Σενάριο στα αγγλικά Hanukkah. Χανουκά μεθοδική ανάπτυξη για το θέμα. Χανουκά: τι να μαγειρέψετε
Σκηνή 1
Βγαίνει ο ραβίνος, ανάβει το shamash, 1 κερί. Μουσική, ζωηρός χορός "Hanukkah" από παιδιά όλων των ηλικιών. Όλοι τρέχουν μακριά, υπάρχουν 2 αγόρια ο David (νεότερος) και ο Zuriel (μεγαλύτερος και πιο δραστήριος). Εσωτερικό δωματίου
Ντέιβιντ: Χανουκά!
Zuriel: Δεν έχεις πάει σχολείο για οκτώ συνεχόμενες μέρες!
David: Τρώτε τηγανίτες με λαρδί κάθε μέρα!
Zuriel: Παίζοντας διαφορετικά παιχνίδια!
David: Χειμώνας. Έξω κάνει κρύο, υπάρχουν παγετοί, τα παράθυρα είναι παγωμένα,
Zuriel: Και το σπίτι είναι ζεστό και άνετο. Ασημένιο φωτιστικό Hanukkah έτοιμο
από το μεσημέρι.
Ντέιβιντ: Και παίρνεις χρήματα Χανουκά από όλους. Μπορεί να υπάρχει κάτι
Zuriel: Σκέφτομαι λοιπόν: πόσα, για παράδειγμα, θα μαζέψουμε χρήματα για το Χανουκά,
αν θα μας δώσουν όλοι οι θείοι, όλες οι θείες και όλοι οι συγγενείς;
Ντέιβιντ: Πρώτα πρώτα, θείος Μοτλ.
Zuriel: Ο αδερφός της μητέρας μας; - Πολύ τσιγκούνης!
David: Μα ο πλούσιος! Και η θεία Itza και η θεία Dvoira!
Zuriel: Οι γονείς μας είχαν πολύ καιρό σε διαμάχη μαζί τους!
David: Τι γίνεται με τον θείο Beinush και τη θεία Yenta; Και επίσης η αδερφή μου Aidl και ο σύζυγός της Sholom-
Ο Ζάιντλ; Τι γίνεται με όλους τους άλλους συγγενείς;
Zuriel: Ντέιβιντ, έχεις αυταπάτες;
David: Ναι, τι; Αλλά, αναρωτιέμαι πόσο, κατά τη γνώμη σας, θα μας δώσει το Χανουκά
λεφτά θείος Μοτλ;
Zuriel: Πώς πρέπει να ξέρω; Δεν είμαι προφήτης. Ντέιβιντ, τι είσαι;
Σάρα: Μα, μάνα, σε μια τόσο τρομερή εποχή που μας απαγορεύουν να κάνουμε εβραϊκά
τρόπο ζωής, μπορούμε να μας πιάσουν και να μας εκτελέσουν.
Χάνα: Μωρό μου, πρέπει να θυσιαζόμαστε για χάρη της Τορά και των εντολών. Ελπίζω,
Ο Παντοδύναμος θα μας ελεήσει και δεν θα μας συμβεί τίποτα κακό.
Σάρα: Πόσο σκοτεινά είναι στην ντουλάπα και δεν ακούγεται ούτε ένας ήχος.
Χάνα: Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
(ΜΟΥΣΙΚΗ)Σάρα, άναψε τα κεριά και πες την ευλογία δυνατά.
Σάρα: Μπαρούχ...
Ακούγεται σαν ανακριτική μουσική. Ο Ιεροεξεταστής πλησιάζει αργά.
Inquisitor: Κεριά, κεριά Hanukkah. Έχετε ανάψει κεριά Χανουκά σήμερα;
Χάνα: Εγώ, εγώ, άναψα τα κεριά του Χανουκά! (κοιτάζει τον ιεροεξεταστή)
Ιεροεξεταστής: Όταν έμεινα ορφανός, ήμουν 5 χρονών. Μετά από αυτό, μεγάλωσα μέσα
το πνεύμα του χριστιανισμού. έχω φτάσει υψηλό επίπεδοκαι έγινε Επικεφαλής Ιεροεξεταστής.
(αλλάζει τόνο)Αλλά όταν είδα τα κεριά, ο πατέρας μου στάθηκε μπροστά στα μάτια μου,
ανάβοντας το Χανουκά και προφέροντας την ευλογία.
Μην ανησυχείτε, θα φύγετε από τη χώρα και θα σας βοηθήσω σε αυτό.
Ανάβουν 2 κεριά. Τραγούδι χαράς, 3 κεριά
Mottle: Αυτή είναι η ιστορία που συνέβη στην Ισπανία τον 16ο αιώνα.
Zuriel: Εμ... καλά, θείος Μοτλ. Αλλά πως ....
Motl: Ε; Τι?
David 0 , (ήσυχα) Χανουκά χρήματα για παιδιά...
Motl: Τι χρειάζονται τα παιδιά τα χρήματα; Τι θα τα κάνεις τα λεφτά; ΑΛΛΑ? Ξόδεψε το
σπαταλήστε το, ε; Πόσα Χανουκά σου έδωσε ο πατέρας σου;
Ζουρνέλ: Εγώ είμαι 100 κι αυτός πενήντα.
Mottle: Εκατό...Χμ...Χαϊδεύοντας τα παιδιά, καταστρέφοντας τα ίδια. Τι θα κάνεις με τα 100 σου
ρούβλια; ΑΛΛΑ? Ανταλλάσσετε; ΑΛΛΑ? Κοίτα, μην αλλάξεις. Ακούς τι σου λέω;
Κοίτα, μην αλλάξεις. Ή μήπως πρόκειται να αλλάξεις;
Zuriel: Δεν θα ανταλλάξω. Δεν θα αλλάξω.
Μοτλ: Θα τα ξοδέψεις! Πού θα τα ξοδέψετε; Αγοράστε τους παιχνίδια
μαχαίρια, καλάμια ... Χωρίς φαντασία! Όχι, με ρώτησε τι μπορούσε
έλα με τον παππού σου Monya! Εκεί ήταν το κεφάλι ... και η πίστη! Για το οποίο
κόλπα δεν πήγαν να εκπληρώσουν την εντολή!
(στρατιώτες εμφανίζονται με την Kachura, τρυπάνι)
Ο παππούς σου υπηρέτησε στο τμήμα της Λιθουανίας. Εν μέσω του πολέμου με τους Γερμανούς, ο Στάλιν
έδωσε εντολή να χτενιστούν όλες οι γωνιές της Ρωσίας και να βρεθούν Λιθουανοί για να δημιουργήσουν
εθνικό τμήμα Λιθουανίας. Όσο κι αν προσπάθησαν οι πολιτικοί αξιωματικοί και εκτός αυτού
Οι Εβραίοι της Λιθουανίας δεν μπορούσαν να στρατολογήσουν κανέναν (Ο Κατσούρα κάνει κουμάντο.
παρασκευή).
Kachura: Σήμερα, όπως κάθε Παρασκευή, υπάρχει μια πολιτική συζήτηση. Η θρησκεία είναι το όπιο του λαού.
Ένα από τα δύο πράγματα: είτε μαθαίνεις ότι οποιαδήποτε προσευχή είναι έγκλημα ίσο με το διάβασμα
φυλλάδια του εχθρού, ή ... ένα από τα δύο!
Motl: Ένα απόγευμα Παρασκευής, ο πολιτικός αξιωματικός Kachura κλήθηκε στη μεραρχία και υπήρχε μια φήμη ότι ίσως η πολιτική συζήτηση δεν θα γινόταν σήμερα.
στρατιώτης: Φέρτε ένα κουτί και 2 χρησιμοποιημένες οβίδες από οβίδες 45 χιλιοστών, ρίξτε κηροζίνη,
ισιώστε τις άκρες. Λοιπόν ... από τι να φτιάξω ένα φυτίλι; Έλα, ζώνη. Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα.
στρατιώτης: Πού είναι η ανατολή; Πρέπει να στρέψουμε τα πρόσωπά μας προς την Ιερουσαλήμ.
Moni: Είναι καλό να βλέπεις την Ιερουσαλήμ κάτω από τη ρωσική πόλη Orel!
(του αφαιρεί την πυξίδα από το χέρι).Εκεί πέρα - νότια, και Ιερουσαλήμ - προς νοτιοδυτικόςαπό εμάς... απλά
όπου είναι η είσοδος της πιρόγας. Έτσι, μπορείτε να σταθείτε αντικριστά εδώ, και δεν θα χάσετε.
Monya: Υπάρχει Ιερουσαλήμ; Σκεφτείτε, υπάρχει η Ιερουσαλήμ!
στρατιώτης: Ώρα! Ποιος παρακολουθεί τον ουρανό; Μη χάσετε την εμφάνιση της πρώτης σταρ.
Απλώς μην το μπερδεύετε για να μην αποδειχθεί αμαρτία: μην πάρετε μια φωτοβολίδα για
πρώτο αστέρι! Λοιπόν, υπάρχει ένα αστέρι;
στρατιώτης: Δεν υπάρχει αστέρι ακόμα, αλλά ο Ιβάν Μπουντραΐτης τρέχει προς το μέρος μας.
Monya: Τι χρειάζεται αυτός ο Budraitis εδώ;
Budraitis: Παιδιά! Τελειώστε την αγορά! Ο σύντροφος πολιτικός εκπαιδευτής Kachura τηλεφώνησε, θα το κάνουν
έχουμε πολιτική κουβέντα!
Monya: Εγώεφευρέθηκε, (όλοι γυρίζουν προς το μέρος του σαν να το ζητούν)Ο επικεφαλής πολιτικός αξιωματικός Kachura δεν είναι το πιο γενναίο άτομο στη λιθουανική διαίρεση. Σωστά? Διοικητής: Έτσι είναι.
Monya:Αυτό σημαίνει ότι εάν οι Γερμανοί ανοίξουν τώρα βαριά πυρά πυροβολικού και όλμων, τότε ο ανώτερος πολιτικός εκπαιδευτής Kachura, σας διαβεβαιώνω, δεν θα βγάλει τη μύτη του από την κρυψώνα του στο αρχηγείο του συντάγματος.
Στρατιώτης 3: Καλή δουλειά! Μάγια, πρέπει να γεννήθηκες πρόωρα.
Ποιος θα πει στους Γερμανούς ότι οι Εβραίοι τους ζητούν μια χάρη: να ανοίξουν πυρ. Δεν
είσαι?
Monya: Μπορώ να το κάνω κι εγώ, αλλά μόνο εγώ θα πάρω πάνω μου την αμαρτία - θα δουλέψω το Σάββατο, που απαγορεύεται από τον εβραϊκό νόμο... Αν και σταθείτε! Έχουμε και έναν γκόι Ιβάν Μπουντραΐτη. Για αυτόν δεν είναι αμαρτία. Βάνια, θα κάνεις τη χάρη στους συναδέλφους σου στρατιώτες; Ιβάν: Εξαρτάται.
Monya: Τίποτα. Πάρτε μια νάρκη και ρίξτε την στο γουδί. Στους Γερμανούς δεν θα αρέσει να ενοχλούνται πριν από το δείπνο και θα απαντήσουν. Για να αρρωστήσει ο διάβολος. Ειδικά στον ανώτερο πολιτικό αξιωματικό Kachura. Μην ανησυχείς, δεν θα είναι εδώ. Ιβάν: Θα γίνει! Και εσείς, σύντροφοι, προσεύχεστε χαρούμενα!
Στρατιώτης: Πώς είσαι; Δεν υπάρχουν αστέρια ακόμα; ( έκρηξη όλμου)
στρατιώτης: Αστέρι! Αστέρι!
στρατιώτης: Baruch ata adonai.... ve tsivanu ledlik ner was Shabbat.
μας με τους νόμους του και μας διέταξε να ανάψουμε κεριά Σαμπάτ.
Uncle Mottle: Το έδαφος έτρεμε, οι μαρκίζες των οροφών ράγιζαν από πάνω, η άμμος έτρεχε από τους τοίχους, ο οξύς καπνός από το πέρασμα των επικοινωνιών σύρθηκε στην πιρόγα ...
8 δέκα γουλιές μανιωδώς προσευχήθηκαν οι Εβραίοι στον G-d στην αρχαία γλώσσα των προγόνων τους στο
Καλοκαιρινό βράδυ Παρασκευής 1945 στη ρωσική πεδιάδα, σημειώθηκε στο στρατό
χάρτες όπως το Kursk Bulge.
Ανάβουν 4 κεριά Στρατιωτικός χορός.
Σκηνή 5 Πίσω στο σπίτι του θείου Μοτλ.
Motl: Baruch ata adonai... eloheinu melech aoliam
Zuriel: Η προσευχή εκτείνεται χωρίς τέλος.
Ντέιβιντ: Αν τελείωνε και έπαιρνε την τσέπη του, τελικά έβγαζε το πορτοφόλι του!
Ζουριέλ: Πήγαινε να του ζητήσεις χρήματα για το Χανουκά.
David: Γιατί να ρωτήσω;
Zuriel: Είσαι νεότερος, υποτίθεται ότι ζητιανεύεις.
David: Και κατά τη γνώμη μου, ακριβώς το αντίθετο, είσαι ο μεγαλύτερος - υποτίθεται ότι ρωτάς.
Ζουριέλ: Θείο, για ποιον προσεύχεσαι;
Motl: Ε; Τι?
Zuriel: Προσεύχομαι για ποιον;
Motl: Σχετικά με όλους καλοί άνθρωποι(προσευχή στα εβραϊκά)
Φυλακισμένοι στη φυλακή. Η σοβιετική μουσική ακούγεται «Πρωί
Ληστής: Γιατί τόσο λυπημένος;
Ο Τζέικομπ φεύγει. Ήχοι εβραϊκής μουσικής.
Jacob: Έρχεται Ιερά αργίαΧανουκά. Και κάθομαι σε μια φυλακή ανάμεσα σε κλέφτες,
δολοφόνοι. Και θλιβερές σκέψεις με επισκέφτηκαν. Όλα τα εβραϊκά σπίτια θα φωτιστούν σήμερα
κεριά και θα χαρούν στη γιορτή του φωτός. Και μόνο εγώ θα έχω σκοτάδι: όχι Χανουκά,
όχι κεριά! Πρέπει να γιορτάσω το Χανουκά με αυτούς τους κακοποιούς.
Ληστής: Γιατί λοιπόν τόσο λυπημένος;
Ο Τζέικομπ σιωπά και κοιτάζει τον ληστή.
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να σας βοηθήσουμε;
Yakov: Πρέπει να ανάψω κεριά, αλλά ακόμα κι αν είχα κεριά, αυτά
απαγορεύεται το άναμμα στη φυλακή.
Ληστής: Ας σκεφτούμε τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; Λοιπόν, πρώτα από όλα, πες μου
Τι χρειάζεστε για να γιορτάσετε νόμιμα τις διακοπές.
Jacob: Πρέπει να ανάψω κεριά. 8 κεριά.
Ληστής: Μην ανησυχείς! Θα κανονίσουμε κεριά για εσάς.
Yakov: Στάθηκα εκεί και δεν ήξερα αν να τον πιστέψω ή όχι!
Ληστής: Όλα θα πάνε καλά. Σκεφτείτε ότι έχετε κεριά. Θα μιλήσω με τους φίλους μου και
ΣΕΝΑΡΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΤΟΥ ΧΑΝΟΥΚΧ
Χανουκά, Χανουκά, πού ήσουν;
Σε περιμέναμε και εδώ είσαι.
Με φωτεινά χρώματα είσαι πολλά δώρα,
Μας το έφερε για τις διακοπές.
Χανουκά, Χανουκά, πού ήσουν;
Μας χάρισες ένα υπέροχο θαύμα.
Νόστιμα γλυκά, ευτυχία και χαρά,
Και έδιωξε το σκοτάδι για πάντα.
Ακούγεται ένα τραγούδι για το Χανουκά (Βαλς)
1. Τα κεριά ανάβουν, χαμογελάς,
Το Hanukkah είναι οι καλύτερες διακοπές μας.
Μια φωτεινή ζωή μας περιμένει.
Όλα τα σύννεφα πετούν μακριά.
2. Δεν έχουμε εμπόδια, και όλοι είναι ευχαριστημένοι,
Γνωρίστε το Hanukkah φωτεινό.
Τα τραγούδια είναι επίσης για τα παιδιά,
Ο ήλιος λάμπει απαλά.
Η χαρούμενη γιορτή του Χανουκά ήρθε σε μας.
Τι φέρατε σε αυτές τις διακοπές;
Αυτές οι διακοπές μας έφεραν γλυκά, νόστιμα ψωμάκια,
Τα οποία λέγονται -suvganiyot.Και ένα κουλούρι
Λέγεται suvganiya. Τώρα θα παίξουμε
Σε ένα διασκεδαστικό παιχνίδι. (ένα παιδί φοράει καπέλο-
Suvganiya και όλα γίνονται γύρω suvganiya πάει
σε κύκλο και τραγουδήστε :)
Suvgania-i-i, ve agula-la-la.
Αυτοί κτσάτ ρίμπα-μπα-μπα.Τόδα σκλάβος.
(διαλέξτε ένα άλλο παιδί και παίξτε
επαναλαμβάνει).
Στο Hanukkah κάθε βράδυ εμείς
Ανάβουμε κεριά στο σπίτι.
Γιατί, θέλετε να μάθετε
Μπορω να σου πω.
Πολύ παλιά σε μια μακρινή εποχή
Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε το βασίλειο του Αντιόχου.
(ο βασιλιάς της μαριονέτας Αντίοχος εμφανίζεται στην οθόνη)
Είμαι ο ηγεμόνας της Αντιόχειας.
Για σένα θα είμαι βασιλιάς και θεός.
Θα ανακοινωθεί άμεσα
Για όλους τους Εβραίους, ο νόμος μου είναι:
Σάββατο - ακυρώθηκε!
Η Τορά απαγορεύεται!
Ζωή χωρίς Shabbat
Ίσως πλούσιος.
Δίνω τον Εβραϊκό Ναό
Ο Δίας και οι άλλοι θεοί!
Θέλεις να ζήσεις σαν άνθρωπος
Κάνε όπως κάνει κάθε Έλληνας.
Όλοι όμως οι Εβραίοι συγκεντρώθηκαν και έδιωξαν τον βασιλιά Αντίοχο και
όλοι οι εχθροί Επέστρεψε πάλι στην πόλη της Ιερουσαλήμ Αρχηγός στο Ισραήλ.
Και τότε όλοι ήρθαν στο ναό,
Αλλά ήταν πολύ βρώμικο εκεί.
Τότε ο αρχιπολεμιστής Μακκαβαίος είπε:
Δεν είναι η ώρα να επιδοθείτε στη θλίψη!
Ώρα να ασχοληθείτε
Ας καθαρίσουμε τον Ναό, ας ανάψουμε τη Μενόρα,
Τώρα δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα.
Αλλά χρειάζομαι πραγματικά τη συμβουλή σας.
Υπάρχει μενόρα, αλλά όχι λάδι!
Βρέθηκε μόνο ένα βάζο
Αλλά μόνο για μια μέρα θα μας δώσει φως.
(χορός με κανάτα)
Cad Katan, Kad Katan,
Shmona yamim shemnu natan.
Kolya am itpolya,
Μελέα χα μιτμάλα.
Η κανάτα είναι μικρή, πολύ μικρή.
Έδωσε λάδι για οκτώ μέρες.
Και οι άνθρωποι πήγαν στο Ναό,
Και άναψαν κεριά εκεί.
Ιερή φωτιά για τους Εβραίους
Ότι οι Μακκαβαίοι επέστρεψαν σε μας,
Θυμίστε σε όλους τα θαύματα
Σχετικά με τους ανθρώπους που απέρριψαν τον φόβο
Ξάπλωσε το κεφάλι σου για πίστη.
Και τώρα ακολουθώντας το παράδειγμά τους
Ο Εβραίος ζει και θα ζήσει,
Θα διδάξει τα παιδιά του.
Και θα βοηθήσει σε αυτό,
Το εύθυμο σεβιβόν μας.
(ακούγεται ένα τραγούδι για ένα sevivon-top και τα παιδιά χορεύουν ένα χορό με μια κορυφή)
Και σε αυτές τις διακοπές, παρασκευάζονται πολύ νόστιμες τηγανίτες.
από πατάτες, που λέγονται -λάτκης
(τα παιδιά χορεύουν τον χορό Latkis Pancakes)
μπουρεκάκια, μπουρεκάκια, ψήνουμε τηγανίτες.
Ας αρχίσουμε να ψήνουμε τηγανίτες.
Θα πάρουμε πατάτες.
Θα πάρουμε πατάτες.
Και τρίβουμε στον τρίφτη.
μπουρεκάκια, μπουρεκάκια, ας ψήσουμε τηγανίτες
Έχουμε πατάτες.
Και λίγο πόνο.
Και ας βάλουμε ένα αυγό.
Μπορούμε να ψήσουμε σε ταψί.
Εντάξει, εντάξει, ας φάμε τηγανητές.
Μπράβο, και τώρα θα σου πω ένα αστείο τραγούδι
για το Χανουκά και τραγουδάτε μαζί.
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΙΑ ΤΗ ΧΑΝΟΥΚΚΑ:
(Μελωδία - «Song of Summer» του E. Krylatov)
Το Hanukkah σαρώνει τον πλανήτη!
Και τα παιδιά το τραγουδούν σήμερα!
Το Hanukkah είναι το πιο υπέροχο πράγμα στον κόσμο -
Τραγουδήστε μαζί μας, φίλοι!
Χανουκά, Χανουκά
Λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα +
Χανουκά, Χανουκά
Λα λα λα λα λα λα
Τα κεριά μας λάμπουν πιο λαμπερά από τα αστέρια,
Το Miracle ζεσταίνει απόψε
Η Χανουκά θα μας αγκαλιάσει από τους ώμους,
Γιατί είμαστε φίλοι!
Το Hanukkah είναι μια ιστορία για ένα θαύμα.
Δεν θα την ξεχάσουμε ποτέ
Και η Χανουκά θα υπενθυμίσει στους ανθρώπους:
Τι θαύμα ήταν εκεί!
Μιλήστε για πίστη και τιμή.
Οι Εβραίοι θα είναι μαζί στο Χανουκά.
Τραγουδάμε αυτά τα τραγούδια στο Χανουκά.
Έλα, τραγουδήστε μαζί μας!
Χανουκά, Χανουκά
Λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα +
Χανουκά, Χανουκά
Λα λα λα λα λα
Το φως είναι αιώνιο στην εβραϊκή ψυχή,
Δεν είναι προσβάσιμο για βεβήλωση,
Και με κάθε Χανουκά η αυγή
Το φως διώχνει το σκοτάδι.
Τώρα είναι η ώρα να ανάψουμε το Χανουκά μας.
Ένα κερί ανάβει και τα παιδιά χορεύουν ένα τραγούδι για το Χανουκά.
Καλές διακοπές, καλές διακοπές
Καλές γιορτές φωτός.
Συγχαρητήρια για το Χανουκά.
Μακάρι αυτές οι μέρες να ζεσταθούν από τον ήλιο.
Και το suvganiya θα είναι νόστιμο για τσάι.
Χαμόγελα και χαρά αστράφτουν παντού.
Η διασκέδαση θα σας βοηθήσει να φτιάξετε τη διάθεσή σας.
Τα κεριά ανάβουν και γίνεται ένα θαύμα.
Τα παιδιά είναι χαρούμενα, οι γονείς επίσης.
Αφήστε το να καλύψει τη φωτιά του Χανουκά,
Από τυχόν προβλήματα από κάθε κακοκαιρία.
Σαν αστέρια, αφήστε το να πέσει στα χέρια των παιδιών:
Αγάπη και φροντίδα
Να είναι όλοι ευτυχισμένοι.
Πώς να γιορτάσουμε το Χανουκά; Παραδόσεις, σενάρια και συνταγές για κεράσματα.
Η Γιορτή των Φώτων ή Χανουκά είναι μια αρχαία εβραϊκή γιορτή που άρχισε να γιορτάζεται από τη δεύτερη εποχή μέχρι την εποχή μας. Αξίζει να σημειωθεί ότι το εβραϊκό ημερολόγιο είναι διαφορετικό από το γρηγοριανό ημερολόγιο που έχουμε συνηθίσει, επομένως κάθε χρόνο το Χανούκα γιορτάζεται σε διαφορετικές ημέρες.
Εβραϊκή γιορτή Χανουκά το 2019: ποια ημερομηνία, πόσες ημέρες διαρκεί;
Συνολικά, αυτή η αργία διαρκεί 8 ημέρες.
- Το 2019, οι Εβραίοι θα συγχαρούν ο ένας τον άλλον για αυτή τη γιορτή της απελευθέρωσης, ξεκινώντας από το τέλος του 22 Δεκεμβρίουμέχρι το τέλος της ημέρας 30 Δεκεμβρίου.
Για Εβραίοιαυτή η γιορτή σημαίνει πολλά, αφού από αυτήν άρχισαν οι άνθρωποι να προσεύχονται ανοιχτά στον Θεό τους και να χτίζουν ιερά.
Εβραϊκή γιορτή Χανουκά το 2019: ποια ημερομηνία, πόσες ημέρες διαρκεί;
Αυτή η γιορτή έχει μεγάλη ιστορία. Σε μετάφραση, το Hanukkah σημαίνει - "κέρδισαν την ειρήνη". Αυτό αναφέρεται στους Εβραίους που ήθελαν να πιστέψουν στη θρησκεία τους και να ζήσουν με τους δικούς τους νόμους.
Αρχικά, Έλληνες και Εβραίοι συνυπήρχαν ειρηνικά στην ίδια επικράτεια, οι λαοί δεν προσπάθησαν να επιβάλουν τη θρησκεία και το δόγμα τους ο ένας στον άλλο. Γι' αυτό ζούσαν ειρηνικά. Όμως όλα άλλαξαν με την άνοδο στην εξουσία του Αντίοχου, ο οποίος προσπάθησε να απαγορεύσει στους Εβραίους να τηρούν τους νόμους του Σαββάτου και της περιτομής.
Τότε οι Εβραίοι φοβήθηκαν για τη ζωή τους, καθώς οι ανυπάκουοι τιμωρούνταν. Ωστόσο, οι άνθρωποι πίστευαν κρυφά στη θρησκεία τους. Η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι ήταν η βεβήλωση Ναός της Ιερουσαλήμ, όπου με εντολή του ηγεμόνα εγκαταστάθηκε βωμός του Δία. Τότε ήταν που ξέσπασε η πρώτη εξέγερση στο Μοντίν, η οποία εξελίχθηκε σε σοβαρό πόλεμο.
Συνολικά ο πόλεμος κράτησε 25 χρόνια. Μια τόσο μακρά περίοδος συνδέεται με την έλλειψη στρατιωτικού προσωπικού μεταξύ των Εβραίων. Γι' αυτό οι Εβραίοι έδρασαν κρυφά. Οι μάχες έληξαν με νίκη των Εβραίων. Στη συνέχεια αφαιρέθηκε ο βωμός του Δία από το ναό και οι εικόνες αναστηλώθηκαν. Για να ανάψουν όμως οι φωτιές στο ναό, είχε απομείνει πολύ λίγο λάδι, που θα έπρεπε να ήταν αρκετό για μια μέρα. Χρειάστηκαν 8 ημέρες για να ετοιμαστεί ένα νέο. Όμως οι φωτιές άναψαν και έκαιγαν από θαύμα για ακριβώς 8 μέρες. Γι' αυτό το Χανουκά ονομάζεται το φεστιβάλ των φώτων.
Παραδόσεις Χανουκά:
- Σε γενικές γραμμές, η γιορτή αυτή θεωρείται γιορτή των παιδιών, αφού την περίοδο αυτή ξεκουράζονται μόνο οι μαθητές. Όλες οι υπόλοιπες μέρες είναι εργάσιμες.
- Οι γονείς δίνουν χρήματα στα παιδιά για παιχνίδια.
- Οι προσευχές γίνονται πριν και μετά τη δύση του ηλίου.
- Γλυκές λιχουδιές για μικρούς και μεγάλους.
- Προετοιμασία τηγανιτών πατάτας.
- Ένας συγκεκριμένος αριθμός κεριών ανάβει κάθε μέρα.
Ανάμεσα στα κύρια σύμβολα των διακοπών είναι η μενόρια. Πρόκειται για ένα είδος κηροπήγιου, το οποίο τοποθετείται στο κέντρο του σπιτιού και μέσα σε αυτό ανάβουν κεριά.
Τι είναι το Χανουκά για τους Εβραίους: έννοια, ιστορία των διακοπών, παραδόσεις, σύμβολα
Δεδομένου ότι το Hanukkah θεωρείται διακοπές για τα παιδιά, οργανώνονται ψυχαγωγικές δραστηριότητες για αυτά κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Παραδειγματικός παιδικό σενάριοαργία:
- δωρητής: Παιδιά, σήμερα είναι η γιορτή των φώτων, οπότε ας ανάψουμε κεριά και ας θυμηθούμε εκείνους στους οποίους μπορούμε να πιστέψουμε ανοιχτά και να προσευχηθούμε (τα παιδιά παίρνουν κηροπήγια και περπατούν στην αίθουσα κυκλικά. Ακούγεται εβραϊκή μουσική.
- δωρητής: Τώρα ας ψήσουμε ένα παραδοσιακό πιάτο, τα οποία αντιμετωπίζονται αυτή την περίοδο. Δίνονται στα παιδιά πατάτες, αλεύρι, αυγά. Πρέπει να μαγειρέψουν τηγανίτες από τα προϊόντα. Ο διαγωνισμός αυτός μπορεί να διεξαχθεί αποκλειστικά μεταξύ μαθητών. Εάν τα παιδιά είναι μικρά, μπορείτε απλά να σκαλίσετε τηγανίτες από πλαστελίνη για ταχύτητα. Θα υπάρξει κάποιου είδους ανταγωνισμός.
- Δωρητής:Παιδιά που έχουν ετοιμάσει ποιήματα για γονείς, ας τους χαρούμε (τα παιδιά εναλλάσσονται και διαβάζουν ποίηση).
- Δωρητής:Παιδιά τώρα είναι η σειρά των γονιών να σας ευχαριστήσουν και ετοίμασαν στίχους. Οι γονείς δίνουν στα παιδιά τους χρήματα Χανουκά για να αγοράσουν παιχνίδια.
Ποιήματα για παιδιά:
Καλές διακοπές, καλές διακοπές
Καλές γιορτές φωτός.
Συγχαρητήρια για το Χανουκά.
Μακάρι αυτές οι μέρες να ζεσταθούν από τον ήλιο.
Και το suvganiya θα είναι νόστιμο για τσάι.Χαμόγελα και χαρά αστράφτουν παντού.
Η διασκέδαση θα σας βοηθήσει να φτιάξετε τη διάθεσή σας.
Τα κεριά ανάβουν και γίνεται ένα θαύμα.
Τα παιδιά είναι χαρούμενα, οι γονείς επίσης.Αφήστε το να καλύψει τη φωτιά του Χανουκά,
Από τυχόν προβλήματα από κάθε κακοκαιρία.
Σαν αστέρια, αφήστε το να πέσει στα χέρια των παιδιών:
Αγάπη και φροντίδα, να είναι όλοι ευτυχισμένοι.
Hanukkah 2019: συγχαρητήρια
Αυτή την ημέρα, πρέπει οπωσδήποτε να συγχαρείτε τους αγαπημένους και τους συγγενείς σας. Μπορείτε να συνθέσετε ποιήματα μόνοι σας ή να επιλέξετε από αυτά που είναι διαθέσιμα στο δίκτυο.
Επιλογές χαιρετισμών Hanukkah:
Ναοί σήμερα, αφήστε τους να λάμψουν,
Με όλα τα κεριά και τις οκτώ μέρες,
Η γιορτή του Χανουκά μας καλωσορίζει όλους,
Μας δίνει ζεστασιά από αυτά τα φώτα!Αφήστε τη φλόγα να ανάψει πιο έντονα
Η Χανουκά θα μας δώσει σε όλους ζεστασιά,
Γιορτή των κεριών, γιορτή καλοσύνης,
Να είναι πάντα ελαφρύ για εμάς!
Διακοπές Χανουκά: τι να μαγειρέψετε;
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, συνηθίζεται να μαγειρεύετε τηγανίτες και ντόνατς με μαρμελάδα. Τέτοια πιάτα μπορούν να θεωρηθούν παραδοσιακά.
Δεν είναι συνηθισμένο να νηστεύετε αυτήν την ημέρα, είναι καλύτερο να απολαύσετε τη ζωή και να μαγειρέψετε εορταστικό φαγητό. Οι τηγανίτες πατάτας, οι οποίες μπορούν να σερβιριστούν με ξινή κρέμα, θα σας φανούν χρήσιμες.
Συστατικά:
- 5 κόνδυλοι πατάτας
- 3 αυγά
- 2 κρεμμύδια
- Λάδι
- Αλεύρι μάτζο
Συνταγή:
- Καθαρίζουμε τα λαχανικά από τη φλούδα και τα κόβουμε στο μπλέντερ ή στον τρίφτη. Εισάγετε τα αυγά και λίγο αλεύρι. Αλατίζουμε και προσθέτουμε πιπέρι.
- Είναι απαραίτητο η ζύμη να είναι λίγο υγρή. Ζεσταίνουμε το λάδι σε ένα τηγάνι και ρίχνουμε τα pancakes με μια κουταλιά της σούπας.
- Τηγανίζουμε μέχρι να ροδίσουν. Μπορεί να σερβιριστεί με κρέμα γάλακτος και βότανα.
συνταγή ντόνατ για χανουκά
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, συνηθίζεται να μαγειρεύουμε ντόνατς με μαρμελάδα. Αυτή είναι μια εξαιρετική απόλαυση για παιδιά και ενήλικες.
Συστατικά:
- 100 γρ μαργαρίνη
- 200 ml ζεστό γάλα
- Ζάχαρη
- μαρμελάδα
- ¼ πακέτο μαγιά
- Λάδι
Συνταγή:
- Διαλύουμε τη μαγιά σε ζεστό γάλα. Προσθέστε λίγη ζάχαρη και αλάτι. Βάζουμε λιωμένη μαργαρίνη.
- Ζυμώνουμε μια πηχτή αλλά μαλακή ζύμη. Με έναν πλάστη ανοίγουμε ένα παχύ στρώμα και στύβουμε κύκλους με διάμετρο 3 cm.
- Βάζουμε λίγη μαρμελάδα στο κέντρο και τσιμπάμε. Τυλίξτε τη μπάλα.
- Ρίχνουμε λάδι σε ένα τηγάνι και τηγανίζουμε τις κούπες. Πασπαλίζουμε τα ντόνατς με ζάχαρη άχνη.
συνταγή ντόνατ για χανουκά Το Hanukkah είναι μια διασκεδαστική γιορτή που θα δώσει σε παιδιά και ενήλικες πολλά χαμόγελα και συναισθήματα.
ΒΙΝΤΕΟ: Χανουκά Holiday
Προετοιμασία για το Χανουκά:
Το Χανουκά, ως αργία που δεν επιτάσσεται από την Τορά, δεν απαιτεί ιδιαίτερες προετοιμασίες. Θα πρέπει να φροντίσετε το Χανουκά: αγοράστε το ή φτιάξτε το με τα παιδιά σας. Πρέπει να προμηθευτούμε 44 κεριά. Δεδομένου ότι στο Χανουκά τρώγονται πιάτα μαγειρεμένα με πολύ λάδι, πρέπει να προσέχετε εκ των προτέρων ώστε να υπάρχει αρκετό λάδι στο σπίτι.
Δοξάζοντας τον Κύριο στο Χανουκά
1. Κατά τις οκτώ ημέρες του Χανουκά, απαγορεύεται η νηστεία και το πένθος για τους νεκρούς, γιατί αυτές είναι μέρες «λίγης διασκέδασης».
2. Συνηθίζεται να ψέλνουμε ύμνους και να δοξάζουμε τον Κύριο. Συνηθίζεται να τρώμε πιάτα μαγειρεμένα με λάδι, στη μνήμη του θαύματος με μια κανάτα λάδι.
3. Στο Hanukkah, μπορείτε να κάνετε οποιαδήποτε εργασία, αφού αυτές οι διακοπές δεν μας κληροδοτήθηκαν από την Τορά.
4. Οι κύριες παραδόσεις του Χανουκά: ανάβοντας τη λάμπα του Χανουκά κάθε απόγευμα, συχνοί έπαινοι προς τον Κύριο στο σπίτι και στη συναγωγή, απαγγελία της πλήρους προσευχής Hallel καθημερινά και ανάληψη ευχαριστήρια προσευχήΚύριε για τα θαύματα που έδειξε στους προγόνους μας.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΝΑ ΑΝΑΜΕΙ ΤΟ ΛΑΜΠΑ
1. Η εντολή να ανάβουμε κεριά στο Χανουκά ισχύει για όλη την οικογένεια.
2. Συνηθίζεται ένα από τα μέλη της οικογένειας να ανάβει ένα κερί για λογαριασμό όλης της οικογένειας.
3. Εάν το επιθυμείτε, κάθε μέλος της οικογένειας μπορεί να ανάψει μόνο του ένα κερί.
4. Μια οικογένεια που επισκέπτεται ανάβει ένα κερί για τον εαυτό της.
ΤΙ ΝΑ ΑΝΑΨΕΙ
1. Είναι καλύτερο να γεμίσετε τη λάμπα με ελαιόλαδο.
2. Αν δεν υπάρχει ελαιόλαδο, η λάμπα γεμίζει με άλλο λίπος ή ανάβουν κεριά.
3. Συνηθίζεται να χρησιμοποιείτε ένα καθαρό όμορφο Hanukkah παρά ένα τυχαίο ή άσχημο αντικείμενο.
ΠΟΥ ΝΑ ΒΑΛΕΙΣ ΤΟ ΦΩΣ
1. Το φωτιστικό τοποθετείται στην είσοδο του σπιτιού ή στην πύλη - σαν για γενική χρήση. Η λάμπα Hanukkah δεν πρέπει να τοποθετηθεί σε απόσταση μικρότερη από 25 cm από το έδαφος και όχι μεγαλύτερη από 10 m. Το φως πρέπει να είναι ορατό σε μεγάλη απόσταση για να αναγγείλει το θαύμα του Hanukkah.
2. Εάν η οικογένεια μένει στον τελευταίο όροφο, ή αν είναι επικίνδυνο να τοποθετήσετε το φωτιστικό στην είσοδο, μπορείτε να το τοποθετήσετε στο παράθυρο - ώστε να φαίνεται από μακριά από πολλούς ανθρώπους.
3. Εάν η κατοικία βρίσκεται σε ύψος μεγαλύτερο από 10 m από το έδαφος, μπορείτε να βάλετε μια λάμπα μέσα στην κατοικία, αλλά προσπαθήστε να την τοποθετήσετε στην είσοδο.
ΧΡΟΝΟΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ
1. Η λάμπα Hanukkah ανάβει με την έναρξη του βραδιού. Μερικοί το ανάβουν το σούρουπο, άλλοι με την εμφάνιση αστεριών στον ουρανό (περίπου 20 λεπτά μετά τη δύση του ηλίου) ή μετά την απογευματινή προσευχή.
2. Ο χρόνος καύσης των κεριών πρέπει να είναι τουλάχιστον μισή ώρα. Εάν η λάμπα γεμίσει με λάδι, πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να διαρκέσει μισή ώρα.
ΑΝΕΞΕΙ ΩΡΑ ΤΗΣ ΛΑΜΠΑΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΧΗ ΤΟΥ ΣΑΒΒΑΤΟΥ ΚΑΙ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΣΑΒΒΑΤΟΥ
1. Με την έναρξη του Σαββάτου, ανάβουμε τη λάμπα Hanukkah πριν ανάψουμε τα κεριά Shabbat. Είναι απαραίτητο να γεμίσετε σωστά τη λάμπα με λάδι ή να βάλετε μεγάλα κεριά, έτσι ώστε η λάμπα να καίει για μισή ώρα αφού εμφανιστούν τα πρώτα αστέρια στον ουρανό.
2. Στο τέλος του Σαββάτου ανάβουμε το Χανουκά μαζί με το τέλος του Σαββάτου.
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΦΩΤΙΣΜΟΥ
1. Το πρώτο βράδυ της εορτής ανάβουμε ένα φυτίλι, δεξιά, και κάθε βράδυ ανάβουμε ένα επιπλέον φυτίλι, ώστε την όγδοη μέρα να ανάψουν και τα οκτώ φώτα.
2. Κάθε απόγευμα ανάβουμε τη λάμπα από νέο φυτίλι, και όχι από αυτό που άναψε την προηγούμενη μέρα.
3. Αν δεν υπάρχουν αρκετά κεριά στο σπίτι, μπορείτε να ανάβετε ένα κερί κάθε βράδυ.
4. Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα πλάτος δακτύλου μεταξύ των φυτιλιών, ώστε οι φλόγες να μην συγχωνεύονται μεταξύ τους.
5. Συνηθίζεται να ανάβετε ένα πρόσθετο φυτίλι, το οποίο ονομάζεται "shamash" ("υπηρέτης"), καθώς απαγορεύεται η χρήση των φώτων Hanukkah για χρηστικούς σκοπούς - για παράδειγμα, για άναμμα, για άναμμα άλλων πυρκαγιών, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το φως και η φωτιά του «σαμάς». Το "Shamash" στο Χανουκά παίρνει ξεχωριστή θέση- δεν ευθυγραμμίζεται με τα υπόλοιπα φυτίλια.
ΕΥΛΟΓΙΕΣ ΣΤΟ ΧΑΝΟΥΚΚΑ
1. Όλα τα μέλη της οικογένειας μαζεύονται για να ακούσουν τις ευλογίες και να είναι παρόντα όταν ανάβουν τα κεριά.
2. Το πρώτο βράδυ της εορτής λέμε τρεις ευλογίες: κεριά, θαύματα και καιροί. Τα άλλα βράδια λέμε μόνο τις δύο πρώτες ευλογίες.
3. Λέμε ευλογίες πριν ανάψουμε το λυχνάρι.
4. Αφού ανάψουμε το πρώτο φυτίλι, ενώ ανάβουμε το υπόλοιπο, λέμε «Χα-νερώτ χαλάλα».
"DMAY HANUKKA"
Εκτός από τους νόμους για το πώς πρέπει να γιορτάζεται το Χανουκά, υπάρχουν πολλά έθιμα που συνδέονται με αυτή τη γιορτή. Είναι σύνηθες, για παράδειγμα, να τρώτε ντόνατς ή τηγανίτες τηγανημένους το Χανουκά τις ημέρες του Χανουκά. φυτικό λάδι. Αυτό το έθιμο μας θυμίζει ότι το θαύμα του Χανουκά έγινε με ένα βάζο λάδι. Για να αισθανθούν τα παιδιά την ιδιαίτερη ατμόσφαιρα του Χανουκά, συνηθίζεται να τους δίνουμε "dmey Hanukkah" κατά τη διάρκεια των διακοπών - χρήματα που μπορούν να χρησιμοποιήσουν κατά την κρίση τους. Είναι επίσης σύνηθες να αποδεσμεύονται τα παιδιά από τα μαθήματα νωρίτερα από το συνηθισμένο. Τα παιδιά παίζουν ειδικά παιχνίδια στο Χανουκά. Το πιο διάσημο από αυτά είναι το παιχνίδι Hanukkah top - στα εβραϊκά το όνομά του ακούγεται σαν sevivon και στα Γίντις - dreidel.
Η σβούρα είναι φτιαγμένη σε μορφή κύβου και στις τέσσερις πλευρές της γράφουν τα γράμματα "nun", "gimel", "hey" και "drink": τα πρώτα γράμματα των λέξεων "nes gadol haya po" ( «ένα μεγάλο θαύμα έγινε εδώ»). Έξω από τη Γη του Ισραήλ, αντί για το γράμμα "πιείτε" γράφουν το γράμμα "shin", και έτσι τα γράμματα σχηματίζουν μια συντομογραφία για τις λέξεις "nes gadol haya sham" ("ένα μεγάλο θαύμα συνέβη εκεί" - δηλαδή στο Eretz Israel).
Χαρακτήρες - κεριά Hanukkah
Εννιά παιδιά με κεριά στα χέρια στέκονται στη σειρά, το ένα στη μέση είναι πιο κοντό από όλα τα άλλα και το κερί του, σε αντίθεση με τα άλλα, είναι αναμμένο. Αυτό είναι «σαμάς». Αφού προφέρει το κείμενο καθενός από τα «κεριά», ο «σαμάς» την πλησιάζει και ανάβει το κερί της από το δικό του. Ανάμεσα στις παραστάσεις των «κεριών» μπορείτε να εισάγετε αριθμούς συναυλιών.
1ο κερί:
Μια ιστορία για σένα
Θα πω ... Παλιά, -
Ήταν σε μια τρομερή εποχή -
Ο βασιλιάς της Συρίας Αντίοχος
Στους Εβραίους δόθηκε αυστηρή εντολή:
Ξεχάστε τα έθιμα και τον Θεό
Υπηρετήστε τους ελληνικούς νόμους
Και υποκλιθείτε στα είδωλα για να νικήσετε.
Και ο παλιός κόχεν Ματιτιάχου
Κάλεσε τους γιους του σε θάρρος
Five Glorious Maccabee Brothers
Οι Εβραίοι σηκώθηκαν στη μάχη
Και ο εχθρικός στρατός ηττήθηκε,
Τιμή, αλήθεια, η Τορά υπερασπίστηκε!
Για αυτό υποκλίνονται οι πρόγονοί μας.
Προς τιμήν τους θα ανάψω τη φωτιά μου!
2ο κερί:
Σχετικά με τον Γιεχούντα, έναν από τους αδελφούς,
Τώρα θέλω να σου πω.
Ήταν γενναίος και έξυπνος
Και προικισμένος με το δώρο του Θεού.
Έβαλε τον εχθρό σε φυγή
Ο λαός ελευθερώθηκε από τα δεσμά,
Ο Γερουσαλαϊμ ελευθερώθηκε
Και ο Ναός καθαρίστηκε και αγιάστηκε.
Ο Γιεχούντα άναψε τη λάμπα μέσα του.
Εκεί έγινε θαύμα με λάδι!
Θα ανάψω φωτιά προς τιμήν του -
Μακάρι να μην ξεθωριάσει ποτέ.
3ο κερί:
Ο Ελαζάρ ήταν ο νεότερος.
Και ήξερε τον πολεμικό εφιάλτη
Και έπεσε στο πεδίο της μάχης
Εχθροί ελέφαντα τραυματίζονται θανάσιμα.
Χάρη σε ανθρώπους σαν αυτόν
Το Ισραήλ σώθηκε ξανά.
Ας το ανάψουμε στον γιο του Ματιτιάχου
Κερί, ως φόρο τιμής στο κουράγιο του!
4ο κερί:
Αρχιερέας Ιωνάθαν
Το Ισραήλ δόθηκε από τον Θεό.
Κυβέρνησε τίμια, δίκαια,
Προς ζήλεια των εχθρών, προς κατάπληξη όλων!
Και έγινε θύμα ίντριγκας -
Το συριακό σπαθί τον πρόλαβε.
Αλλά η δόξα των αδελφών Μακκαβαίων
Πολλαπλασιάστηκε μεταξύ των Εβραίων.
Αφήστε το κερί να λάμψει με φωτιά
Η μνήμη του.
5ο κερί:
Έδωσαν τη ζωή τους για τους ανθρώπους τους
Όλοι οι αδελφοί Μακκαβαίοι.
Μόνο ο Σιμόν επέζησε, ζει
Για το καλό του Ιούδα:
Έδιωξε εχθρούς από όλη τη χώρα,
Και έζησαν ευτυχισμένοι!
Και γιορτάζει κάθε χρόνο
Κεριά αναμμένα θαύμα.
Αφήστε το κερί να τρέμει από φωτιά
Μας τον θυμίζει.
6ο κερί:
Υπήρχαν ηγεμόνες, υπήρχαν τύραννοι,
Τι πλήγωσε το Ισραήλ...
Στον εικοστό αιώνα, στη λιωμένη ομίχλη
Όλες οι έννοιες του κακού κατέρρευσαν,
Οι πόλεμοι ωχριούν σε σύγκριση με αυτόν:
Στρατόπεδα θανάτου, εβραϊκά γκέτο...
Ο ανεμοστρόβιλος της εξόντωσης αιωρήθηκε πάνω από τους ανθρώπους,
Αλλά οι Ναζί δεν έσπασαν για να ευχαριστήσουν.
Θύματα του φασισμού, θύματα του τρόμου,
Στα θύματα των «γκουλάγκ», των λιμών
Αιώνια μνήμη! Αυτή η φωτιά είναι
Σύμβολο ελπίδας, διαμαρτυρία ενάντια στους πολέμους.
7ο κερί:
Ο Εβραίος μας πέρασε
Μέσα από τον πόνο και τον διωγμό
Υπέμεινε ξένους βασιλιάδες, κύριοι,
Ιερά της Καταστροφής.
Όμως η πίστη άναψε μια σπίθα
Η φωτιά της ιερής Τορά.
Στο σκοτάδι των αιώνων έγινε ο λαός μας
Κινητό Menorah!
8ο κερί:
Διάσπαρτα σε όλη τη γη
Σε όλο τον πλανήτη
Όλοι χρειαζόμαστε ζεστασιά
Στην ελευθερία, στο φως.
Αφήστε τη χαρά των νέων ημερών
Τα δοκάρια λάμπουν,
Και το φως του Χανουκά των φώτων
Φούντωσε την ελπίδα!
