψη, όταν το Ιερό Κοράνι μεταφράστηκε στα ρωσικά από πολλούς ανθρώπους ταυτόχρονα. Δεν σταμάτησαν εκεί και άρχισαν να μεταφράζουν ακόμη και σε εθνικές γλώσσες.

Όποιος θέλει να καταλάβει το αληθινό νόημα του Κορανίου πρέπει να διαβάσει εκατοντάδες και εκατοντάδες τόμους ερμηνειών του ιερού κειμένου, που γράφτηκαν από τους μεγαλύτερους μελετητές του Ισλάμ στην εποχή τους.

Όλη η ισλαμική επιστήμη είναι μια εξήγηση στους ανθρώπους για το τι ζητά το Ιερό Κοράνι. Και χιλιάδες χρόνια συνεχούς μελέτης δεν θα μπορέσουν να δώσουν στον άνθρωπο πλήρη κατανόηση της σημασίας του Ιερού Βιβλίου. Και κάποιοι αφελείς πιστεύουν ότι παίρνοντας μια μετάφραση του Κορανίου στα ρωσικά, μπορούν να πάρουν αποφάσεις και να χτίσουν τη ζωή τους σύμφωνα με αυτό και να κρίνουν τους άλλους. Πρόκειται φυσικά για σκοτεινή άγνοια. Υπάρχουν ακόμη και εκείνοι που αναζητούν επιχειρήματα στις μεταφράσεις του Κορανίου και, μη βρίσκοντας τίποτα εκεί, αντιτίθενται στους μεγαλύτερους παγκοσμίως αναγνωρισμένους ισλαμιστές μελετητές.

Κοράνι- ο αιώνιος, άκτιστος λόγος του Παντοδύναμου Αλλάχ. Το Ιερό Κοράνι αποκαλύφθηκε στον Προφήτη Μωάμεθ (ειρήνη και ευλογίες σε αυτόν) από τον Κύριο μέσω του Αρχαγγέλου Τζιμπρίλ και έφτασε στις μέρες μας αμετάβλητο μέσω της μετάδοσης από γενιά σε γενιά.

Το Κοράνι περιλαμβάνει όλα τα απαραίτητα για την ανθρωπότητα μέχρι την Ημέρα της Κρίσεως. Συγκέντρωσε όλα όσα περιείχαν τα προηγούμενα Βιβλία, καταργώντας τις συνταγές που ίσχυαν μόνο για ορισμένους λαούς, και έτσι έγινε πηγή απαντήσεων σε πιεστικά ερωτήματα μέχρι το τέλος του χρόνου.

Ο Κύριος ανέλαβε τη διατήρηση του Κορανίου. Δεν θα παραμορφωθεί ποτέ και θα διατηρηθεί με τη μορφή με την οποία αποκαλύφθηκε, γιατί ο Παντοδύναμος Αλλάχ λέει (που σημαίνει): «Αλήθεια, εμείς (ο Αλλάχ) αποκαλύψαμε το Κοράνι και σίγουρα θα το διατηρήσουμε» (Σούρα Αλ-Χιτζρ , στίχος 9 ).

ακούστε το Κοράνι

Η ακρόαση της ανάγνωσης του Κορανίου ηρεμεί ένα άτομο, τον εξομαλύνει ψυχολογική κατάσταση. Τα ιατρικά ιδρύματα ασκούν ακόμη και θεραπευτική θεραπεία, όταν τα άτομα που υποφέρουν από στρες και κατάθλιψη επιτρέπεται να ακούσουν την ανάγνωση του Κορανίου και οι ειδικοί σημειώνουν μια απότομη βελτίωση στην κατάσταση των ασθενών.

﴿ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾

[سورة الإسراء: الآية 82]

«Στέλνω από το Κοράνι αυτό που είναι θεραπεία και έλεος για όσους πιστεύουν».

Γλώσσα του Κορανίου-Αραβική γλώσσα, τα περισσότερα όμορφη γλώσσα, πάνω στο οποίο θα κοινωνήσουν οι κάτοικοι του Παραδείσου.

Ο Προφήτης Μωάμεθ (ειρήνη και ευλογίες σε αυτόν) είπε: «Αγαπάτε τους Άραβες για τρεις λόγους: επειδή είμαι Άραβας, το Ιερό Κοράνι είναι στα αραβικά και η ομιλία των κατοίκων του Παραδείσου είναι αραβική».

Διαβάζοντας το Κοράνι

Απλά πρέπει να διαβάσετε σωστά το Κοράνι, δεν είναι ένα απλό κείμενο που μπορεί να διαβαστεί με λάθη. Είναι καλύτερα να μην διαβάζετε καθόλου το Κοράνι παρά να το διαβάζετε με λάθη, διαφορετικά ένα άτομο δεν θα λάβει καμία ανταμοιβή, και ακόμη και το αντίθετο, θα διαπράξει αμαρτία. Για να διαβάσετε το Κοράνι, πρέπει να γνωρίζετε καλά τους κανόνες ανάγνωσης και προφοράς κάθε αραβικού γράμματος. Στη ρωσική γλώσσα υπάρχει ένα γράμμα "s" και ένα γράμμα "z", και στην αραβική γλώσσα υπάρχουν τρία γράμματα παρόμοια με το ρωσικό "s" και τέσσερα παρόμοια με το "z". Κάθε ένα προφέρεται διαφορετικά, και αν την προφέρετε λάθος σε μια λέξη, τότε η σημασία της λέξης αλλάζει εντελώς.

Η σωστή ανάγνωση του Κορανίου και η προφορά των γραμμάτων είναι μια ξεχωριστή επιστήμη, χωρίς να κατανοήσει κανείς ποια δεν μπορεί να πάρει το Κοράνι.

عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .

Αναφέρεται από τα λόγια του Οθμάν (ο Αλλάχ να είναι ευχαριστημένος μαζί του) ότι ο Προφήτης (η ειρήνη και οι ευλογίες να είναι μαζί του) είπε: Ο καλύτερος από εσάς είναι αυτός που μελετά το Κοράνι και το διδάσκει (σε ​​άλλους) ”.

Κοράνι + στα ρωσικά.Μερικοί άνθρωποι που δεν ξέρουν πώς να διαβάζουν το Κοράνι, θέλοντας να λάβουν την ανταμοιβή από τον Παντοδύναμο που υποσχέθηκε σε όσους διαβάζουν το ιερό κείμενο, βρίσκουν έναν εύκολο τρόπο για τον εαυτό τους και αρχίζουν να αναζητούν το κείμενο του Κορανίου γραμμένο με ρωσικά γράμματα. Γράφουν επίσης επιστολές στο συντακτικό μας γραφείο ζητώντας τους να γράψουν αυτή ή εκείνη τη σούρα με ρωσικά γράμματα σε μεταγραφή. Εμείς, φυσικά, τους εξηγούμε ότι οι στίχοι του Κορανίου είναι απλά αδύνατο να γραφτούν σωστά σε μεταγραφή και η ανάγνωση ενός τέτοιου κειμένου δεν θα είναι ανάγνωση του Κορανίου, ακόμα κι αν κάποιος το διαβάσει έτσι, θα κάνει πολλά λάθη, ότι το Το ίδιο το Κοράνι θα τον καταραστεί για τα λάθη που έχει κάνει.

Επομένως, αγαπητοί φίλοι, μην προσπαθήσετε καν να διαβάσετε το Κοράνι σε μεταγραφή, διαβάστε από το αρχικό κείμενο και αν δεν ξέρετε, ακούστε την ανάγνωση σε εγγραφή ήχου ή βίντεο. Αυτός που ακούει το Κοράνι με ταπείνωση λαμβάνει την ίδια ανταμοιβή με αυτόν που το διαβάζει. Ο ίδιος ο Αγγελιαφόρος του Αλλάχ (η ειρήνη και οι ευλογίες είναι πάνω του) άρεσε να ακούει το Κοράνι και ζήτησε από τους συντρόφους του να του το διαβάσουν.

«Όποιος άκουσε την ανάγνωση ενός στίχου από το Κοράνι θα λάβει μια ανταμοιβή αυξημένη πολλές φορές. Και όποιος διαβάσει αυτόν τον στίχο θα γίνει φως (νουρ) την Ημέρα της Κρίσεως, φωτίζοντας το δρόμο του προς τον Παράδεισο» (Ιμάμ Αχμάντ).

Σούρες + από το Κοράνι

Το κείμενο του Κορανίου χωρίζεται σε σούρες και στίχους.

Το Ayat είναι ένα κομμάτι (στίχος) του Κορανίου, που αποτελείται από μία ή περισσότερες φράσεις.

Η Σούρα είναι ένα κεφάλαιο του Κορανίου που ενώνει μια ομάδα στίχων.

Το κείμενο του Κορανίου αποτελείται από 114 σούρες, οι οποίες χωρίζονται συμβατικά σε Meccan και Medina. Σύμφωνα με τους περισσότερους μελετητές, οι αποκαλύψεις της Μέκκας περιλαμβάνουν ό,τι αποκαλύφθηκε πριν από το Hijra, και οι αποκαλύψεις της Μεδινάνης περιλαμβάνουν ό,τι στάλθηκε μετά το Hijra, ακόμα κι αν συνέβη στην ίδια τη Μέκκα, για παράδειγμα, κατά το αποχαιρετιστήριο προσκύνημα. Τα εδάφια που αποκαλύφθηκαν κατά τη μετανάστευση στη Μεδίνα θεωρούνται μεκκανικά.

Οι σούρες στο Κοράνι δεν είναι διατεταγμένες με τη σειρά της αποκάλυψης. Η πρώτη που τοποθετήθηκε είναι η Σούρα Αλ Φατίχα, που αποκαλύφθηκε στη Μέκκα. Οι επτά στίχοι αυτής της σούρας καλύπτουν τις βασικές αρχές της ισλαμικής πίστης, για τις οποίες έλαβε το όνομα «Μητέρα της Γραφής». Ακολουθούν μεγάλες σούρες που αποκαλύπτονται στη Μεδίνα και εξηγούν τους νόμους της Σαρία. Σύντομες σούρες που αποκαλύφθηκαν τόσο στη Μέκκα όσο και στη Μεδίνα βρίσκονται στο τέλος του Κορανίου.

Στα πρώτα αντίγραφα του Κορανίου, τα εδάφια δεν χωρίζονταν μεταξύ τους με σύμβολα, όπως συμβαίνει σήμερα, και ως εκ τούτου προέκυψαν κάποιες διαφωνίες μεταξύ των μελετητών σχετικά με τον αριθμό των στίχων της Γραφής. Όλοι συμφώνησαν ότι υπάρχουν πάνω από 6.200 στίχοι σε αυτό. Σε πιο ακριβείς υπολογισμούς δεν υπήρχε ενότητα μεταξύ τους, αλλά αυτά τα στοιχεία δεν έχουν θεμελιώδη σημασία, γιατί δεν αφορούν το κείμενο των αποκαλύψεων, αλλά μόνο το πώς πρέπει να χωριστεί σε στίχους.

Στις σύγχρονες εκδόσεις του Κορανίου (Σαουδική Αραβία, Αίγυπτος, Ιράν) υπάρχουν 6236 στίχοι, που αντιστοιχεί στην παράδοση των Κουφι, που χρονολογούνται από τον Αλί μπιν Αμπού Ταλίμπ. Δεν υπάρχει διαφωνία μεταξύ των θεολόγων σχετικά με το γεγονός ότι οι στίχοι βρίσκονται στις σούρες με τη σειρά που υπαγόρευσε ο Προφήτης (ειρήνη και ευλογίες σε αυτόν).

Μετάφραση του Κορανίου

Δεν επιτρέπεται η κατά γράμμα, λέξη προς λέξη μετάφραση του Κορανίου. Είναι απαραίτητο να δώσουμε μια εξήγηση και ερμηνεία για αυτό, γιατί αυτός είναι ο λόγος του Παντοδύναμου Αλλάχ. Όλη η ανθρωπότητα δεν θα μπορέσει να δημιουργήσει κάτι παρόμοιο ή ίσο με μία σούρα του Ιερού Βιβλίου.

Ο Παντοδύναμος Αλλάχ λέει στο Κοράνι (που σημαίνει): " Εάν αμφιβάλλετε για την αλήθεια και την αυθεντικότητα του Κορανίου, το οποίο αποκαλύψαμε στον υπηρέτη μας - τον προφήτη Μωάμεθ (ειρήνη και ευλογίες σε αυτόν), τότε φέρτε τουλάχιστον μια σούρα, παρόμοια με οποιαδήποτε σούρα του Κορανίου σε ευγλωττία , οικοδόμηση και καθοδήγηση, και καλέστε τους μάρτυρες σας εκτός από τον Αλλάχ που θα μπορούσαν να καταθέσουν αν είστε ειλικρινείς...(2:23).

Η ιδιαιτερότητα του Κορανίου είναι ότι ένας στίχος μπορεί να έχει μία, δύο ή δέκα διαφορετικές έννοιες που δεν έρχονται σε αντίθεση μεταξύ τους. Όσοι επιθυμούν να το μελετήσουν λεπτομερώς μπορούν να διαβάσουν τα tafsirs του Baizawi "Anwaru ttanzil" και άλλων.

Επίσης, οι ιδιαιτερότητες της γλώσσας του Κορανίου περιλαμβάνουν τη χρήση λέξεων που περιλαμβάνουν πολλές σημασιολογικές έννοιες, καθώς και την παρουσία πολλών τόπων που απαιτούν εξήγηση από τον ίδιο τον Προφήτη (ειρήνη και ευλογίες σε αυτόν), και χωρίς αυτό μπορεί κανείς κατανοήσουν διαφορετικά. Ο Αγγελιαφόρος του Αλλάχ (ειρήνη και ευλογίες σε αυτόν) είναι ο κύριος δάσκαλος που εξηγεί το Κοράνι στους ανθρώπους.

Υπάρχουν πολλά εδάφια στο Κοράνι που σχετίζονται με την καθημερινή ζωή και τη ζωή των ανθρώπων, που αποκαλύπτονται ως απαντήσεις σε ερωτήσεις, ανάλογα με την κατάσταση ή τον τόπο. Εάν μεταφράσετε το Κοράνι χωρίς να λάβετε υπόψη αυτές τις συγκεκριμένες καταστάσεις ή περιστάσεις, τότε ένα άτομο θα πέσει σε λάθος. Επίσης στο Κοράνι υπάρχουν στίχοι που σχετίζονται με τις επιστήμες του ουρανού και της γης, το νόμο, το νόμο, την ιστορία, τα ήθη, το ιμάν, το Ισλάμ, τις ιδιότητες του Αλλάχ και την ευγλωττία της αραβικής γλώσσας. Εάν ο Αλίμ δεν εξηγήσει το νόημα όλων αυτών των επιστημών, τότε όσο καλά και αν μιλάει αραβικά, δεν θα καταλάβει το πλήρες βάθος του στίχου. Αυτός είναι επίσης ο λόγος που μια κατά γράμμα μετάφραση του Κορανίου δεν είναι αποδεκτή. Όλες οι μεταφράσεις που είναι διαθέσιμες αυτήν τη στιγμή στα ρωσικά είναι κυριολεκτικές.

Επομένως, το Κοράνι δεν μπορεί να μεταφραστεί παρά μόνο μέσω ερμηνείας. Για να συνταχθεί μια ερμηνεία (tafsir), πρέπει να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις. Όποιος κάνει μετάφραση του Κορανίου ή του tafsir του ελλείψει τουλάχιστον ενός από αυτά κάνει λάθος ο ίδιος και παραπλανά τους άλλους. .

Διαδικτυακό Κοράνι

Ο Θεός μας έχει δώσει πολλά διαφορετικά οφέλημε τη μορφή σύγχρονων εφευρέσεων και, ταυτόχρονα, έδωσε την ευκαιρία να επιλέξουν να τις χρησιμοποιήσουν προς όφελος ή κακό. Το Διαδίκτυο μας δίνει την ευκαιρία να ακούμε online απαγγελία του Ιερού Κορανίου όλο το εικοσιτετράωρο. Υπάρχουν ραδιοφωνικοί σταθμοί και ιστότοποι που μεταδίδουν αναγνώσεις Κορανίου 24 ώρες την ημέρα.

Κοράνι δωρεάν

Το ίδιο το Κοράνι είναι ανεκτίμητο και δεν έχει τιμή· δεν μπορεί να πουληθεί ή να αγοραστεί. Και όταν βλέπουμε κοράνια στις βιτρίνες των ισλαμικών καταστημάτων, πρέπει να ξέρουμε ότι αγοράζουμε χαρτί στο οποίο είναι γραμμένο το ιερό κείμενο, και όχι το ίδιο το Κοράνι.

Και στον χώρο του Διαδικτύου, η λέξη «δωρεάν» σημαίνει τη δυνατότητα λήψης του κειμένου ή του ήχου της ανάγνωσης του Κορανίου δωρεάν. Στην ιστοσελίδα μας μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν.

Κοράνι Μισάρι

Πολλοί χρήστες του Διαδικτύου αναζητούν μια ηχογράφηση του Κορανίου που εκτελείται από τον διάσημο αναγνώστη του Ιερού Κορανίου, τον ιμάμη του Κουβέιτ Μεγάλο Τζαμί Mishari Rashid al-Affasi. Στην ιστοσελίδα μας μπορείτε να απολαύσετε δωρεάν την ανάγνωση του Ιερού Κορανίου από τον Mishari Rashid.

Ιερό Κοράνι

Το Ιερό Κοράνι είναι η κύρια πηγή του μουσουλμανικού δόγματος, των ηθικών και ηθικών κανόνων και του νόμου. Το κείμενο αυτής της Γραφής είναι ο άκτιστος Λόγος του Θεού σε μορφή και περιεχόμενο. Κάθε λέξη του αντιστοιχεί σε νόημα με ένα λήμμα στη Διατηρημένη Πίνακα - ένα ουράνιο αρχέτυπο γραφές, το οποίο αποθηκεύει πληροφορίες για όλα όσα συμβαίνουν σε ολόκληρο το Σύμπαν. Διαβάστε πλήρως

Βίντεο κορανίου

Βίντεο με τους καλύτερους απαγγέλλοντες κορανίου

Κοράνι + στα αραβικά

Πλήρες κείμενο του Ιερού Κορανίου στο

Κοράνι + και Σούννα

Το Κοράνι είναι ο λόγος του Παντοδύναμου Αλλάχ.

Ερμηνεία του Κορανίου

Δεν μπορεί να υπάρχουν λάθη στο Κοράνι και στο Χαντίθ, αλλά στην κατανόησή μας για το Κοράνι και το Χαντίθ μπορεί να υπάρχουν πολλά. Ήμασταν πεπεισμένοι για αυτό στο παράδειγμα που δίνεται στο πρώτο μέρος αυτού του άρθρου, και υπάρχουν χιλιάδες τέτοια παραδείγματα. Άρα, τα λάθη δεν βρίσκονται στις ιερές πηγές, αλλά σε εμάς, που δεν μπορούμε να κατανοήσουμε σωστά αυτές τις πηγές. Το να ακολουθούμε τους λογίους και τους μουτζταχίντ μας προστατεύει από τον κίνδυνο των λαθών. Διαβάστε πλήρως.

Η κατανόηση ιερών κειμένων δεν είναι επίσης εύκολη υπόθεση. Δόξα στον Αλλάχ, ο οποίος μας έδωσε επιστήμονες που διευκρίνισαν και ερμήνευσαν τα ιερά κείμενα του Κορανίου, βασιζόμενοι στα χαντίθ του Προφήτη (ειρήνη και ευλογίες σε αυτόν) και στις δηλώσεις δικαίων επιστημόνων. .

Όμορφο Κοράνι

Κοράνι mp3

Ετοιμάστηκε υλικό Μοχάμεντ Αλιμτσουλόφ

Στο όνομα του Ελεήμονος και Ελεήμονος Αλλάχ!
Ειρήνη και ευλογίες στον προφήτη Του!

Η μετάφραση του Κορανίου σε άλλες γλώσσες είναι, σε γενικές γραμμές, αδύνατη. Ο μεταφραστής, με όλες του τις ικανότητες, αναγκάζεται να θυσιάσει την ομορφιά, την ευγλωττία, το ύφος, τη λακωνικότητα και μέρος του νοήματος του Ιερού Βιβλίου. Αλλά υπήρχε και εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη για άτομα που δεν μιλούν αραβικά να κατανοήσουν το Κοράνι, έτσι εμφανίζονται σημασιολογικές μεταφράσεις που, χωρίς να ισχυρίζονται ότι αποκαλύπτουν όλη την ομορφιά του Κορανίου, δίνουν μια ορισμένη ιδέα για το περιεχόμενο του Βιβλίου.

XVIII αιώνα

Πρώτη μετάφραση

Το 1716, με διάταγμα του Πέτρου Α, δημοσιεύτηκε η πρώτη μετάφραση του Κορανίου στα ρωσικά με τον τίτλο «Alkoran about Mohammed, ή ο τουρκικός νόμος». Συγγραφέας της μετάφρασης θεωρείται ο Pyotr Postnikov (1666–1703), διπλωμάτης, γιατρός και πολύγλωσσος. Ο Πόσνικοφ δεν ήξερε αραβικά και δεν ήταν ανατολίτης, αλλά το ενδιαφέρον του για το Κοράνι οδήγησε στον ανεπίσημο τίτλο του πρώτου μεταφραστή του Κορανίου στα ρωσικά. Η μετάφραση δεν έγινε από το πρωτότυπο, αλλά από τη γαλλική μετάφραση του Andre du Rieux, ο οποίος χειρίστηκε το κείμενο αρκετά ελεύθερα. Φυσικά, η επιλογή της πηγής έθεσε υπό αμφισβήτηση την ποιότητα της μετάφρασης του Postnikov. Όπως και να έχει, ήταν η μετάφραση του Ποστνίκοφ που έγινε το πρώτο έργο από το οποίο ο ρωσόφωνος πληθυσμός έλαβε μια ιδέα για το περιεχόμενο του Κορανίου.

Μετάφραση του 1ου κεφαλαίου του Κορανίου:

Στο όνομα του γενναιόδωρου και φιλεύσπλαχνου ΘΕΟΥ, και ας δοξαστεί ο γενναιόδωρος και φιλεύσπλαχνος Θεός, ο βασιλιάς της ημέρας της κρίσης, γιατί προσευχόμαστε σε σας και σας ζητάμε βοήθεια, καθοδήγησέ μας στον σωστό δρόμο, στο μονοπάτι που ευλόγησες για εκείνους εναντίον των οποίων δεν είσαι οργισμένος, ώστε ελευθερωθήκαμε από την οργή σου.

Πριν από περίπου εκατό χρόνια, ένα χειρόγραφο που χρονολογείται από το πρώτο τέταρτο του 18ου αιώνα με τίτλο «Alkoran or Mohammedan Law» ανακαλύφθηκε στην Αγία Πετρούπολη. Μεταφράστηκε από τα αραβικά στα γαλλικά μέσω του M. du Rieux. Συνολικά, το χειρόγραφο περιείχε μετάφραση είκοσι κεφαλαίων του Κορανίου. Ο άγνωστος συγγραφέας, όπως και ο Postnikov, επέλεξε τη γαλλική μετάφραση ως πηγή του και, σύμφωνα με τους ερευνητές, την τήρησε με μεγαλύτερη ακρίβεια.

Μετάφραση Βερέβκιν

Το 1787, επί βασιλείας της Αικατερίνης Β', εκδόθηκε μια νέα μετάφραση του Κορανίου. Συγγραφέας ήταν ο Mikhail Verevkin (1732–1795), επαγγελματίας μεταφραστής διαφόρων κειμένων. Έχει μεταφράσει γαλλικά και γερμανικά βιβλία για τις ναυτιλιακές υποθέσεις, ένα έργο που συγκρίνει τη ρωσική μετάφραση της Βίβλου με γαλλικά, γερμανικά και λατινικά, βιβλία για τη γεωργία κ.λπ. Ανάμεσα στις μεταφράσεις του είναι έργα για το Ισλάμ. Ο Βερέβκιν κοίταξε το Κοράνι πολύ πιο ευνοϊκά από τους ομοπίστους και συγχρόνους του. Αγανακτούσε ανοιχτά την προκατάληψη των Ευρωπαίων ανατολίτικων προς το Ισλάμ, λέγοντας ότι αυτοί «...μην αξίζετε σεβασμό, γιατί όλα όσα αφηγούνται είναι ανακατεμένα με ωμούς μύθους». Ωστόσο, όπως και οι προηγούμενοι μεταφραστές, έλαβε ως βάση το γαλλικό έργο του André du Rieux. Ένας από τους αναγνώστες της μετάφρασής του ήταν ο Πούσκιν.

Μετάφραση της αρχής του 14ου κεφαλαίου:

Είμαι ένας φιλεύσπλαχνος Θεός. Σου στέλνω, Μωάμεθ, αυτό το βιβλίο, για να οδηγήσεις τους ανθρώπους από το σκοτάδι στο φως...

Δίτομο βιβλίο του τέλους του 18ου αιώνα

Το 1792 δημοσιεύτηκε στην Αγία Πετρούπολη η πιο λεπτομερής μετάφραση εκείνη την εποχή, με τίτλο «Magomedov's Al Quran, μεταφρασμένο από τα αραβικά στα αγγλικά με την προσθήκη επεξηγηματικών και ιστορικών σημειώσεων σε κάθε κεφάλαιο σε όλα τα σκοτεινά μέρη, επιλεγμένα από τα πιο αξιόπιστα ιστορικοί και Άραβες διερμηνείς Al Koran του Τζορτζ Σάλεμ». Η διαφορά από προηγούμενα έργα ήταν ότι η βάση δεν ήταν η γαλλική μετάφραση του du Rieux, αλλά το αγγλικό έργο του George Sale, το οποίο θεωρείται πιο ολοκληρωμένο λόγω της παρουσίας επεξηγήσεων στο κείμενο. Η δημοσιευμένη μετάφραση έδειξε μια προκατειλημμένη στάση απέναντι στο Ισλάμ. Συγγραφέας ήταν ο Alexey Kolmakov (π. 1804), ένας μεταφραστής που ειδικεύτηκε σε κείμενα τεχνικής φύσης και δεν είχε καμία σχέση με τις ανατολικές σπουδές. Έγινε ο πρώτος μεταφραστής που έδωσε λεπτομερείς εξηγήσεις στο ρωσικό κείμενο.

Μετάφραση της αρχής του 2ου κεφαλαίου:

Στο όνομα του Πανάγαθου Θεού. A. L. M. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία σε αυτό το βιβλίο. είναι η καθοδήγηση των ευσεβών και όσων πιστεύουν στα μυστήρια της πίστης, τηρώντας τους καθιερωμένους χρόνους προσευχής και μοιράζοντας ελεημοσύνη από αυτά που τους έχουμε δώσει...

19ος αιώνας

Μετάφραση Νικολάεφ

Το 1864 δημοσιεύτηκε μια νέα ρωσική μετάφραση του Κορανίου. Συγγραφέας του ήταν ο K. Nikolaev, ο οποίος πήρε ως πηγή το γαλλικό κείμενο του Albin de Biberstein-Kazimirsky. Το βιβλίο ανατυπώθηκε πολλές φορές και έγινε ευρέως διαδεδομένο στη Ρωσία.

Μετάφραση της αρχής του 27ου κεφαλαίου:

Στο όνομα του Θεού, του Ελεήμονος και Ελεήμονος. Ta. Κήπος. Αυτά είναι τα σημάδια της ανάγνωσης και της γραφής πραγμάτων που είναι εμφανή. Λειτουργούν ως κατεύθυνση και καλά νέα για τους πιστούς. Για όσους τηρούν την προσευχή, δίνουν ελεημοσύνη και πιστεύουν ακράδαντα στη μελλοντική ζωή...

Πρώτη μετάφραση από τα αραβικά

Είναι εντελώς απροσδόκητο ότι ο πρώτος μεταφραστής του Κορανίου από την αρχική γλώσσα ήταν επαγγελματίας στρατιωτικός και στρατηγός. Ο Boguslavsky (1826–1893), ο οποίος είχε ήδη κάνει στρατιωτική καριέρα για τον εαυτό του, εισήλθε σε ένα μάθημα στη Σχολή Ανατολικών Γλωσσών, το οποίο κατάφερε να ολοκληρώσει ως εξωτερικός φοιτητής. Ονομάστηκε «άξιος ανατολίτης» και για αρκετά χρόνια εργάστηκε ως επίσημος μεταφραστής στις χώρες της Ανατολής. Το 1871, ενώ εργαζόταν στην Κωνσταντινούπολη, όχι μόνο μετέφρασε το Κοράνι, αλλά έγραψε και τις εξηγήσεις του για το ρωσικό κείμενο. Ο Boguslavsky παραπονέθηκε για σημαντικές ανακρίβειες στη ρωσική μετάφραση του Nikolaev και αυτό εξηγούσε την επιθυμία του να ολοκληρώσει το έργο του, στο οποίο θα ήθελε να βασιστεί αποκλειστικά σε μουσουλμανικές πηγές. Σημειώνεται ότι η βάση για τις εξηγήσεις ήταν, ως επί το πλείστον, το βιβλίο «Mawaqib» του Ismail Farrukh. Σε σύγκριση με προηγούμενες μεταφράσεις, αυτή η προσέγγιση τοποθετούσε το έργο σημαντικά πάνω από τα υπόλοιπα. Η μετάφραση παρέμεινε αδημοσίευτη για πολύ καιρό. Ο ίδιος ο στρατηγός δεν το δημοσίευσε και η Ακαδημία Επιστημών της Αγίας Πετρούπολης, στην οποία προσέγγισε η χήρα του με πρόταση για δημοσίευση, αρνήθηκε, αν και μίλησαν με θετικά λόγια για αυτήν τη μετάφραση και μίλησαν για το επιθυμητό της δημοσίευσής της. Η πρώτη μετάφραση δημοσιεύτηκε μόλις το 1995.

Μετάφραση του 28ου στίχου του 7ου κεφαλαίου:

Κάνοντας μια επαίσχυντη πράξη, λένε: βρήκαμε τους πατέρες μας να κάνουν αυτό, ο Θεός μας διέταξε να κάνουμε αυτό. Πες τους: Ο Θεός δεν διέταξε να γίνουν επαίσχυντα πράγματα. Μπορείς να μιλήσεις για τον Θεό αν δεν ξέρεις;

Η πιο συνηθισμένη μετάφραση των προεπαναστατικών χρόνων

Η πιο δημοφιλής από όλες τις μεταφράσεις από την εποχή της Ρωσικής Αυτοκρατορίας δημοσιεύτηκε το 1878. Ο συγγραφέας της είναι καθηγητής στο Θεολογικό Σεμινάριο του Καζάν Gordiy Sablukov (1804–1880). Ο συγγραφέας ασχολήθηκε με τις ανατολίτικες σπουδές και γνώριζε πολλές γλώσσες, μεταξύ των οποίων και τα αραβικά.

Μετάφραση του Κεφαλαίου 1:

Στο όνομα του Θεού, του ελεήμονος, του ελεήμονος. Δόξα στον Θεό, τον Κύριο των κόσμων, τον ελεήμονα, τον ελεήμονα, που έχει στη διάθεσή του την ημέρα της κρίσης! Σε λατρεύουμε και Σου ζητάμε βοήθεια: οδήγησέ μας στο ίσιο μονοπάτι, στο μονοπάτι εκείνων που έχεις ευλογήσει, όχι εκείνων που είναι σε οργή, ούτε εκείνων που περιπλανώνται.

ΧΧ αιώνα

Μετάφραση Krachkovsky

Μέχρι τώρα, η μετάφραση του Ignatius Krachkovsky (1883–1951) είναι ίσως η πιο διάσημη. Ο συγγραφέας ήταν αραβιστής και έκανε διάλεξη για το Κοράνι στη Σχολή Ανατολικών Γλωσσών στην Αγία Πετρούπολη. Ο Krachkovsky εργάστηκε στη μετάφραση του Κορανίου από το 1921 έως το 1930. Ο συγγραφέας εργάστηκε για την οριστικοποίηση του ρωσικού κειμένου σχεδόν μέχρι το τέλος της ζωής του. Η μετάφρασή του δεν δημοσιεύτηκε όσο ζούσε. Η πρώτη έκδοση κυκλοφόρησε μόλις το 1963.

Μετάφραση της αρχής του 3ου κεφαλαίου:

Στο όνομα του Αλλάχ, του ελεήμονα, του ελεήμονα! Αλμ. Ο Αλλάχ - δεν υπάρχει θεός εκτός από Αυτόν - ζωντανός, υπαρκτός! Σου έστειλε τη Γραφή με αλήθεια, επιβεβαιώνοντας την αλήθεια όσων αποκαλύφθηκαν ενώπιόν Του. Και έστειλε πρώτα την Τορά και το Ευαγγέλιο ως οδηγό για τους ανθρώπους και έστειλε τη Διάκριση.

Μετάφραση Qadianites

Το 1987, μια μετάφραση του Κορανίου στα ρωσικά δημοσιεύτηκε στο Λονδίνο. Εκδότης ήταν η αίρεση των Κανδιανιτών. Ένας από τους μεταφραστές ήταν ο Ravil Bukharaev (1951–2012).

Μετάφραση της αρχής του 108ου στίχου του 6ου κεφαλαίου:

Και μην υβρίζετε αυτούς που επικαλούνται εκτός από τον Αλλάχ, μήπως ως εκδίκηση βρίζουν τον Αλλάχ από την άγνοιά τους. Έτσι, κάναμε τις πράξεις τους να φαίνονται καλές σε κάθε λαό. Τότε θα επιστρέψουν στον Κύριό τους και θα τους πει τις πράξεις τους.

Ποιητική μετάφραση Porokhova

Ο συγγραφέας της επόμενης μετάφρασης του Κορανίου στα ρωσικά ήταν ο Iman Porokhova (γεν. 1949). Ο Πορόχοβα άρχισε να εργάζεται για την ποιητική μετάφραση του Κορανίου το 1985. Το κείμενο έλαβε τον τελικό του σχεδιασμό το 1991. Για πολλούς, το βιβλίο ήταν μια αποκάλυψη: σε σύγκριση με προηγούμενες μεταφράσεις, το κείμενο ξεχώριζε για την ευκολία στη γλώσσα του. Η τελειοποίηση του κειμένου συνεχίζεται και οι νέες εκδόσεις διαφέρουν από τις προηγούμενες.

Μετάφραση του 1ου κεφαλαίου (στην 11η έκδοση 2013):

Στο όνομα του Αλλάχ, του Πανεύσπλαχνου, του Ελεήμονος! Δόξα στον Αλλάχ, τον Κύριο των κόσμων! Πανσπλαχνικός και ελεήμων (Είναι Ένας), Αυτός μόνο είναι ο κυρίαρχος της Ημέρας της Κρίσεως. Παραδιδόμαστε μόνο σε εσένα και μόνο σε εσένα φωνάζουμε για βοήθεια: «Καθοδήγησέ μας στο ίσιο μονοπάτι, στο μονοπάτι εκείνων που είναι προικισμένοι με το έλεός Σου, και όχι στο μονοπάτι εκείνων στους οποίους είναι η οργή Σου, και όχι στα μονοπάτια του το χαμένο."

Ποιητική μετάφραση Shumovsky

Στη δεκαετία του '90, εμφανίστηκαν ταυτόχρονα δύο ποιητικές μεταφράσεις του Κορανίου. Ο συγγραφέας του πρώτου ήταν ο Porokhova και ο δεύτερος ήταν ο αραβιστής Theodor Shumovsky (1913–2012), μαθητής του Ignatius Krachkovsky. Εργάστηκε στη δουλειά του το 1992.

Μετάφραση της αρχής του 1ου κεφαλαίου:

Στο όνομα του Ελεήμονος, Ελεήμονος Θεού! Στο όνομα του Κυρίου, του οποίου η καρδιά είναι ελεήμων, του οποίου το έλεος θέλουμε, ζητώντας το θερμά! Δόξα σ' Αυτόν, τον Κυβερνήτη των κόσμων, που έχει απλώσει ένα πέπλο στην ύπαρξη, σε Εκείνον που η καρδιά του είναι ελεήμων προς τα πλάσματα, του οποίου το έλεος θέλουμε, ζητώντας το θερμά!

Μετάφραση Shidfar

Όπως ο Szumowski, η Betsy Shidfar (1928–1993) ήταν μαθήτρια του Ignatius Krachkovsky. Κατά τη διάρκεια της ζωής της, δεν είχε χρόνο να ολοκληρώσει τη μετάφραση του Κορανίου. Το κείμενο δημοσιεύτηκε το 2012.

Μετάφραση της αρχής του 14ου κεφαλαίου:

Στο όνομα του Αλλάχ, του Ελεήμονος, του Ελεήμονος. Αλίφ, λαμ, ρα. Αυτή είναι η Γραφή που σας στείλαμε, για να οδηγείτε τους ανθρώπους από το σκοτάδι στο φως, με την άδεια του Κυρίου τους, στο μονοπάτι του Παντοδύναμου, του Δοξασμένου.

Μετάφραση Karaogly

Το 1994 εκδόθηκε στο Αζερμπαϊτζάν μια ρωσική μετάφραση του Fazil Karaogly. Το έργο του έχει εκδοθεί πολλές φορές στην Τουρκία.

Μετάφραση Osmanov

Το 1995 δημοσιεύτηκε μια μετάφραση, η οποία έγινε αρκετά διαδεδομένη στη Ρωσία. Συγγραφέας του ήταν ο Magomed-Nuri Osmanov (1924–2015), επαγγελματίας ανατολίτης από το Νταγκεστάν, ειδικός στην περσική γλώσσα.

Μετάφραση της αρχής του 7ου κεφαλαίου:

Αλίφ, λαμ, μιμ, κήπος. [Αυτή] η Γραφή αποκαλύφθηκε σε σένα [Μωάμεθ,] - και μην αφήνεις την καρδιά σου να ταράζεται γι' αυτήν - για να τη νουθετείς και να είναι μια οδηγία για τους πιστούς.

Μετάφραση Σαντέτσκι

Το 1997, η αίρεση των Qadianite κυκλοφόρησε μια μετάφραση στις Ηνωμένες Πολιτείες, που πραγματοποιήθηκε από τον δάσκαλο της ρωσικής γλώσσας Alexander Sadetsky. Η έκδοση περιλάμβανε και σχολιασμούς στους στίχους.

"Al-Muntahab"

Το «Al-Muntahab» είναι μια σύντομη ερμηνεία του Κορανίου στα ρωσικά, που δημοσιεύτηκε το 2000 από το διάσημο αιγυπτιακό πανεπιστήμιο «Al-Azhar» μαζί με τις κρατικές θρησκευτικές αρχές της Αιγύπτου. Αν συνήθως έργα αυτού του είδους αποτελούνται από μια ξεχωριστή σημασιολογική μετάφραση των στίχων και ξεχωριστές επεξηγήσεις για αυτούς, τότε το Al-Muntahab είναι μάλλον ένα μείγμα και των δύο.

Ταφσίρι της αρχής του 1ου κεφαλαίου:

Η σούρα αρχίζει με το όνομα του Αλλάχ, του Ενός, του Τελειού, του Παντοδύναμου, του Άψογου. Είναι ο Ελεήμων, ο Δωρητής του Καλού (μεγάλου και μικρού, γενικού και ιδιωτικού) και αιώνια Ελεήμων. Κάθε είδους ομορφότερος έπαινος στον Αλλάχ τον Ένα για όλα όσα έχει ορίσει για τους σκλάβους Του! Δόξα στον Αλλάχ, τον Δημιουργό και τον Κύριο των κατοίκων των κόσμων! Ο Αλλάχ είναι Πανεύσπλαχνος. Αυτός μόνο είναι η Πηγή του Ελέους και ο Δωρητής κάθε Καλού (μεγάλου και μικρού).

Ας σημειώσουμε ότι ο Abdel Salam al-Mansi και η Sumaya Afifi, δύο Αιγύπτιοι φιλόλογοι της ρωσικής γλώσσας που μετέφρασαν το βιβλίο «Al-Muntahab» από τα αραβικά, είχαν μεταφράσει προηγουμένως το πεντάτομο σύνολο «The Meaning and Meaning of the Koran». Δημοσιεύτηκε αρχικά στη Γερμανία (1999) και στη συνέχεια στη Ρωσία (2002), το σετ πολλών τόμων περιελάμβανε επεξηγήσεις του Κορανίου με βάση τα σχόλια των Maududi, Said Qutb και άλλων, καθώς και μετάφραση στίχων με βάση το έργο του Krachkovsky. .

Μετάφραση Gafurov

XXI Αιώνας

Μετάφραση Kuliev

Η πιο δημοφιλής μετάφραση των τελευταίων 20 ετών είναι το έργο του Αζερμπαϊτζάν ερευνητή Elmir Guliyev (γεν. 1975), που κυκλοφόρησε το 2002. Έχει μια σχετικά απλή και κατανοητή γλώσσα. Αυτό το έργο χρησιμοποιείται συχνά από μεταφραστές θρησκευτικά κείμενα: χρησιμοποιήθηκε, για παράδειγμα, στη μετάφραση της συνοπτικής εκδοχής του tafsir του Ibn Kathir και της πρώτης έκδοσης του tafsir του Abdullah Yusuf Ali. Ο ίδιος ο Elmir Kuliev μετέφρασε επίσης το σαλαφικό tafsir του Abdurrahman Saadi.

Μετάφραση του Κεφαλαίου 1:

Στο όνομα του Αλλάχ, του Ελεήμονος, του Ελεήμονα! Δόξα στον Αλλάχ, τον Κύριο των κόσμων, τον Ελεήμονα, τον Ελεήμονα, τον Κύριο της Ημέρας της Ανταπόδοσης! Μόνο εσένα λατρεύουμε και μόνο Εσένα προσευχόμαστε για βοήθεια. Οδήγησέ μας στο ίσιο μονοπάτι, στο μονοπάτι εκείνων που ευλόγησες, όχι εκείνων πάνω στους οποίους έπεσε ο θυμός, και όχι εκείνων που χάθηκαν.

Μετάφραση Huseynov

Το 2002, δημοσιεύτηκε μια μετάφραση από τον κριτικό λογοτεχνίας Chingiz Hasan-ogly Huseynov (γενν. 1929) με τον τίτλο «Σούρες του Κορανίου, τακτοποιημένα από τον Ιμπν Χασάν όπως αποκαλύφθηκαν στον Προφήτη». Στο έργο του τακτοποίησε τα κεφάλαια εκτός σειράς και μάλιστα χώρισε κάποια κεφάλαια σε πολλά ξεχωριστά. Η μετάφραση δεν πραγματοποιήθηκε από τα αραβικά, αλλά με βάση τις μεταφράσεις των Ρωσικών, Τουρκικών και Αζερμπαϊτζάν.

Μετάφραση των πρώτων στίχων του κεφαλαίου «Άνθρωπος»:

Πέρασαν οι εποχές που κανείς δεν ήξερε για τον άνθρωπο! Αλήθεια, δημιουργήσαμε τον άνθρωπο από μια σταγόνα σπόρου, ένα μείγμα, τον υποβάλαμε σε δοκιμασία και τον προικίσαμε με ακοή...

Τρίτη μετάφραση των Qadianites

Παρά τον μικρό αριθμό της, η αίρεση των Κανδιανιτών διακρίθηκε με τρεις μεταφράσεις του Κορανίου στα ρωσικά. Η τρίτη ολοκληρώθηκε το 2005 και δημοσιεύτηκε το 2006. Όπως και την πρώτη φορά, η δημοσίευση πραγματοποιήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο. Συγγραφείς της μετάφρασης ήταν οι Khalid Akhmad, Rustam Khamatvaleev και Ravil Bukharaev. Η δημοσίευση συνοδεύτηκε από επεξηγήσεις που βασίζονται στην ερμηνεία του Κορανίου από την Καντιανή.

Μετάφραση της αρχής του 16ου κεφαλαίου του Κορανίου:

Στο όνομα του Αλλάχ, του Πανεύσπλαχνου, του Ελεήμονος. Η εντολή του Αλλάχ θα έρθει, μην βιαστείτε. Δοξασμένος είναι Αυτός και είναι μεγαλύτερος από ό,τι του συνδέουν.

Μετάφραση Abu Adel

Το 2008, ο Abu Adel από το Naberezhnye Chelny πραγματοποίησε μια μετάφραση που γρήγορα κέρδισε δημοτικότητα στους κύκλους των Salafi, μερικές φορές επισκιάζοντας τη μετάφραση του Kuliev. Το έργο βασίστηκε σε ένα tafsir που γράφτηκε υπό τη διεύθυνση του Ibn Abdul-Muhsin από τη Σαουδική Αραβία.

Μετάφραση του Κεφαλαίου 1:

Στο όνομα του Αλλάχ, του Ελεήμονος, του Ελεήμονα! (Όλος) ο έπαινος είναι (μόνο σε έναν) Αλλάχ, τον Κύριο των κόσμων, τον Ελεήμονα (σε όλα τα δημιουργήματά Του σε αυτόν τον κόσμο), (και) τον Ελεήμονα (μόνο σε όσους πιστεύουν την Ημέρα της Κρίσης), (το Μόνο) Βασιλιάς της Ημέρας της Αντίποινας! (Μόνο) Σε λατρεύουμε και (μόνο) στρεφόμαστε σε Σένα για βοήθεια (σε αυτό που μόνο εσύ μπορείς να κάνεις)! Οδήγησέ μας στο ίσιο μονοπάτι, στο μονοπάτι εκείνων που έχεις χαρίσει με καλοσύνη, (και) όχι (το μονοπάτι) εκείνων που βρίσκονται κάτω από την οργή (Σου) και όχι (το μονοπάτι) εκείνων που έχουν χαθεί .

Μετάφραση Magomedov

Το 2008, το Συμβούλιο των Μουφτήδων της Ρωσίας βράβευσε τον Σουλεϊμάν Μαγκομέντοφ (γενν. 1968), αναπληρωτή, για μια σημασιολογική μετάφραση του Κορανίου με σχόλια. Μουφτής του DUM ACR.

Μετάφραση του 37ου στίχου του 2ου κεφαλαίου:

Και ο Κύριος ενέπνευσε τον Αδάμ με λόγια μετανοίας και τον συγχώρεσε, γιατί δέχεται τη μετάνοια και είναι ελεήμων.

Μετάφραση από τους Sharipov

Το 2009, δημοσιεύτηκε μια νέα μετάφραση του Κορανίου από τους ανατολίτες Ural Sharipov (γενν. 1937) και Raisa Sharipova (γεν. 1940).

Μετάφραση του 257ου στίχου του 2ου κεφαλαίου:

Ο Αλλάχ είναι ο προστάτης των πιστών. Τους οδηγεί από το σκοτάδι στο φως. Όσοι δεν πίστεψαν, οι προστάτες τους είναι Ταγκούτ, που τους οδηγούν από το φως στο σκοτάδι. Αυτοί είναι οι κάτοικοι της Φωτιάς, όπου παραμένουν για πάντα.

Μετάφραση Oryahili και Shafiq

Η μετάφραση που δημοσιεύτηκε στην Κωνσταντινούπολη παρέμεινε ουσιαστικά άγνωστη στον ευρύ αναγνώστη. Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου πληροφορίες για τους συγγραφείς του.

Μετάφραση του 12ου στίχου του 11ου κεφαλαίου:

Ω αγγελιοφόρος, μη χάνεις τίποτα απ' όσα σου αποστέλλονται, για να μη συρρικνωθεί η καρδιά σου από την πίκρα όταν αυτοί οι άνθρωποι λένε: «Γιατί δεν του στέλνονται θησαυροί ή γιατί δεν τον συνοδεύει άγγελος;» Είσαι μόνο ένας προειδοποιητής, και ο Αλλάχ είναι ο Συντηρητής όλων των πραγμάτων!

Μετάφραση Alyautdinov

Η μετάφραση του ιμάμη της Μόσχας Shamil Alyautdinov (γ. 1974), που δημοσιεύτηκε το 2012, έγινε πολύ δημοφιλής. Η δημοσίευση περιλαμβάνει επίσης τα σχόλια του ίδιου του Alyautdinov στο Κοράνι.

Μετάφραση του Κεφαλαίου 1:

Στο όνομα του Αλλάχ [το όνομα του Θεού, του Δημιουργού των πάντων, του Ενός και Μοναδικού για όλους και για όλα], του οποίου το έλεος είναι αιώνιο και απεριόριστο. «Ο αληθινός έπαινος ανήκει μόνο στον Αλλάχ, τον Κύριο των κόσμων, του οποίου το έλεος είναι αιώνιο και απεριόριστο, τον Κύριο της Ημέρας της Κρίσης. Σε λατρεύουμε και σου ζητάμε βοήθεια [υποστήριξη, Η ευλογία του Θεούστις υποθέσεις μας]. Οδηγήστε μας στον σωστό δρόμο. Ο δρόμος εκείνων στους οποίους δόθηκε [από τους προφήτες και τους αγγελιοφόρους, τους δίκαιους και τους μάρτυρες, καθώς και όλους εκείνους στους οποίους απονεμήθηκε τέτοια τιμή]. Όχι εκείνους με τους οποίους ήσουν θυμωμένος, και όχι εκείνους που κατέβηκαν από αυτόν». Αμίνη.

Μετάφραση της αίρεσης Ρασάντ Χαλίφα

Το 2014 κυκλοφόρησε το βιβλίο «Το Κοράνι. Η Τελευταία Διαθήκη» είναι μια μετάφραση της αγγλικής έκδοσης από τον Ρασάντ Χαλίφα (1935–1990), ο οποίος είναι διάσημος επειδή δηλώνει αγγελιοφόρος του Θεού και αρνείται τα χαντίθ. Μεταφράστρια στα ρωσικά ήταν η Madina Belsizer. Ορισμένες πηγές ονομάζουν τη Mila Komarninski ως συν-συγγραφέα της.

Μετάφραση της αρχής του 5ου κεφαλαίου:

Ω εσείς που πιστεύετε, πρέπει να τηρείτε τις υποχρεώσεις σας. Επιτρέπεται να τρώτε ζώα, εκτός από αυτά που απαγορεύονται ρητά εδώ. Δεν πρέπει να επιτρέπετε το κυνήγι κατά τη διάρκεια του προσκυνήματος Χατζ. Ο ΘΕΟΣ ορίζει ό,τι θέλει.

Σιιτική μετάφραση

Οι σιίτες διακρίθηκαν και για τη μετάφρασή τους: το 2015 κυκλοφόρησε το έργο του Ναζίμ Ζεϊνάλοφ (γενν. 1979), ο οποίος στο παρελθόν είχε μεταφράσει το πολύτομο tafsir του Κορανίου στη σιιτική ερμηνεία.

Μετάφραση επιμέλεια Mukhetdinov

Το 2015, ο Εκδοτικός Οίκος Medina δημοσίευσε μια νέα έκδοση του tafsir του Abdullah Yusuf Ali. Εάν στην πρώτη έκδοση χρησιμοποιήθηκε η μετάφραση του Kuliev κατά τη μετάφραση των στίχων, τότε στη νέα έκδοση, προφανώς, παρουσιάζεται μια νέα, δική του μετάφραση. Ως μεταφραστές του tafsir με Στα Αγγλικάαναφέρονται πολλά άτομα: Mikhail Yakubovich, Viktor Rubtsov, Nailya Khusainova, Valery Bikchentaev, αρχισυντάκτης - Damir Mukhetdinov (γεν. 1977).

Μετάφραση της αρχής του 187ου στίχου του 2ου κεφαλαίου:

Επιτρέπεται να αγγίζετε τις γυναίκες σας τη νύχτα της νηστείας. Είναι ένα ένδυμα για σένα, και είσαι ένα ρούχο για αυτούς. Ο Αλλάχ ξέρει τι κάνατε στα κρυφά μεταξύ σας, αλλά στράφηκε προς εσάς και σας συγχώρεσε. Πηγαίνετε λοιπόν σε αυτούς και αναζητήστε αυτό που ο Αλλάχ έχει ορίσει για εσάς. Φάτε και πιείτε μέχρι το ξημέρωμα να ξεχωρίσετε μια άσπρη κλωστή από μια μαύρη και μετά να νηστεύετε μέχρι να νυχτώσει.

Νέες μεταφράσεις

Παρά την παρουσία περισσότερων από είκοσι ρωσικών μεταφράσεων του Κορανίου, πιθανότατα μας περιμένουν δεκάδες ή και εκατοντάδες νέα έργα. Αυτό υποδηλώνεται όχι μόνο από τη γενική τάση αύξησης του αριθμού τους, αλλά και από την εμπειρία άλλων χωρών: για παράδειγμα, ο αριθμός των αγγλικών μεταφράσεων, προφανώς, είναι ήδη τριψήφιος. Ενδιαφέρον, βέβαια, παρουσιάζουν εκείνες οι σημασιολογικές μεταφράσεις με επεξηγήσεις που πιστοποιούνται από αξιόπιστους ουλαμάδες.

Εκδοτική ιστοσελίδα

Πηγές που χρησιμοποιήθηκαν: Yakubovich M. Ρωσικές μεταφράσεις των σημασιών του Κορανίου στον γλωσσικό χώρο των χωρών της ΚΑΚ // islamsng.com; Gavrilov Yu. A., Shevchenko A. G. Το Κοράνι στη Ρωσία: μεταφράσεις και μεταφραστές // Δελτίο του Ινστιτούτου Κοινωνιολογίας. – Νο. 5, 2012. – Σελ. 81–96, κ.λπ.

Κορανικά εδάφια που χρησιμοποιούνται στη μετάφραση:

﴿﴾ ٱلْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿﴾ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿﴾ مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿﴾ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿﴾ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ ﴿١﴾ هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّـهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّـهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ٱللَّـهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ﴿٢﴾ نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ﴿٣﴾ مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ

وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّـهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّـهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓصٓ ﴿١﴾ كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا ﴿١﴾ إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّـهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

ٱللَّـهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ وَٱللَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّـهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّـهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّـهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ

Οι προγραμματιστές του Quran Academy σκοπεύουν να το εφαρμόσουν άμεσα ολόκληρη γραμμήδιάφορους μηχανισμούς εκπαίδευσης, καθένας από τους οποίους, στην πραγματικότητα, στην πολυπλοκότητά του αντιπροσωπεύει ένα ξεχωριστό μεγάλο έργο. Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε σε πολύ πρώιμο στάδιο ανάπτυξης, αλλά ήδη τώρα έχετε την ευκαιρία να δοκιμάσετε πολλά διαφορετικά εργαλεία που έχουμε ήδη φτιάξει.

Διαβάζοντας το Κοράνι

Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε ένα από τα πιο βολικά εργαλεία για την ανάγνωση του Ιερού Κορανίου. Σήμερα μπορείτε να βρείτε σε αυτό ένα ολόκληρο σύνολο μοναδικών χαρακτηριστικών που δεν είναι διαθέσιμα σχεδόν πουθενά αλλού.

• Διαγραμμική μετάφραση με λέξεις. Μπορείτε να δείτε τη μετάφραση κάθε λέξης του Κορανίου στη γλώσσα της επιλογής σας. Έχουμε ήδη μια σχεδόν ολοκληρωμένη μετάφραση στα Ρωσικά, μια μετάφραση στα Αγγλικά έχει ανέβει στον ιστότοπο και επίσης βρίσκονται σε εξέλιξη εργασίες για τη μετάφραση των λέξεων του Κορανίου στα Μπασκίρ, Τατζικιστάν, Αζερμπαϊτζάν και Τουρκικά.
• Πολλά ταφσίρ. Έχετε την ευκαιρία να ανοίξετε ένα από τα επτά κύρια tafsirs του Κορανίου στα αραβικά, καθώς και τα δύο πιο διάσημα tafsirs στα ρωσικά: al-Muntahab και al-Saadi. Επίσης, οι εθελοντές μας εργάζονται για να συνδέσουν τη μετάφραση του tafsir του Ibn Kathir με τον ιστότοπό μας.
• Επισήμανση κανόνων Tajweed. Για να μάθετε γρήγορα πώς να διαβάζετε σωστά το Κοράνι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε συμβουλές για τους κανόνες του Tajweed, οι οποίοι εμφανίζονται ακριβώς όταν τοποθετείτε το δείκτη του ποντικιού σας πάνω από ένα από τα χρωματιστά γράμματα.
• Διαφορετικοί τρόποι πλοήγησης μέσω του Κορανίου. Έχετε τη δυνατότητα εναλλαγής μεταξύ των λειτουργιών προβολής: μπορείτε να διαβάσετε το Κοράνι με στίχους, σούρες, ρουμπίνια, ιζμπ και τζούζα. Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία συνεχούς ανάγνωσης, η οποία σας επιτρέπει να διαβάζετε στίχους σε λειτουργία ροής.

Μαθήματα Αραβικών και Tajwid

Εργαζόμαστε για τη δημιουργία διαδραστικών μαθημάτων κατάρτισης που περιλαμβάνουν διαλέξεις βίντεο καθώς και κουίζ με σετ ερωτήσεων για να ελέγξετε τις γνώσεις σας. Επίσης, μετά την ολοκλήρωση του μαθήματος, θα σας φανεί χρήσιμο να κάνετε ένα τελικό master test, κατά το οποίο θα πρέπει να δοκιμάσετε όλες τις γνώσεις σας για το μάθημα.

Απομνημόνευση

Αυτή η ενότητα είναι σε κάποιο βαθμό παρόμοια με το Λεξικό Κορανίου, αλλά εδώ θα εργαστείτε με εργαλεία των οποίων ο κύριος σκοπός είναι να σας επιτρέψουν να απομνημονεύσετε τους στίχους του Ιερού Κορανίου όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

Αυτήν τη στιγμή διαθέτουμε τους ακόλουθους μηχανισμούς μάθησης για χρήση:

• Τελειώστε τον στίχο. Σας δίνεται ένας μερικώς συμπληρωμένος στίχος με άδεια κελιά. Πρέπει να συμπληρώσετε σωστά τις λέξεις που λείπουν.
• Ακούστε και συμπληρώστε τις λέξεις. Σου δίνεται η ευκαιρία να ακούσεις τον στίχο. Μετά από αυτό, πρέπει να συμπληρώσετε τα λόγια του με τη σωστή σειρά.
• Τοποθετήστε τις λέξεις σύμφωνα με τη μετάφραση. Σας δίνεται ένα σύνολο κενών κελιών. Το καθήκον σας είναι να εισαγάγετε τις λέξεις του στίχου στα σωστά κελιά σύμφωνα με τη μετάφραση.

Η μελέτη των σούρων από το Κοράνι είναι μια απαραίτητη προϋπόθεση για ένα άτομο που αρχίζει να κάνει νάμαζ. Επιπλέον, είναι σημαντικό να προφέρετε τις σούρες όσο το δυνατόν πιο καθαρά και σωστά. Αλλά πώς να το κάνετε αυτό εάν ένα άτομο δεν μιλά αραβικά; Σε αυτή την περίπτωση, ειδικά βίντεο που δημιουργούνται από επαγγελματίες θα σας βοηθήσουν να μάθετε τις σούρες.

Στην ιστοσελίδα μας μπορείτε να ακούσετε, να παρακολουθήσετε και να διαβάσετε όλες τις σούρες από το Κοράνι. Μπορείτε να κατεβάσετε το Ιερό Βιβλίο, μπορείτε να το διαβάσετε διαδικτυακά. Ας σημειώσουμε ότι μια σειρά από στίχους και σούρες είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες για τη μελέτη των αδελφών. Για παράδειγμα, το "Al-Kursi".

Πολλές από τις σούρες που παρουσιάζονται είναι σούρες για προσευχή. Για τη διευκόλυνση των αρχαρίων, επισυνάπτουμε τα ακόλουθα υλικά σε κάθε σούρα:

• μεταγραφή;
• σημασιολογική μετάφραση?
• περιγραφή.

Εάν πιστεύετε ότι λείπει κάποια σούρα ή εδάφιο από το άρθρο, αναφέρετέ το στα σχόλια.

Σούρα Αν-Νας

Σούρα Αν-Νας

Μια από τις βασικές σούρες του Κορανίου που κάθε μουσουλμάνος πρέπει να γνωρίζει. Για να μελετήσετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλες τις μεθόδους: ανάγνωση, βίντεο, ήχο κ.λπ.

Bismi-Llahi-r-Rahman-ir-Rahim

1. kul-a'uuzu-birabbin-naaas
2. myalikin-naaas
3. ilyayahin-naaas
4. minn-sharril-waswaasil-hannaaas
5. allases-yuvasvisu-fii-suduurin-naaas
6. minal-jin-nati-van-naaas

Σημασιολογική μετάφραση της Surah An-Nas (Άνθρωποι) στα ρωσικά:

1. Πες: «Αναζητώ καταφύγιο στον Κύριο των ανθρώπων,
2. Βασιλιάς των ανθρώπων
3. Θεός των ανθρώπων
4. από το κακό του πειραστή που εξαφανίζεται στη μνήμη του Αλλάχ,
5. που ψιθυρίζει στα στήθη των ανθρώπων,
6. από τζίνι και ανθρώπους

Περιγραφή της Σούρας αν-Νας

Σούρες από το Κοράνι αποκαλύφθηκαν για αυτήν την ανθρωπότητα. Από τα αραβικά η λέξη "an-Nas" μεταφράζεται ως "Άνθρωποι". Ο Παντοδύναμος έστειλε τη σούρα στη Μέκκα, περιέχει 6 στίχους. Ο Κύριος στρέφεται στον Αγγελιοφόρο (η ειρήνη και οι ευλογίες του Αλλάχ είναι σε αυτόν) με την απαίτηση να καταφεύγει πάντα στη βοήθειά Του, να αναζητά μόνο την προστασία του Αλλάχ από το κακό. Αυτό που σημαίνει «κακό» δεν είναι τόσο οι θλίψεις που συνοδεύουν επίγειο μονοπάτιΥπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι, τόσα πολλά αόρατα κακά που διαπράττουμε οι ίδιοι, ακολουθώντας το παράδειγμα των δικών μας παθών, επιθυμιών και ιδιοτροπιών. Ο Παντοδύναμος αποκαλεί αυτό το κακό «το κακό του Σαϊτάν»: τα ανθρώπινα πάθη είναι ένα δελεαστικό τζίνι που προσπαθεί συνεχώς να παρασύρει έναν άνθρωπο από το δίκαιο μονοπάτι. Ο Σαϊτάν εξαφανίζεται μόνο όταν αναφέρεται ο Αλλάχ: γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό να διαβάζουμε και να διαβάζουμε τακτικά.

Πρέπει να θυμόμαστε ότι ο σαϊτάνας χρησιμοποιεί για να εξαπατήσει τους ανθρώπους εκείνες τις κακίες που είναι κρυμμένες στον εαυτό τους, για τις οποίες συχνά προσπαθούν με όλη τους την ψυχή. Μόνο μια έκκληση στον Παντοδύναμο μπορεί να σώσει έναν άνθρωπο από το κακό που ζει μέσα του.

Βίντεο για την απομνημόνευση της Σούρας Αν-Νας

Σούρα Αλ-Φαλιάκ

Οταν πρόκειται για σύντομες σούρεςαπό το Κοράνι, θυμάμαι αμέσως την πολύ συχνά διαβασμένη Σούρα Al-Falyak, απίστευτα ισχυρή τόσο σε σημασιολογική όσο και σε ηθική έννοια. Μετάφραση από τα αραβικά, το "Al-Falyak" σημαίνει "Αυγή", το οποίο ήδη λέει πολλά.

Μεταγραφή της Surah al-Falyak:

1. kul-a'uzu-birabil-falyak
2. minn-sharri-maa-halyak
3. va-minn-sharri-gaasikyn-izaya-vaqab
4. va-minn-sharrin-naffaasaatifil-‘ukad
5. va-minn-sharri-haasidin-izya-hasad

Μετάφραση με νόημα της Surah al-Falyak (Αυγή):

1. Πες: «Αναζητώ καταφύγιο στον Κύριο της αυγής
2. από το κακό αυτού που δημιούργησε,
3. από το κακό του σκότους όταν έρχεται,
4. από το κακό των μαγισσών που φυσούν κόμπους,
5. από το κακό του φθονερού όταν ζηλεύει».

Μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα βίντεο που θα σας βοηθήσει να απομνημονεύσετε τη σούρα και να καταλάβετε πώς να την προφέρετε σωστά.

Περιγραφή της Surah Al-Falyak

Ο Αλλάχ αποκάλυψε τη Σούρα Αυγή στον Προφήτη στη Μέκκα. Η προσευχή περιέχει 5 στίχους. Ο Παντοδύναμος, στρεφόμενος στον Προφήτη Του (ειρήνη σε αυτόν), απαιτεί από αυτόν και όλους τους οπαδούς του να αναζητούν πάντα τη σωτηρία και την προστασία από τον Κύριο. Ο άνθρωπος θα βρει τη σωτηρία στον Αλλάχ από όλα τα πλάσματα που είναι ικανά να τον βλάψουν. «Το κακό του σκότους» είναι ένα σημαντικό επίθετο που υποδηλώνει το άγχος, τον φόβο και τη μοναξιά που βιώνουν οι άνθρωποι τη νύχτα: μια παρόμοια κατάσταση είναι γνωστή σε όλους. Η Σούρα "Αυγή", insha Allah, προστατεύει ένα άτομο από τις υποκινήσεις των διαβόλων που επιδιώκουν να σπείρουν μίσος μεταξύ των ανθρώπων, να κόψουν τους οικογενειακούς και φιλικούς δεσμούς και να ενσταλάξουν φθόνο στις ψυχές τους. Προσευχηθείτε ώστε ο Αλλάχ να σας σώσει από τον κακό που έχασε το έλεος του Αλλάχ λόγω της πνευματικής του αδυναμίας και τώρα επιδιώκει να βυθίσει άλλους ανθρώπους στην άβυσσο της αμαρτίας.

Βίντεο για την απομνημόνευση της Surah Al Falyak

Παρακολουθήστε ένα βίντεο με μεταγραφή και σωστή προφορά με τον Mishari Rashid για να μάθετε πώς να διαβάζετε τη Surah Al Falyak 113.

Σούρα Αλ-Ιχλάς

Μια πολύ σύντομη, εύκολη στην απομνημόνευση, αλλά ταυτόχρονα εξαιρετικά αποτελεσματική και χρήσιμη σούρα. Για να ακούσετε το Al-Ikhlas στα αραβικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε βίντεο ή MP3. Η λέξη "Al-Ikhlas" στα αραβικά σημαίνει "ειλικρίνεια". Η σούρα είναι μια ειλικρινής δήλωση αγάπης και αφοσίωσης στον Αλλάχ.

Μεταγραφή (φωνητικός ήχος της σούρας στα ρωσικά):

Bismi-llyahi-rrahmaani-rrahhiim

1. Kul hu Allahu ahad.
2. Allahu s-samad.
3. Λαμ γιαλιντ ουα λαμ γιουλιαντ
4. Valam yakullahu kufuan ahad.

Σημασιολογική μετάφραση στα ρωσικά:

1. Πες: «Είναι μόνο ο Αλλάχ,
2. Ο Αλλάχ είναι αυτάρκης.
3. Δεν γέννησε και δεν γεννήθηκε,
4. και δεν υπάρχει κανείς ίσος με Αυτόν».

Περιγραφή της Surah Al-Ikhlas

Ο Αλλάχ αποκάλυψε τη Σούρα «Ειλικρίνεια» στον Προφήτη στη Μέκκα. Το Al-Ikhlas περιέχει 4 στίχους. Ο Μωάμεθ είπε στους μαθητές του ότι κάποτε τον ρώτησαν κοροϊδευτικά για τη στάση του απέναντι στον Παντοδύναμο. Η απάντηση ήταν η Σούρα Αλ-Ιχλάς, η οποία περιέχει τη δήλωση ότι ο Αλλάχ είναι αυτάρκης, ότι είναι Ένας και Μόνος στην τελειότητά Του, ότι ήταν πάντα και δεν υπάρχει κανένας ίσος με Αυτόν σε δύναμη.

Οι ειδωλολάτρες που ομολογούσαν τον πολυθεϊσμό στράφηκαν στον Προφήτη (ειρήνη σε αυτόν) με την απαίτηση να τους πουν για τον Θεό Του. Η κυριολεκτική μετάφραση της ερώτησης που χρησιμοποίησαν είναι: «Από τι είναι φτιαγμένος ο Κύριός σου;» Για τον παγανισμό, η υλική κατανόηση του Θεού ήταν κοινή: δημιουργούσαν είδωλα από ξύλο και μέταλλο και λάτρευαν ζώα και φυτά. Η απάντηση του Μωάμεθ (PBUH) συγκλόνισε τόσο πολύ τους ειδωλολάτρες που αρνήθηκαν παλιά πίστηκαι αναγνώρισε τον Αλλάχ.

Πολλά χαντίθ επισημαίνουν τα οφέλη του Al-Ikhlas. Σε ένα άρθρο είναι αδύνατο να ονομάσουμε όλα τα πλεονεκτήματα της σούρας, υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά. Ας αναφέρουμε μόνο τα πιο σημαντικά:

Ένα χαντίθ λέει πώς ο Μωάμεθ (sallallahu ‘alayhi wa sallam) απευθύνθηκε στους ανθρώπους με την ακόλουθη ερώτηση: «Δεν μπορεί ο καθένας σας να διαβάσει το ένα τρίτο του Κορανίου μέσα σε μια νύχτα;» Οι κάτοικοι της πόλης έμειναν έκπληκτοι και ρώτησαν πώς ήταν δυνατό αυτό. Ο Προφήτης απάντησε: «Διαβάστε τη Σούρα Αλ-Ιχλάς! Είναι ίσο με το ένα τρίτο του Κορανίου». Αυτό το χαντίθ λέει ότι η Σούρα «Ειλικρίνεια» περιέχει τόση πολλή σοφία που δεν μπορεί να βρεθεί σε κανένα άλλο κείμενο. Αλλά κανένας στοχαστικός άνθρωπος δεν είναι 100% σίγουρος ότι αυτό ακριβώς είπε ο Προφήτης, η ειρήνη σε αυτόν, λέξη προς λέξη, ακόμα κι αν αυτό το χαντίθ (η λέξη "hadith" από τα αραβικά μεταφράζεται ως "ιστορία") έχει νόημα , γιατί αν (ειρήνη του) δεν το έλεγε, τότε αυτό είναι μια συκοφαντία και ένα ψέμα εναντίον του Προφήτη (η ειρήνη και οι ευλογίες του Αλλάχ είναι σε αυτόν).

Είναι σημαντικό να γνωρίζετε: όλα αυτά τα χαντίθ μπορεί να μην είναι αξιόπιστα. Τα χαντίθ πρέπει να εξετάζονται σύμφωνα με το Κοράνι. Εάν ένα χαντίθ έρχεται σε αντίθεση με το Κοράνι, τότε θα πρέπει να απορριφθεί, ακόμα κι αν κατά κάποιο τρόπο κατάφερε να εισαχθεί σε συλλογές αυθεντικών χαντίθ.

Ένα άλλο χαντίθ μας επαναλαμβάνει τα λόγια του Προφήτη: «Αν ένας πιστός το κάνει αυτό πενήντα φορές κάθε μέρα, τότε την ημέρα της Ανάστασης θα ακουστεί μια φωνή από ψηλά πάνω από τον τάφο του: «Σήκω, εσείς που δοξολογείτε τον Αλλάχ, μπείτε στον Παράδεισο !» Επιπλέον, ο Αγγελιαφόρος είπε: «Αν κάποιος διαβάσει τη Σούρα Αλ-Ιχλάς εκατό φορές, τότε ο Παντοδύναμος Αλλάχ θα του συγχωρήσει τις αμαρτίες πενήντα ετών, υπό την προϋπόθεση ότι δεν διαπράττει τέσσερις τύπους αμαρτιών: την αμαρτία της αιματοχυσίας, την αμαρτία της απόκτησης και της αποθησαυρισμού, της αμαρτίας της εξαχρείωσης και της αμαρτίας η κατανάλωση αλκοόλ». Η απαγγελία μιας σούρας είναι μια δουλειά που κάνει ένα άτομο για χάρη του Αλλάχ. Εάν αυτή η εργασία γίνει με επιμέλεια, ο Παντοδύναμος θα ανταμείψει σίγουρα αυτόν που προσεύχεται.

Τα χαντίθ υποδεικνύουν επανειλημμένα την ανταμοιβή που λαμβάνεται για την απαγγελία της Σούρας "Ειλικρίνεια". Η ανταμοιβή είναι ανάλογη με τον αριθμό των αναγνώσεων της προσευχής και τον χρόνο που αφιερώθηκε σε αυτήν. Ένα από τα πιο διάσημα χαντίθ περιέχει τα λόγια του Αγγελιοφόρου, καταδεικνύοντας την απίστευτη σημασία του Αλ-Ιχλάς: «Αν κάποιος διαβάσει τη Σούρα Αλ-Ιχλάς μία φορά, θα επισκιαστεί από τη χάρη του Παντοδύναμου. Όποιος το διαβάσει δύο φορές θα βρει τον εαυτό του και ολόκληρη την οικογένειά του κάτω από τη σκιά της χάρης. Αν κάποιος το διαβάσει τρεις φορές, αυτός, η οικογένειά του και οι γείτονές του θα λάβουν τη χάρη από πάνω. Σε όποιον το διαβάσει δώδεκα φορές, ο Αλλάχ θα δώσει δώδεκα παλάτια στον Παράδεισο. Όποιος το διαβάσει είκοσι φορές, αυτός [την ημέρα της κρίσης] θα πάει μαζί με τους προφήτες έτσι (ενώ προφέρει αυτές τις λέξεις, ο Προφήτης ένωσε και σήκωσε τον μεσαίο και δείκτη του ψηλά) Όποιος το διαβάσει εκατό φορές, ο Παντοδύναμος θα συγχώρεσε όλες τις αμαρτίες του επί είκοσι πέντε χρόνια, εκτός από το αμάρτημα της αιματοχυσίας και το αμάρτημα της μη αποπληρωμής του χρέους. Όποιος το διαβάσει διακόσιες φορές θα συγχωρεθούν οι αμαρτίες πενήντα ετών. Όποιος διαβάσει αυτή τη σούρα τετρακόσιες φορές θα λάβει ανταμοιβή ίση με την ανταμοιβή τετρακοσίων μαρτύρων που έχυσαν αίμα και των οποίων τα άλογα τραυματίστηκαν στη μάχη. Όποιος διαβάσει τη Σούρα Αλ-Ιχλάς χίλιες φορές δεν θα πεθάνει χωρίς να δει τη θέση του στον Παράδεισο ή μέχρι να του φανεί».

Ένα άλλο χαντίθ περιέχει κάποιου είδους συστάσεις για άτομα που σχεδιάζουν να ταξιδέψουν ή βρίσκονται ήδη στο δρόμο. Οι ταξιδιώτες λαμβάνουν οδηγίες να απαγγείλουν έντεκα φορές το Al-Ikhlas ενώ πιάνουν τους παραστάτες της πόρτας του σπιτιού τους και με τα δύο χέρια. Εάν το κάνετε αυτό, τότε το άτομο θα προστατεύεται στο δρόμο από τους διαβόλους, τους αρνητικό αντίκτυποκαι προσπαθεί να ενσταλάξει φόβο και αβεβαιότητα στην ψυχή του ταξιδιώτη. Επιπλέον, η απαγγελία της σούρας «Ειλικρίνεια» αποτελεί εγγύηση για μια ασφαλή επιστροφή σε μέρη αγαπημένα στην καρδιά.

Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε: καμία σούρα από μόνη της δεν μπορεί να βοηθήσει έναν άνθρωπο με οποιονδήποτε τρόπο· μόνο ο Αλλάχ μπορεί να βοηθήσει ένα άτομο και οι πιστοί να τον εμπιστευτούν! Και πολλά χαντίθ, όπως βλέπουμε, έρχονται σε αντίθεση με το Κοράνι - την ευθεία ομιλία του ίδιου του Αλλάχ!

Υπάρχει μια άλλη επιλογή για την ανάγνωση της Surah Al-Ikhlas - σε συνδυασμό με το Al-Nas και το Al-Falak. Κάθε προσευχή λέγεται τρεις φορές. Η ανάγνωση αυτών των τριών σούρων είναι προστασία από τις κακές δυνάμεις. Καθώς λέμε την προσευχή, πρέπει να φυσήξουμε πάνω στο άτομο που θέλουμε να προστατεύσουμε. Η σούρα είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για τα παιδιά. Εάν το μωρό κλαίει, ουρλιάζει, κλωτσάει τα πόδια του, υπάρχουν σημάδια του κακού ματιού, φροντίστε να δοκιμάσετε τα "Al-Ikhlas", "Al-Nas" και "Al-Falak". Το αποτέλεσμα θα είναι πιο ισχυρό αν διαβάσετε τις σούρες πριν πάτε για ύπνο.

Surah Al Ikhlas: βίντεο για απομνημόνευση

Κοράνι. Σούρα 112. Al-Ikhlas (Καθαρισμός της πίστης, Ειλικρίνεια).

Σούρα Γιασίν

Η μεγαλύτερη σούρα του Κορανίου είναι η Γιασίν. Αυτό το ιερό κείμενο πρέπει να το μάθουν όλοι οι μουσουλμάνοι. Για να διευκολύνετε την απομνημόνευση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ηχογραφήσεις ή βίντεο. Η σούρα είναι αρκετά μεγάλη, περιέχει 83 στίχους.

Μετάφραση με νόημα:

1. Ναι. Συν.
2. Ορκίζομαι στο σοφό Κοράνι!
3. Αλήθεια, είσαι ένας από τους αγγελιοφόρους
4. στον ευθύ δρόμο.
5. Τον έστειλε ο Δυνατός, ο Ελεήμων,
6. ώστε να προειδοποιείς τους ανθρώπους των οποίων οι πατέρες δεν προειδοποίησε κανείς, εξαιτίας των οποίων παρέμειναν απρόσεκτοι αδαείς.
7. Ο Λόγος έγινε πραγματικότητα για τους περισσότερους από αυτούς, και δεν θα πιστέψουν.
8. Αλήθεια, έχουμε βάλει δεσμά στο λαιμό τους μέχρι το πηγούνι τους, και τα κεφάλια τους είναι υψωμένα.
9. Τοποθετήσαμε ένα φράγμα μπροστά τους και ένα φράγμα πίσω τους και τα σκεπάσαμε με ένα πέπλο, ώστε να μην βλέπουν.
10. Δεν τους νοιάζει αν τους προειδοποίησες ή όχι. Δεν πιστεύουν.
11. Μπορείς μόνο να προειδοποιήσεις αυτόν που ακολούθησε την Υπενθύμιση και φοβήθηκε τον Ελεήμονα χωρίς να Τον δει με τα μάτια του. Παρακαλώ τον με τα νέα της συγχώρεσης και μια γενναιόδωρη ανταμοιβή.
12. Αλήθεια, Ζωντανεύουμε τους νεκρούς και καταγράφουμε τι έκαναν και τι άφησαν πίσω τους. Έχουμε μετρήσει τα πάντα σε έναν ξεκάθαρο οδηγό (το Διατηρημένο Δισκίο).
13. Ως παραβολή, δώστε τους τους κατοίκους του χωριού στους οποίους ήρθαν οι αγγελιοφόροι.
14. Όταν τους στείλαμε δύο αγγελιοφόρους, τους θεώρησαν ψεύτες και μετά τους ενισχύσαμε με έναν τρίτο. Είπαν: «Αλήθεια, έχουμε σταλεί σε εσάς».
15. Είπαν: «Είστε άνθρωποι σαν κι εμάς. Ο Ελεήμων δεν έστειλε τίποτα, κι εσύ απλά λες ψέματα».
16. Είπαν: «Ο Κύριός μας γνωρίζει ότι όντως έχουμε σταλεί σε εσάς.
17. Μας εμπιστεύεται μόνο η καθαρή μετάδοση της αποκάλυψης».
18. Είπαν: «Πράγματι, είδαμε έναν κακό οιωνό σε εσάς. Εάν δεν σταματήσετε, σίγουρα θα σας λιθοβολήσουμε και θα υποστείτε οδυνηρά βάσανα από εμάς».
19. Είπαν: «Ο κακός σου οιωνός θα στραφεί εναντίον σου. Αλήθεια, αν σε προειδοποιήσουν, το θεωρείς κακό οιωνό; Ωχ όχι! Είστε άνθρωποι που έχετε ξεπεράσει τα όρια του επιτρεπόμενου!».
20. Ένας άντρας ήρθε βιαστικά από τα περίχωρα της πόλης και είπε: «Ω λαέ μου! Ακολουθήστε τους αγγελιοφόρους.
21. Ακολούθησε αυτούς που δεν σου ζητούν ανταμοιβή και ακολούθησε τον ίσιο δρόμο.
22. Και γιατί να μην λατρεύω Αυτόν που με δημιούργησε και στον οποίο θα επιστρέψετε;
23. Θα λατρεύω πραγματικά άλλους θεούς εκτός από Αυτόν; Άλλωστε, αν ο Ελεήμων θέλει να με βλάψει, τότε η μεσιτεία τους δεν θα με βοηθήσει με κανέναν τρόπο και δεν θα με σώσουν.
24. Τότε θα βρεθώ σε ένα προφανές λάθος.
25. Πράγματι, πίστεψα στον Κύριό σου. Ακουσε με."
26. Του είπαν: «Μπείτε στον Παράδεισο!» Είπε: «Α, να το ήξεραν ο λαός μου
27. για το οποίο με συγχώρεσε ο Κύριός μου (ή ότι με έχει συγχωρήσει ο Κύριός μου) και ότι με έκανε έναν από τους τιμώμενους!».
28. Μετά από αυτόν, δεν στείλαμε κανένα στρατό από τον ουρανό εναντίον του λαού του και δεν είχαμε σκοπό να τον στείλουμε.
29. Ακούστηκε μόνο μια φωνή και έσβησαν.
30. Αλίμονο στους σκλάβους! Δεν τους ήρθε ούτε ένας αγγελιοφόρος που να μην χλεύασαν.
31. Δεν βλέπουν πόσες γενιές έχουμε καταστρέψει πριν από αυτούς και ότι δεν θα επιστρέψουν σε αυτές;
32. Αλήθεια, όλοι θα συγκεντρωθούν από Εμάς.
33. Σημάδι γι' αυτούς είναι η νεκρή γη, την οποία αναβιώσαμε και φέραμε από αυτήν τα σιτηρά από τα οποία τρώνε.
34. Δημιουργήσαμε πάνω του κήπους με φοίνικες και σταφύλια και κάναμε να πηγάζουν από αυτούς πηγές,
35. ώστε να τρώνε τους καρπούς τους και αυτά που δημιούργησαν με τα χέρια τους (ή να τρώνε φρούτα που δεν δημιούργησαν με τα χέρια τους). Δεν θα είναι ευγνώμονες;
36. Μεγάλος είναι Αυτός που δημιούργησε σε ζευγάρια ό,τι μεγαλώνει η γη, τον εαυτό τους και αυτό που δεν ξέρουν.
37. Το σημάδι για αυτούς είναι η νύχτα, την οποία χωρίζουμε από την ημέρα, και έτσι βυθίζονται στο σκοτάδι.
38. Ο ήλιος επιπλέει στην κατοικία του. Αυτό είναι το διάταγμα του Ισχυρού, του Γνωριστή.
39. Έχουμε προκαθορισμένες θέσεις για το φεγγάρι μέχρι να ξαναγίνει σαν παλιό κλαδί φοίνικα.
40. Ο ήλιος δεν χρειάζεται να φτάσει το φεγγάρι και η νύχτα δεν τρέχει μπροστά από την ημέρα. Όλοι επιπλέουν σε τροχιά.
41. Είναι σημάδι για αυτούς ότι μεταφέραμε τους απογόνους τους σε μια γεμάτη κιβωτό.
42. Τους δημιουργήσαμε στην εικόνα του αυτό που κάθονται.
43. Αν θελήσουμε, θα τους πνίξουμε, και τότε κανείς δεν θα τους σώσει, και οι ίδιοι δεν θα σωθούν,
44. εκτός αν τους δείξουμε έλεος και τους επιτρέψουμε να απολαύσουν τα οφέλη μέχρι ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.
45. Όταν τους λένε: «Να φοβάστε αυτό που είναι μπροστά σας και αυτό που είναι μετά σας, για να λάβετε έλεος», δεν απαντούν.
46. Όποιο σημάδι από τα σημάδια του Κυρίου τους έρθει σε αυτούς, σίγουρα απομακρύνονται από αυτό.
47. Όταν τους λένε: «Ξοδέψτε από ό,τι σας προμήθευσε ο Αλλάχ», οι άπιστοι λένε στους πιστούς: «Θα ταΐζουμε αυτόν που θα τάιζε ο Αλλάχ αν ήθελε; Πραγματικά, είστε μόνο σε προφανές λάθος».
48. Λένε, «Πότε θα πραγματοποιηθεί αυτή η υπόσχεση αν λες την αλήθεια;»
49. Δεν έχουν τίποτα να περιμένουν εκτός από μια φωνή, που θα τους καταπλήξει όταν μαλώνουν.
50. Δεν θα μπορούν ούτε να αφήσουν διαθήκη ούτε να επιστρέψουν στις οικογένειές τους.
51. Το Κέρας φυσά, και τώρα ορμούν στον Κύριό τους από τους τάφους.
52. Θα πουν: «Αλίμονό μας! Ποιος μας μεγάλωσε από το μέρος που κοιμόμασταν; Αυτό υποσχέθηκε ο Ελεήμονας και οι αγγελιοφόροι είπαν την αλήθεια».
53. Θα υπάρχει μόνο μία φωνή, και θα συλλεχθούν όλοι από Εμάς.
54. Σήμερα, δεν θα γίνει αδικία σε μια ψυχή και θα ανταμειφθείτε μόνο για όσα έχετε κάνει.
55. Πράγματι, οι κάτοικοι του Παραδείσου σήμερα θα είναι απασχολημένοι με ευχαρίστηση.
56. Αυτοί και οι σύζυγοί τους θα ξαπλώσουν στις σκιές σε καναπέδες, ακουμπισμένοι ο ένας στον άλλο.
57. Υπάρχουν φρούτα και ό,τι χρειάζονται εκεί για αυτά.
58. Ο ελεήμων Κύριος τους χαιρετίζει με τη λέξη: «Ειρήνη!»
59. Χωρίστε σήμερα, ω αμαρτωλοί!
60. Δεν σας διέταξα, γιοι του Αδάμ, να μη λατρεύετε τον Σατανά, που είναι ο ανοιχτός εχθρός σας;
61. και να Με λατρεύεις; Αυτός είναι ο ευθύς δρόμος.
62. Έχει ήδη παραπλανήσει πολλούς από εσάς. Δεν καταλαβαίνεις;
63. Αυτή είναι η Γέεννα, που σας υποσχέθηκαν.
64. Κάψου σήμερα γιατί δεν πίστευες».
65. Σήμερα θα σφραγίσουμε τα στόματά τους. Τα χέρια τους θα Μας μιλήσουν και τα πόδια τους θα μαρτυρούν όσα έχουν αποκτήσει.
66. Εάν το επιθυμούμε, θα τους στερήσουμε την όρασή τους και μετά θα ορμήσουν στο Μονοπάτι. Πώς θα δουν όμως;
67. Εάν το επιθυμούμε, θα τους παραμορφώσουμε στις θέσεις τους, και τότε δεν θα μπορούν ούτε να προχωρήσουν ούτε να επιστρέψουν.
68. Σε όποιον παραχωρούμε μακροζωία, δίνουμε την αντίθετη εμφάνιση. Δεν καταλαβαίνουν;
69. Δεν του μάθαμε (τον Μωάμεθ) ποίηση και δεν του αρμόζει να το κάνει. Αυτό δεν είναι παρά μια Υπενθύμιση και ένα ξεκάθαρο Κοράνι,
70. για να προειδοποιήσει αυτούς που είναι ζωντανοί, και για να εκπληρωθεί ο Λόγος για εκείνους που δεν πιστεύουν.
71. Δεν βλέπουν ότι από ό,τι κάναμε τα χέρια μας (Εμείς οι ίδιοι), δημιουργήσαμε γι' αυτούς βοοειδή και ότι τα κατέχουν;
72. Τους υποτάξαμε. Κάποια από αυτά τα καβαλάνε και άλλα τρέφονται.
73. Τους φέρνουν οφέλη και πίνουν. Δεν θα είναι ευγνώμονες;
74. Αλλά λατρεύουν άλλους θεούς αντί του Αλλάχ με την ελπίδα ότι θα βοηθηθούν.
75. Δεν μπορούν να τους βοηθήσουν, αν και είναι ένας έτοιμος στρατός για αυτούς (οι ειδωλολάτρες είναι έτοιμοι να πολεμήσουν για τα είδωλά τους, διαφορετικά τα είδωλα θα είναι μέσα Τελευταία ζωήέτοιμος στρατός κατά των ειδωλολατρών).
76. Μην αφήσετε τα λόγια τους να σας στεναχωρήσουν. Ξέρουμε τι κρύβουν και τι αποκαλύπτουν.
77. Δεν βλέπει ο άνθρωπος ότι τον δημιουργήσαμε από σταγόνα; Κι έτσι μαλώνει ανοιχτά!
78. Μας έδωσε μια παραβολή και ξέχασε τη δημιουργία του. Είπε: «Ποιος θα αναζωογονήσει τα οστά που έχουν αποσυντεθεί;»
79. Πες: «Αυτός που τα δημιούργησε την πρώτη φορά θα τους δώσει ζωή. Ξέρει για κάθε δημιουργία».
80. Σου δημιούργησε φωτιά από πράσινο ξύλο και τώρα ανάβεις φωτιά από αυτό.
81. Είναι αυτός που δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη ανίκανος να δημιουργήσει άλλους σαν αυτούς; Φυσικά, γιατί Αυτός είναι ο Δημιουργός, ο Γνώστης.
82. Όταν επιθυμεί κάτι, τότε πρέπει να λέει: «Γίνε!» - πώς γίνεται πραγματικότητα.
83. Δόξα σε Εκείνον που στα χέρια του είναι η εξουσία πάνω σε κάθε πράγμα! Σε Αυτόν θα επιστρέψετε.

Η Σούρα Γιασίν Αλλάχ έστειλε στον Μωάμεθ (ειρήνη σε αυτόν) στη Μέκκα. Σε αυτό το κείμενο, ο Παντοδύναμος ενημέρωσε τον Προφήτη (sallallahu ‘alayhi wa sallam) ότι είναι ο αγγελιοφόρος του Κυρίου και από τη στιγμή της αποκάλυψης καθήκον του είναι να εκπαιδεύει, να διδάσκει και να νουθετεί τους ανθρώπους που βλάστησαν στην άβυσσο του πολυθεϊσμού. Η σούρα λέει επίσης για όσους τολμούν να παρακούσουν τις οδηγίες του Αλλάχ, που αρνούνται να δεχτούν τον Αγγελιοφόρο - αυτοί οι άτυχοι άνθρωποι θα αντιμετωπίσουν αυστηρή τιμωρία και καθολική μομφή.

Surah Yasin: βίντεο με μεταγραφή για απομνημόνευση

Ο μεγαλύτερος στίχος στο Ισλάμ. Κάθε πιστός χρειάζεται να το απομνημονεύει προσεκτικά και να το προφέρει σύμφωνα με τις οδηγίες του Προφήτη.

Μεταγραφή στα ρωσικά:

• Allahu laya ilyayahe illya huval-hayyul-kayuum, laya ta - huzuhu sinatuv-valya navm, lyahumaafis-samaavaati vamaafil-ard, men hall-lyazii
• yashfya'u 'indahu illya bi από αυτούς, ya'lamu maa beine aidihim wa maa halfakhum wa laya yuhiituune bi sheyim-min 'ilmihi illya bi maa shaa'a,
• Wasi'a kursiyuhu ssamaavati val-ard, wa laya yaudukhu hifzukhumaa wa huval-'aliyul-'azim.

Μετάφραση με νόημα:

«Αλλάχ (Θεός, Κύριε)… Δεν υπάρχει θεός εκτός από Αυτόν, τον αιώνια Ζωντανό, Υπάρχοντα. Ούτε ύπνος ούτε λήθαργος θα τον βρουν. Σε Αυτόν ανήκουν τα πάντα στους ουρανούς και στη γη. Ποιος θα μεσολαβήσει ενώπιόν Του, παρά μόνο σύμφωνα με το θέλημά Του!;Ξέρει τι έγινε και τι θα γίνει. Κανείς δεν είναι σε θέση να κατανοήσει ούτε ένα μόριο της γνώσης Του, παρά μόνο με το θέλημά Του. Οι ουρανοί και η Γη αγκαλιάζονται από τον Kursiya (Μεγάλο Θρόνο) Του, και η ανησυχία Του γι' αυτούς [Για οτιδήποτε υπάρχει στο γαλαξιακό μας σύστημα] δεν Τον ενοχλεί. Είναι ο Ύψιστος [σε όλα τα χαρακτηριστικά πάνω από όλα και όλους], ο Μέγας [Το μεγαλείο Του δεν έχει όρια]!». (βλέπε Ιερό Κοράνι, Σούρα αλ-Μπακάρα, στίχος 255 (2:255)).

Το Ayat Al-Kursi περιλαμβάνεται στη Surah Al-Baqarah (που μεταφράζεται από τα αραβικά ως αγελάδα). Σύμφωνα με την αφήγηση στη σούρα, ο 255ος στίχος. Θα πρέπει να ειπωθεί αμέσως ότι πολλοί εξέχοντες θεολόγοι πιστεύουν ότι το Al-Qusri είναι μια ξεχωριστή σούρα και όχι ένας στίχος. Όπως και να έχει, ο Αγγελιοφόρος δήλωσε ότι ο στίχος είναι το κλειδί στο Κοράνι· περιέχει την πιο σημαντική δήλωση που διακρίνει το Ισλάμ από άλλες θρησκείες - το δόγμα του μονοθεϊσμού. Επιπλέον, το εδάφιο παρέχει στοιχεία για το μεγαλείο και την απεριόριστη ουσία του Κυρίου. Σε αυτό το ιερό κείμενο, ο Αλλάχ ονομάζεται "Ismi Azam" - αυτό το όνομα θεωρείται το πιο άξιο όνομα του Θεού.

Εκπαιδευτικό βίντεο για τη σωστή προφορά του στίχου Al Kursi

Είναι σημαντικό να γνωρίζετε: δεν πρέπει να διαβάζετε δυνατά το Κοράνι σε ένα άσμα, πολύ λιγότερο να ανταγωνίζεστε σε αυτό - διαφορετικά, ενώ ακούτε τέτοιες μελωδίες, θα πέσετε σε έκσταση και δεν θα καταλάβετε το πιο σημαντικό πράγμα - το νόημα ότι Ο Αλλάχ μετέδωσε στην ανθρωπότητα για την τήρηση του Κορανίου και τον προβληματισμό σχετικά με τους στίχους Του.

Σούρα Αλ-Μπακάρα

- το δεύτερο και πιο ογκώδες στο Κοράνι. Το ιερό κείμενο περιέχει 286 στίχους που αποκαλύπτουν την ίδια την ουσία της θρησκείας. Η σούρα περιέχει τις διδασκαλίες του Αλλάχ, τις οδηγίες του Κυρίου προς τους Μουσουλμάνους και μια περιγραφή του πώς πρέπει να συμπεριφέρονται σε διάφορες καταστάσεις. Γενικά, μπορούμε να πούμε ότι η Surah Al-Bakara είναι ένα κείμενο που ρυθμίζει ολόκληρη τη ζωή ενός πιστού. Το έγγραφο μιλάει σχεδόν για τα πάντα: για εκδίκηση, για διανομή κληρονομιάς μεταξύ των συγγενών του νεκρού, για κατανάλωση αλκοολούχων ποτών, για τραπουλόχαρτα και ζάρια. Δίνεται μεγάλη προσοχή σε θέματα γάμου και διαζυγίου, στην εμπορική πλευρά της ζωής και στις σχέσεις με τους οφειλέτες.

Το Al-Baqarah μεταφράζεται από τα αραβικά ως "Η αγελάδα". Αυτό το όνομα συνδέεται με μια παραβολή που δίνεται στη σούρα. Η παραβολή λέει για την Ισραηλινή αγελάδα και τον Μωυσή, ειρήνη σ' αυτόν. Επιπλέον, το κείμενο περιέχει πολλές ιστορίες για τη ζωή του Προφήτη και των οπαδών του. Ο Al-Baqarah δηλώνει ευθέως ότι το Κοράνι είναι ένας οδηγός στη ζωή ενός μουσουλμάνου, ο οποίος του δίνεται από τον Παντοδύναμο. Επιπλέον, η σούρα περιέχει μνεία των πιστών που έχουν λάβει εύνοια από τον Αλλάχ, καθώς και εκείνων που έχουν εξοργίσει τον Παντοδύναμο με ανυπακοή και τάση προς δυσπιστία.

Ας θυμηθούμε τα λόγια του Μεγάλου Προφήτη (η ειρήνη και οι ευλογίες του Αλλάχ να είναι σε αυτόν): «Μη μετατρέπετε τα σπίτια σας σε τάφους. Ο Σαϊτάν φεύγει από το σπίτι όπου διαβάζεται η Σούρα Αλ Μπακάρα». Αυτή η εξαιρετικά υψηλή αξιολόγηση της Σούρας «Αγελάδα» μας επιτρέπει να τη θεωρήσουμε ως την πιο σημαντική στο Κοράνι. Η τεράστια σημασία της σούρας τονίζεται από ένα άλλο χαντίθ: «Διαβάστε το Κοράνι, γιατί την ημέρα της Ανάστασης θα έρθει και θα μεσολαβήσει για τους δικούς του. Διαβάστε τις δύο ανθισμένες σούρες - τις σούρες "al-Baqarah" και "Ali Imran", γιατί την Ημέρα της Ανάστασης θα εμφανιστούν σαν δύο σύννεφα ή δύο σμήνη πουλιών παρατεταγμένα σε σειρές και θα μεσολαβήσουν για τους δικούς τους. Διαβάστε τη Σούρα αλ-Μπακάρα, γιατί σε αυτήν υπάρχει χάρη και αφθονία, και χωρίς αυτήν υπάρχει θλίψη και ενόχληση, και οι μάγοι δεν μπορούν να το αντιμετωπίσουν».

Στη Σούρα Αλ-Μπακάρα, τα 2 τελευταία εδάφια θεωρούνται τα κύρια:

• 285. Ο Αγγελιαφόρος και οι πιστοί πίστεψαν σε αυτό που του αποκαλύφθηκε από τον Κύριο. Όλοι πίστεψαν στον Αλλάχ, στους αγγέλους Του, στις Γραφές Του και στους αγγελιοφόρους Του. Λένε: «Δεν κάνουμε διάκριση μεταξύ των απεσταλμένων Του». Λένε: «Ακούμε και υπακούμε! Ζητούμε τη συγχώρεση σου, Κύριε μας, και πρόκειται να έρθουμε σε σένα».
• 286. Ο Αλλάχ δεν επιβάλλει σε ένα άτομο πέρα ​​από τις δυνατότητές του. Θα λάβει ό,τι απέκτησε, και αυτό που απέκτησε θα είναι εναντίον του. Ο κύριος μας! Μην μας τιμωρείτε αν ξεχάσουμε ή κάνουμε λάθος. Ο κύριος μας! Μη μας βάζεις το βάρος που έβαλες στους προκατόχους μας. Ο κύριος μας! Μη μας φορτώνετε με όσα δεν μπορούμε να κάνουμε. Να είστε επιεικείς μαζί μας! Συγχώρεσέ μας και ελέησέ μας! Είστε ο Προστάτης μας. Βοηθήστε μας να υπερισχύουμε των απίστων ανθρώπων.

Επιπλέον, η σούρα περιέχει τον στίχο "Al-Kursi", τον οποίο αναφέραμε παραπάνω. Το μεγάλο νόημα και η απίστευτη σημασία του Al-Kursi έχει επανειλημμένα τονιστεί από κορυφαίους θεολόγους, επικαλούμενοι διάσημους χαντίθ. Ο Αγγελιαφόρος του Αλλάχ, η ειρήνη σ' αυτόν, καλεί τους Μουσουλμάνους να διαβάσουν οπωσδήποτε αυτούς τους στίχους, να τους μάθουν και να τους διδάξουν στα μέλη της οικογένειάς τους, τις γυναίκες και τα παιδιά τους. Εξάλλου, οι δύο τελευταίοι στίχοι του "Al-Baqara" και του "Al-Kursi" είναι μια άμεση έκκληση προς τον Παντοδύναμο.

Βίντεο: Ο αναγνώστης του Κορανίου Mishari Rashid διαβάζει τη Surah Al-Baqarah

Ακούστε τη Surah Al Baqarah σε βίντεο. Αναγνώστης Mishari Rashid. Το βίντεο εμφανίζει τη σημασιολογική μετάφραση του κειμένου.

Σούρα Αλ-Φατίχα

Surah Al-Fatihah, μεταγραφή

Μεταγραφή του Al-Fatiha.

Bismil-lyahi rrahmaani rrahiim.

1. Al-hamdu lil-lyahi rabbil-'aalamiin.
2. Ar-rahmaani rrahiim.
3. Μυαλίκη γιαουμιδ-διίν.
4. Iyayakya na’budu wa iyayayakya nasta’iin.
5. Ikhdina ssyraatal-mustaqiyim.
6. Syraatol-lyaziyna an’amta ‘alayhim, gairil-magduubi ‘alayhim wa lad-doolliin. Αμίνη

Σημαντική μετάφραση της Surah Al Fatiha στα Ρωσικά:

• 1:1 Στο όνομα του Αλλάχ, του Ελεήμονος, του Ελεήμονος!
• 1:2 Δόξα στον Αλλάχ, τον Κύριο των κόσμων,
• 1:3 Προς τον ελεήμονα, τον ελεήμονα,
• 1:4 Κύριος της Ημέρας της Ανταπόδοσης!
• 1:5 Μόνο εσένα λατρεύουμε και μόνο εσένα προσευχόμαστε για βοήθεια.
• 1:6 Οδήγησέ μας ευθεία,
• 1:7 Η οδός εκείνων που ευημερήσατε, όχι εκείνων πάνω στους οποίους έπεσε η οργή, ούτε εκείνων που χάθηκαν.

Ενδιαφέροντα γεγονότα για τη Σούρα Αλ Φατίχα

Αναμφίβολα, η Surah Al-Fatihah είναι η μεγαλύτερη Σούρα του Κορανίου. Αυτό επιβεβαιώνεται από τα επίθετα που χρησιμοποιούνται συνήθως για να χαρακτηρίσουν αυτό το μοναδικό κείμενο: «Ανοιχτή του Βιβλίου», «Μητέρα του Κορανίου» κ.λπ. Ο Αγγελιαφόρος (η ειρήνη και οι ευλογίες του Αλλάχ είναι πάνω του!) επεσήμανε επανειλημμένα την ιδιαίτερη σημασία και αξία αυτής της σούρας. Για παράδειγμα, ο Προφήτης είπε τα εξής: «Όποιος δεν έχει διαβάσει το Εναρκτήριο Βιβλίο (δηλαδή τη Σούρα αλ-Φατίχα) δεν έχει προσευχηθεί». Επιπλέον, του ανήκουν τα ακόλουθα λόγια: «Όποιος κάνει μια προσευχή χωρίς να διαβάσει το Εναρκτήριο Βιβλίο σε αυτήν, τότε δεν είναι πλήρης, δεν είναι πλήρης, δεν έχει ολοκληρωθεί, δεν έχει τελειώσει». Σε αυτό το χαντίθ, εφιστάται ιδιαίτερη προσοχή στην τριπλή επανάληψη της λέξης «μη πλήρης». Ο Προφήτης σχεδίασε τη φράση με τέτοιο τρόπο ώστε να ενισχύσει τον αντίκτυπο στον ακροατή, για να τονίσει ότι χωρίς να διαβάσει το Al-Fatiha, η προσευχή μπορεί να μην φτάσει στον Παντοδύναμο.

Κάθε μουσουλμάνος πρέπει να γνωρίζει ότι η Surah Al-Fatiha είναι ένα απαραίτητο στοιχείο της προσευχής. Το κείμενο αξίζει πλήρως την τιμή να τοποθετηθεί πριν από οποιαδήποτε σούρα του Κορανίου. Η "Al-Fatiha" είναι η πιο διαβασμένη σούρα στον ισλαμικό κόσμο· στίχοι από αυτήν απαγγέλλονται συνεχώς και σε κάθε ρακάτ.

Ένα από τα χαντίθ υποστηρίζει ότι ο Παντοδύναμος θα ανταμείψει το άτομο που θα διαβάσει τη Σούρα Αλ Φατίχα στον ίδιο βαθμό με το άτομο που διαβάζει τα 2/3 του Κορανίου. Ένα άλλο χαντίθ αναφέρει τα λόγια του Προφήτη (η ειρήνη και οι ευλογίες του Αλλάχ είναι σε αυτόν!): «Έλαβα 4 πράγματα από τους ειδικούς θησαυρούς του Arsh (Θρόνου), από τους οποίους κανείς δεν έχει λάβει ποτέ τίποτα. Αυτά είναι η Σούρα "Fatiha", "Ayatul Kursi", οι τελευταίοι στίχοι της Σούρας "Bakara" και η Surah "Kausar". Κολοσσιαία αξίαΗ Surah Al-Fatihah τονίζει επίσης το ακόλουθο χαντίθ: «Τέσσερις φορές ο Iblis χρειάστηκε να θρηνήσει, να κλάψει και να του σκίσει τα μαλλιά: την πρώτη όταν τον καταράστηκε, τη δεύτερη όταν τον έδιωξαν από τον ουρανό στη γη, την τρίτη όταν ο Προφήτης (sallallahu Το 'alaihi wa sallam) έλαβε την τέταρτη προφητεία όταν αποκαλύφθηκε η Σούρα Φατίχα.

Το "Muslim Sharif" περιέχει ένα πολύ αποκαλυπτικό χαντίθ, το οποίο παραθέτει τα λόγια του Μεγάλου Προφήτη (η ειρήνη και οι ευλογίες του Αλλάχ είναι σε αυτόν): "Σήμερα άνοιξε μια από τις πόρτες του ουρανού, που δεν είχε ανοίξει ποτέ πριν. Και από αυτήν ήρθε κάτω ένας άγγελος που δεν είχε κατέβει ποτέ πριν. Και ο άγγελος είπε: «Λάβετε τα καλά νέα για δύο νουρ που δεν έχουν δοθεί ποτέ σε κανέναν πριν από εσάς. Η μία είναι η Σούρα Φατίχα και η δεύτερη είναι το τέλος της Σούρας Μπακάρα (οι τρεις τελευταίες στίχοι).»

Τι τραβάει πρώτα την προσοχή σε αυτό το χαντίθ; Φυσικά, το γεγονός ότι οι σούρες "Fatiha" και "Bakara" ονομάζονται "nurs" σε αυτό. Μετάφραση από τα αραβικά, αυτή η λέξη σημαίνει "φως". Την Ημέρα της Κρίσεως, όταν ο Αλλάχ θα κρίνει τους ανθρώπους για την επίγεια πορεία τους, οι αναγνωσμένες σούρες θα γίνουν ένα φως που θα προσελκύσει την προσοχή του Παντοδύναμου και θα Του επιτρέψει να διαχωρίσει τους δίκαιους από τους αμαρτωλούς.

Το Al-Fatihah είναι ismi A'zam, δηλαδή ένα κείμενο που πρέπει να διαβαστεί σε κάθε περίσταση. Ακόμη και στην αρχαιότητα, οι γιατροί παρατήρησαν ότι η σούρα γραμμένη με ροδέλαιο στον πάτο των πορσελάνινων πιάτων έκανε το νερό εξαιρετικά θεραπευτικό. Ο ασθενής πρέπει να λάβει νερό για 40 ημέρες. Σε ένα μήνα θα νιώσει ανακούφιση, αν θέλει ο Θεός. Για να βελτιωθεί η κατάσταση του πονόδοντου, του πονοκέφαλου και των κράμπες στο στομάχι, η σούρα πρέπει να διαβαστεί ακριβώς 7 φορές.

Εκπαιδευτικό βίντεο με τον Mishari Rashid: ανάγνωση της Surah Al-Fatiha

Δείτε το βίντεο με τον Mishari Rashid για να απομνημονεύσετε τη Surah Al Fatiha με σωστή προφορά.

Η ειρήνη, το έλεος και οι ευλογίες του Παντοδύναμου Αλλάχ είναι πάνω σας

Και υπενθύμισε, γιατί η υπενθύμιση ωφελεί τους πιστούς. (Κοράνι, 51:55)