Βοήθεια για το Tele2, τιμολόγια, ερωτήσεις

Δώσε μου το κουράγιο να αλλάξω αυτό που μπορώ να αλλάξω...
Υπάρχει μια προσευχή που θεωρείται δική τους όχι μόνο από οπαδούς διαφόρων θρησκειών, αλλά ακόμη και από μη πιστούς. Στα αγγλικά, ονομάζεται Serenity Prayer - "Prayer for peace of mind". Εδώ είναι μια από τις επιλογές της:

«Κύριε, δώσε μου την ψυχική ηρεμία να δεχτώ αυτό που δεν μπορώ να αλλάξω, δώσε μου το θάρρος να αλλάξω ό,τι μπορώ να αλλάξω και δώσε μου τη σοφία να ξεχωρίσω το ένα από το άλλο».

Σε όποιον και αν αποδόθηκε - ο Φραγκίσκος της Ασίζης και οι πρεσβύτεροι της Όπτινα και ο Χασιδικός Ραβίνος Αβραάμ Μαλάχ και ο Κουρτ Βόνεγκατ.
Γιατί ο Vonnegut είναι ξεκάθαρος. Το 1970, μια μετάφραση του μυθιστορήματός του Slaughterhouse Five, or the Children's Crusade (1968) εμφανίστηκε στον Νέο Κόσμο. Ανέφερε μια προσευχή που κρεμόταν στο γραφείο οπτομετρίας του Μπίλι Πίλγκριμ, του πρωταγωνιστή του μυθιστορήματος.

«Πολλοί ασθενείς που είδαν την προσευχή στον τοίχο του Μπίλι του είπαν αργότερα ότι τους υποστήριζε πάρα πολύ. Η προσευχή έγινε ως εξής:
ΘΕΕ, ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΕΙΡΗΝΗ ΝΑ ΔΕΧΟΜΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ, ΘΑΡΡΑΓΙΟ ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΚΑΙ ΣΟΦΙΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΠΑΝΤΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΑΛΛΟ.
Τα πράγματα που ο Μπίλι δεν μπορούσε να αλλάξει ήταν το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον».
(μτφρ. Rita Wright-Kovaleva).

Από τότε, η «Προσευχή για την ειρήνη του μυαλού» έγινε η προσευχή μας.
Εμφανίστηκε για πρώτη φορά σε έντυπη μορφή στις 12 Ιουλίου 1942, όταν οι New York Times δημοσίευσαν μια επιστολή από έναν αναγνώστη που ρωτούσε από πού προερχόταν η προσευχή. Μόνο η αρχή του φαινόταν λίγο διαφορετική. αντί για «δώσε μου γαλήνη στο μυαλό» - «δώσε μου υπομονή». Την 1η Αυγούστου, ένας άλλος αναγνώστης των New York Times ανέφερε ότι ο Αμερικανός προτεστάντης ιεροκήρυκας Reinhold Niebuhr (1892–1971) συνέθεσε την προσευχή. Αυτή η έκδοση μπορεί πλέον να θεωρηθεί αποδεδειγμένη.

Σε προφορική μορφή, η προσευχή Niebuhr εμφανίστηκε, προφανώς, στα τέλη της δεκαετίας του 1930, αλλά έγινε ευρέως διαδεδομένη κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. Στη συνέχεια υιοθετήθηκε από τους Ανώνυμους Αλκοολικούς.

Στη Γερμανία, και στη συνέχεια στη χώρα μας, η προσευχή Niebuhr αποδόθηκε στον Γερμανό θεολόγο Carl Friedrich Oetinger (K.F. Oetinger, 1702–1782). Εδώ έγινε μια παρεξήγηση. Γεγονός είναι ότι η μετάφρασή του στα γερμανικά εκδόθηκε το 1951 με το ψευδώνυμο «Friedrich Oetinger». Αυτό το ψευδώνυμο ανήκε στον πάστορα Theodor Wilhelm. Ο ίδιος έλαβε το κείμενο της προσευχής από Καναδούς φίλους το 1946.

Πόσο πρωτότυπη είναι η προσευχή του Niebuhr; Αναλαμβάνω να βεβαιώσω ότι πριν από τη Niebuhr δεν είχε συναντηθεί πουθενά. Η μόνη εξαίρεση είναι η αρχή του. Ήδη ο Οράτιος έγραψε:

"Είναι δύσκολο! Αλλά είναι πιο εύκολο να αντέξεις υπομονετικά /
Τι δεν μπορεί να αλλάξει"
(«Ωδές», Ι, 24).

Ο Σενέκας είχε την ίδια άποψη:

«Το καλύτερο είναι να αντέχεις
τι δεν μπορείς να διορθώσεις"
(«Επιστολές προς τον Λουκίλιο», 108, 9).

Το 1934, ένα άρθρο της Juna Purcell Guild "Why Go South?" εμφανίστηκε σε ένα από τα αμερικανικά περιοδικά. Είπε: «Πολλοί νότιοι φαίνεται να κάνουν πολύ λίγα για να σβήσουν τη φοβερή μνήμη του Εμφυλίου Πολέμου. Τόσο στον Βορρά όσο και στο Νότο, δεν έχουν όλοι την ησυχία να δεχτούν αυτό που δεν μπορεί να αλλάξει» (γαλήνη να αποδεχτείς αυτό που δεν μπορεί να βοηθηθεί).

Η πρωτόγνωρη δημοτικότητα της προσευχής του Niebuhr οδήγησε σε παρωδικές προσαρμογές της. Το πιο διάσημο από αυτά είναι το σχετικά πρόσφατο The Office Prayer:

«Κύριε, δώσε μου ψυχική ηρεμία να δεχτώ αυτό που δεν μπορώ να αλλάξω. Δώσε μου το κουράγιο να αλλάξω αυτό που δεν μου αρέσει. και δώσε μου τη σοφία να κρύψω τα σώματα αυτών που σκοτώνω σήμερα, γιατί με πήραν. Και επίσης βοήθησέ με, Κύριε, να προσέχω να μην πατήσω τα πόδια των άλλων, γιατί μπορεί να υπάρχουν από πάνω τους γαϊδούρια, που αύριο θα πρέπει να φιλήσω.
,
Ακολουθούν μερικές ακόμη «μη κανονικές» προσευχές:

«Κύριε, προστάτεψέ με από την επιθυμία να μιλάω πάντα, παντού και για τα πάντα»
- η λεγόμενη «Προσευχή για τα γηρατειά», η οποία αποδίδεται συχνότερα στον διάσημο Γάλλο ιεροκήρυκα Francis de Sales (1567-1622), και μερικές φορές στον Θωμά Ακινάτη (1226-1274). Μάλιστα, εμφανίστηκε πριν από λίγο καιρό.

«Κύριε, σώσε με από τον άνθρωπο που δεν κάνει ποτέ λάθος και επίσης από τον άνθρωπο που κάνει το ίδιο λάθος δύο φορές».
Αυτή η προσευχή αποδίδεται στον Αμερικανό γιατρό William Mayo (1861–1939).

«Κύριε, βοήθησέ με να βρω την αλήθεια Σου και σώσε με από αυτούς που την έχουν ήδη βρει!»

«Κύριε, βοήθησέ με να γίνω αυτό που ο σκύλος μου νομίζει ότι είμαι!» (άγνωστος συγγραφέας).

Συμπερασματικά - η ρωσική ρήση του 17ου αιώνα: "Κύριε, ελέησε και δώσε κάτι".

Θεός! Δώσε μου τη δύναμη να αλλάξω ό,τι μπορώ να αλλάξω στη ζωή μου, δώσε μου το θάρρος και την ψυχική ηρεμία να δεχτώ ό,τι είναι πέρα ​​από τις δυνάμεις μου να αλλάξω και δώσε μου τη σοφία να ξεχωρίζω το ένα από το άλλο.

Προσευχή του Γερμανού θεολόγου Carl Friedrich Etinger (1702-1782).
Σε βιβλία αναφοράς με αποσπάσματα και ρήσεις των αγγλοσαξονικών χωρών, όπου αυτή η προσευχή είναι πολύ δημοφιλής (όπως επισημαίνουν πολλοί απομνημονευματολόγοι, ήταν κρεμασμένη πάνω από το γραφείο του προέδρου των ΗΠΑ John F. Kennedy), αποδίδεται στον Αμερικανό θεολόγο Reinhold Niebuhr (1892-1971). Από το 1940, χρησιμοποιείται από τους Ανώνυμους Αλκοολικούς, γεγονός που συνέβαλε επίσης στη δημοτικότητά του.

ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΓΕΡΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΤΕΡΩΝ ΤΗΣ ΟΠΤΙΝΑΣ
Κύριε, άσε με να συναντήσω με ηρεμία όλα όσα θα δώσει αυτή η μέρα.
Κύριε, άσε με να παραδοθώ ολοκληρωτικά στο θέλημά Σου.
Κύριε, για κάθε ώρα αυτής της ημέρας δίδαξε και στήριξέ με σε όλα.
Κύριε, αποκάλυψε μου το θέλημά Σου για μένα και τους γύρω μου.
Όποια νέα κι αν λάβω κατά τη διάρκεια της ημέρας, επιτρέψτε μου να τα δεχτώ με ήρεμη ψυχή και με τη σταθερή πεποίθηση ότι όλα είναι το άγιο θέλημά σας.
Κύριε, ο Μεγάλε Ελεήμων, σε όλες μου τις πράξεις και τα λόγια καθοδήγησε τις σκέψεις και τα συναισθήματά μου, σε όλες τις απρόβλεπτες περιστάσεις, μην με αφήσεις να ξεχάσω ότι όλα στάλθηκαν από σένα.
Κύριε, άσε με να ενεργώ με σύνεση με κάθε γείτονά μου, χωρίς να στενοχωρώ ή να ντρέπω κανέναν.
Κύριε, δώσε μου τη δύναμη να υπομείνω την κούραση αυτής της ημέρας και όλα τα γεγονότα κατά τη διάρκεια αυτής. Καθοδήγησε τη θέλησή μου και μάθε με να προσεύχομαι και να αγαπώ τους πάντες χωρίς υποκρισία.
Αμήν.

Δώσε μου το κουράγιο να αλλάξω αυτό που μπορώ να αλλάξω...

Υπάρχει μια προσευχή που θεωρείται δική τους όχι μόνο από οπαδούς διαφόρων θρησκειών, αλλά ακόμη και από μη πιστούς. Στα αγγλικά, ονομάζεται Serenity Prayer - "Prayer for peace of mind". Εδώ είναι μια από τις επιλογές της: «Κύριε, δώσε μου την ηρεμία να δεχτώ αυτό που δεν μπορώ να αλλάξω, δώσε μου το θάρρος να αλλάξω ό,τι μπορώ να αλλάξω και δώσε μου τη σοφία να ξεχωρίζω το ένα από το άλλο».
Σε όποιον και αν αποδόθηκε - ο Φραγκίσκος της Ασίζης και οι πρεσβύτεροι της Όπτινα και ο Χασιδικός Ραβίνος Αβραάμ Μαλάχ και ο Κουρτ Βόνεγκατ. Γιατί ο Vonnegut είναι ξεκάθαρος. Το 1970, μια μετάφραση του μυθιστορήματός του Slaughterhouse Five, or the Children's Crusade (1968) εμφανίστηκε στον Νέο Κόσμο. Ανέφερε μια προσευχή που κρεμόταν στο γραφείο οπτομετρίας του Μπίλι Πίλγκριμ, του πρωταγωνιστή του μυθιστορήματος. «Πολλοί ασθενείς που είδαν την προσευχή στον τοίχο του Μπίλι του είπαν αργότερα ότι τους υποστήριζε πάρα πολύ. Η προσευχή ακουγόταν ως εξής: ΚΥΡΙΕ, ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΕΙΡΗΝΗ ΝΑ ΑΠΟΔΕΧΤΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ, κουράγιο ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΚΑΙ ΣΟΦΙΑ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΔΙΑΦΕΡΩ Ο ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΑΛΛΟ. Αυτό που ο Μπίλι δεν μπορούσε να αλλάξει ήταν το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον» (μετάφραση Rita Wright-Kovaleva). Από τότε, η «Προσευχή για την ειρήνη του μυαλού» έγινε η προσευχή μας.
Εμφανίστηκε για πρώτη φορά σε έντυπη μορφή στις 12 Ιουλίου 1942, όταν οι New York Times δημοσίευσαν μια επιστολή από έναν αναγνώστη που ρωτούσε από πού προερχόταν η προσευχή. Μόνο η αρχή του φαινόταν λίγο διαφορετική. αντί για «δώσε μου γαλήνη στο μυαλό» - «δώσε μου υπομονή». Την 1η Αυγούστου, ένας άλλος αναγνώστης των New York Times ανέφερε ότι ο Αμερικανός προτεστάντης ιεροκήρυκας Reinhold Niebuhr (1892–1971) συνέθεσε την προσευχή. Αυτή η έκδοση μπορεί πλέον να θεωρηθεί αποδεδειγμένη.
Σε προφορική μορφή, η προσευχή Niebuhr εμφανίστηκε, προφανώς, στα τέλη της δεκαετίας του 1930, αλλά έγινε ευρέως διαδεδομένη κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. Στη συνέχεια υιοθετήθηκε από τους Ανώνυμους Αλκοολικούς.
Στη Γερμανία, και στη συνέχεια στη χώρα μας, η προσευχή Niebuhr αποδόθηκε στον Γερμανό θεολόγο Carl Friedrich Oetinger (K.F. Oetinger, 1702–1782). Εδώ έγινε μια παρεξήγηση. Γεγονός είναι ότι η μετάφρασή του στα γερμανικά εκδόθηκε το 1951 με το ψευδώνυμο «Friedrich Oetinger». Αυτό το ψευδώνυμο ανήκε στον πάστορα Theodor Wilhelm. Ο ίδιος έλαβε το κείμενο της προσευχής από Καναδούς φίλους το 1946.
Πόσο πρωτότυπη είναι η προσευχή του Niebuhr; Αναλαμβάνω να βεβαιώσω ότι πριν από τη Niebuhr δεν είχε συναντηθεί πουθενά. Η μόνη εξαίρεση είναι η αρχή του. Ήδη ο Οράτιος έγραψε: «Είναι δύσκολο! Αλλά είναι πιο εύκολο να υπομείνεις υπομονετικά / Αυτό που δεν αλλάζει» («Ωδές», Ι, 24). Ο Σενέκας είχε την ίδια άποψη: «Είναι καλύτερο να υπομένεις αυτό που δεν μπορείς να διορθώσεις» («Επιστολές στον Λουκίλιο», 108, 9).
Το 1934, ένα άρθρο της Juna Purcell Guild "Why Go South?" εμφανίστηκε σε ένα από τα αμερικανικά περιοδικά. Είπε: «Πολλοί νότιοι φαίνεται να κάνουν πολύ λίγα για να σβήσουν τη φοβερή μνήμη του Εμφυλίου Πολέμου. Τόσο στον Βορρά όσο και στο Νότο, δεν έχουν όλοι την ησυχία να δεχτούν αυτό που δεν μπορεί να αλλάξει» (γαλήνη να αποδεχτείς αυτό που δεν μπορεί να βοηθηθεί).

Η πρωτόγνωρη δημοτικότητα της προσευχής του Niebuhr οδήγησε σε παρωδικές προσαρμογές της. Το πιο διάσημο από αυτά είναι η σχετικά πρόσφατη Προσευχή του Γραφείου: «Κύριε, δώσε μου την ηρεμία να δεχτώ αυτό που δεν μπορώ να αλλάξω. Δώσε μου το κουράγιο να αλλάξω αυτό που δεν μου αρέσει. και δώσε μου τη σοφία να κρύψω τα σώματα αυτών που σκοτώνω σήμερα, γιατί με πήραν. Και επίσης βοήθησέ με, Κύριε, να προσέχω να μην πατήσω τα πόδια των άλλων, γιατί μπορεί να υπάρχουν από πάνω τους γαϊδούρια, που αύριο θα πρέπει να φιλήσω.
Ακολουθούν μερικές ακόμη «μη κανονικές» προσευχές:
«Κύριε, προστάτεψέ με από την επιθυμία να μιλάω πάντα, παντού και για τα πάντα» είναι η λεγόμενη «Προσευχή για τα γηρατειά», η οποία αποδίδεται συχνότερα στον διάσημο Γάλλο ιεροκήρυκα Francis de Sales (1567–1622) και μερικές φορές στον Θωμά Ακινάτη (1226–1274). Μάλιστα, εμφανίστηκε πριν από λίγο καιρό.
«Κύριε, σώσε με από τον άνθρωπο που δεν κάνει ποτέ λάθος και επίσης από τον άνθρωπο που κάνει το ίδιο λάθος δύο φορές». Αυτή η προσευχή αποδίδεται στον Αμερικανό γιατρό William Mayo (1861–1939).
«Κύριε, βοήθησέ με να βρω την αλήθεια Σου και σώσε με από αυτούς που την έχουν ήδη βρει!» (άγνωστος συγγραφέας).
"Ω Κύριε - αν υπάρχεις, σώσε τη χώρα μου - αν αξίζει να σωθεί!" Σαν να μίλησε κάποιος Αμερικανός στρατιώτης στην αρχή του Αμερικανικού Εμφυλίου Πολέμου (1861).
«Κύριε, βοήθησέ με να γίνω αυτό που ο σκύλος μου νομίζει ότι είμαι!» (άγνωστος συγγραφέας).
Συμπερασματικά - η ρωσική ρήση του 17ου αιώνα: "Κύριε, ελέησε και δώσε κάτι".

Ποιος έγραψε αυτή την «Προσευχή για την ειρήνη του μυαλού» (Serenity Prayer), οι ερευνητές εξακολουθούν να διαφωνούν, αναφέροντας τόσο τους αρχαίους Ίνκας όσο και τον Omar Khayyam. Οι πιθανότεροι συγγραφείς είναι ο Γερμανός θεολόγος Carl Friedrich Oetinger και ο Αμερικανός πάστορας, επίσης γερμανικής καταγωγής, Reinhold Niebuhr.

Θεέ μου, δώσε μου την ηρεμία να δεχτώ τα πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω,
Το θάρρος να αλλάξω τα πράγματα που μπορώ,
Και σοφία να ξέρεις τη διαφορά.

Κύριε, δώσε μου την ψυχική ηρεμία να δεχτώ αυτό που δεν μπορώ να αλλάξω,
κουράγιο - να αλλάξω ό,τι μπορώ,
και σοφία είναι πάντα να ξεχωρίζεις το ένα από το άλλο.

Επιλογές μετάφρασης:

Ο Κύριος μου έδωσε τρεις υπέροχες ιδιότητες:
Κουράγιο να παλέψω όπου μπορώ να κάνω τη διαφορά
Υπομονή - αποδέξου αυτό που δεν μπορώ να χειριστώ
και ένα κεφάλι στους ώμους του - για να ξεχωρίζει το ένα από το άλλο.

Όπως επισημαίνουν πολλοί απομνημονευματολόγοι, αυτή την προσευχήκρεμασμένο πάνω από το γραφείο του προέδρου των ΗΠΑ Τζον Φ. Κένεντι. Από το 1940, χρησιμοποιείται από τους Ανώνυμους Αλκοολικούς, γεγονός που συνέβαλε επίσης στη δημοτικότητά του.

Κλείσε

Ένας απογοητευμένος Εβραίος ήρθε στον ραβίνο:

– Ρεμπέ, έχω τέτοια προβλήματα, τέτοια προβλήματα, δεν μπορώ να τα λύσω με κανέναν τρόπο!

«Βλέπω μια ξεκάθαρη αντίφαση στα λόγια σας», είπε ο Ρέμπε, «Ο Παντοδύναμος δημιούργησε τον καθένα μας και ξέρει τι μπορούμε να κάνουμε. Εάν αυτά είναι τα προβλήματά σας, μπορείτε να τα λύσετε. Αν δεν μπορείς να το κάνεις, τότε δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

Καθώς και η προσευχή των πρεσβυτέρων της Όπτινα

Κύριε, δώσε μου ψυχική ηρεμία για να συναντήσω όλα όσα μου φέρει η επόμενη μέρα. Αφήστε με να παραδοθώ ολοκληρωτικά στο άγιο θέλημά Σου. Για κάθε ώρα αυτής της ημέρας, δίδαξε και υποστήριξε με σε όλα. Όποια νέα λαμβάνω κατά τη διάρκεια της ημέρας, δίδαξέ με να τα δέχομαι με ήρεμη ψυχή και σταθερή πεποίθηση ότι όλα είναι το άγιο θέλημά Σου. Σε όλα μου τα λόγια και τις πράξεις καθοδηγούν τις σκέψεις και τα συναισθήματά μου. Σε όλες τις απρόβλεπτες περιπτώσεις, μην με αφήσεις να ξεχάσω ότι όλα τα στέλνεις εσύ. Δίδαξέ με να ενεργώ άμεσα και λογικά με κάθε μέλος της οικογένειάς μου, χωρίς να ντρέπομαι ή να στενοχωρώ κανέναν. Κύριε, δώσε μου τη δύναμη να υπομείνω την κούραση της επόμενης μέρας και όλα τα γεγονότα κατά τη διάρκεια της ημέρας. Καθοδήγησε τη θέλησή μου και μάθε με να προσεύχομαι, να πιστεύω, να ελπίζω, να υπομένω, να συγχωρώ και να αγαπώ. Αμήν.

Εννοια

Για πρώτη φορά ο Etinger Friedrich Christoph είπε: «Κύριε, δώσε μου την ειρήνη να δεχτώ αυτό που δεν μπορώ να αλλάξω, δώσε μου το θάρρος να αλλάξω αυτό που μπορώ να αλλάξω και δώσε μου τη σοφία να ξεχωρίζω το ένα από το άλλο». Τότε ο Kurt Vonnegut «άλλαξε»: «Κύριε, δώσε μου την ταπεινοφροσύνη να δεχτώ αυτό που δεν μπορώ να αλλάξω· το θάρρος να αλλάξω ό,τι μπορώ· και τη σοφία να διακρίνω το ένα από το άλλο». Τότε αυτή η φράση τροποποιήθηκε ελαφρώς και έγινε η προσευχή του ΝΑ (Ανώνυμος Ναρκωτικό): "Θεέ μου! Δώσε μου το μυαλό και την ψυχική ηρεμία να δεχτώ αυτό που δεν μπορώ να αλλάξω, το κουράγιο να αλλάξω αυτό που μπορώ και τη σοφία να διακρίνω κάποιον από το άλλο." όπως διαβάστηκε στη συνέχεια από τον Guf.

© 2020 IBSIKO Development. Ένα φόρουμ για σχολιασμό στίχων, ανάλυση της σημασίας των στίχων, έρευνα και συζήτηση θεμάτων που καλύπτονται από διάφορους καλλιτέχνες, σε διάφορα είδη και διαφορετικοί τρόποιμεταφέροντας τη δημιουργικότητά σας στο κοινό. Η χρήση του υλικού RapGeek επιτρέπεται μόνο με την προηγούμενη συγκατάθεση των κατόχων των πνευματικών δικαιωμάτων. Όλα τα δικαιώματα των εικόνων και των κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Ο ιστότοπος μπορεί να περιέχει περιεχόμενο που δεν προορίζεται για άτομα κάτω των 18 ετών.