Tulkojums no vecās krievu valodas mūsdienu krievu valodā tiešsaistē. Seno krievu valodu cilvēkam iedeva radītājs

Mūsdienās mums ir mācīts, ka pasaulē vissvarīgākā un izplatītākā valoda ir angļu valoda, bet krievu valoda pēdējie laiki tas nedara neko citu, kā tikai bagātina sevi ar vārdu masu, kas aizgūta no citām tautām. Valodnieks un sensacionālu grāmatu autors A. Dragunkins pierādīja, ka viss ir tieši otrādi. Viņš ir pārliecināts, ka tieši senkrievu valoda bija galvenā bāze, uz kuras tika radīti visi Zemes dialekti.

Pasaules mātes valoda ir senkrievu valoda

A. Dragunkins stāsta, kā nonācis pētīt tēmu par senkrievu valodas izcelsmi. Mācot angļu valodu, viņu neapmierināja mācību metodes, un viņš sāka precīzi salīdzināt valodas, lai radītu efektīvas metodes svešvalodu mācīšanai. Parādījās arvien jaunas idejas. 1998. gadā Aleksandrs Dragunkins sēdās rakstīt pirmo grāmatu, kurai vajadzēja būt angļu valodas apguves ceļvedim.

Darba rezultāts pārsniedza paša autora drosmīgākos pieņēmumus. Darbā autors piedāvā savu veidu, kā ātri apgūt angļu vārdus, zīmējot analoģiju ar krievu vārdiem. Izstrādājot šo metodi, autors burtiski nejauši ieraudzīja acīmredzamo, kas slēpjas virspusē: angļu valodas vārdi ne tikai izskatās pēc krievu valodas, bet tiem ir krievu saknes, kas atgriežas senkrievu valodā.

Noteikumi svešvārdu apguvei no Dragunkina

A. Dragunkins izsecināja trīs svešvārdu apguves pamatnoteikumus.

  1. Patskaņu skaņām vārdā vispār nav jāpievērš uzmanība, vārdu sakot, galvenais ir līdzskaņu skaņu mugurkauls.
  2. Līdzskaņi ir skaidri sagrupēti pēc lingvistiskās izrunas. Tātad L, R, N skaņu veido dažādas valodas kustības, bet vienā aukslēju daļā. Valodnieks A. Dragunkins, balstoties uz palatalizācijas likumu, izsecināja vairākas līdzskaņu ķēdes, kuras var kombinēt izrunas vietā mutē:
    • v-m-b-p-f,
    • l-r-s-t-d-n,
    • x-ts-k-g-z-zh,
    • v-r-x,
    • s-c-h (j).
  3. Šīs līdzskaņu ķēdes iet unisonā no gadsimta uz gadsimtu, veidojot pamatu no senās krievu valodas līdz mūsdienu. Aizņemoties vārdu no citas valodas, ir iespējams aizstāt līdzskaņus, taču tikai šo ķēžu ietvaros.

Vārds, pārejot no valodas uz citu, var kļūt īsāks, un visbiežāk izkrīt pirmā zilbe. Tas ir atkarīgs no dzirdes uztveres īpašībām: vārda sakne tiek dzirdama skaidrāk un to ir vieglāk atcerēties. Vispirms izkrīt prefikss un galotne, kas nenes semantisko slodzi. Vairāk<< >>.

Piemēri

Vārdam MEITENE angļu valodā nav nacionālās izcelsmes skaidrojuma. Senā krievu valoda dod mājienu: Krievijā jauniešus sauca par Gorlici. Līdzskaņu mugurkauls ir vienāds, angļu vārds ir daudz īsāks nekā krievu - skaidrs, no kurienes briti ņēmuši šo vārdu.

Vēl viens piemērs ir angļu vārds REVOLT. Tulkojums nozīmē sacelšanos, sacelšanos, sacelšanos. Vārda sadalīšana saskaņā ar krievu valodas gramatikas noteikumiem prefiksa, saknes, sufiksa u galotnē ļauj pēc analoģijas piemērot angļu valodas vārdam. Rezultāts ir: prefikss - RE; sakne - VOL; piedēklis - T. Var pieņemt, ka šis vārds angļu valodā nokļuvis aizņemšanās procesā, un laika gaitā tas tika pārveidots atbilstoši izrunas likumiem. Šajā gadījumā prefikss: nevis RE, bet mūsu saīsinātais PERE; L u R - līdzskaņi no vienas un tās pašas fonētiskās ķēdes - ir savstarpēji aizstājami. Pārrakstot vārdu ar krievu burtiem, mēs iegūstam: PERE-VOR-OT. Un kurš no kā aizņēmās?

Tādu piemēru ir daudz. Kāpēc briti no izolētas salas tālu no Krievijas lietotu krievu vārdus?

Krieviem un anglosakšiem ir kopīgas ģenētiskās saknes

Angļi ir tiešie senās Krievijas pēcteči. Oficiālie dati, kas, kā parasti, ir apklusināti, liecina, ka saksi, tiešie britu senči, nākuši no Volgas. Vārda "Sak" daudzskaitlis ir saksi. Uz Volgas tos sauca par SAK. Saskaņā ar vārdu saīsināšanas likumu mēs varam secināt, ka vārds sākotnēji bija ievērojami garāks: saki - rusaki.

Morfoloģija atklāj vārdu izcelsmes noslēpumu

Tikai cilvēks, kurš pazīst vairākus svešvalodas. Valodnieks A. Dragunkins pieder šai cilvēku kategorijai, viņš brīvi pārvalda sešas Eiropas valodas un zina vairākas Āzijas valodas, viņam var uzticēties.

Latīņu vārds SECRET ir zināms visā pasaulē, taču tā izcelsme joprojām nav zināma, oficiāli tiek uzskatīta par noslēpumu. Krievu pareizrakstībā šis vārds nav piemērots morfoloģiskai analīzei. Redzama tā pati nesaprotamā galotnes galotne T. Taču rakstīts ar senkrievu valodas burtiem, šis vārds tiek lasīts kā СъКРыТ (saskaņā ar likumu par patskaņiem). Izrādās pilnīga nozīmes līdzība, parādās prefikss, mūsu saknes u sufikss.


Senslāvu Bukoviča

Tātad, izrādās, kāpēc mēs mainījām veco krievu alfabētu uz mūsdienu - lai paslēptu acīmredzamo dzimto vārdu saistību ar citu valodu vārdiem, kas atrodas uz virsmas.

Labs piemērs ir vārds "HAREM". Līdz valdīšanas laikam krievu prinčiem dzīvoja daudzas konkubīnes labākās istabas, HoRoMach. Aizstājot līdzskaņus saskaņā ar otro maināmo līdzskaņu ķēžu noteikumu, mēs iegūstam GaReM.

Svēto grāmatu nosaukumi

Turklāt reliģisko grāmatu nosaukumiem ir krievu pamats. Korāns ir pravieša Muhameda atklāsmes, Zeids to paturēja, izrādās, SO-KHRAN.

Ebreju Tora tiek tulkota vēl vienkāršāk: grāmata par T(v)or, tas ir, par RADĪŠANU – Toru.

Vārdam "Bībele" ir nedaudz atšķirīga nozīme. Šī ir viena no pirmajām grāmatām, kas rakstīta uz papīra, papīrs ir izgatavots no kokvilnas, kokvilnu veckrieviski sauc par BaVeLna (ukraiņu valodā joprojām ir bavovna) - rezultāts ir BĪBELE.

Indijas "vēdas" nāk no vārda zināt.

Par katru skaidrojumu var strīdēties, taču semantiskā interpretācija ir pareiza tikai tad, ja tiek piemērots otrais līdzskaņu maināmo ķēžu noteikums.

reliģiskie vārdi

Arī dievu un kalpu vārdus var viegli pakļaut maināmo ķēžu valdīšanai. Allah nav arābu vārds, VOLHV - WALLAH galu galā zaudēja pirmo līdzskaņu un sāka atbilst mūsdienu nozīme. Kā zināms, magi bija garīdzniecības priekšteči.

Krievu sakne MOL ir vārda "lūgties" pamatā. Mēs iesaistām līdzskaņu aizstāšanas ķēdi, un mēs iegūstam: MOL - nozīmē to pašu, ko u MUL. Tulkojumā krievu valodā MULLA ir cilvēks, kurš lūdz Dievu.

Tas ietver arī angļu priestera vārdu - PrieST, rakstīt šo vārdu ar krievu burtiem - tas nozīmē ASK.

Daudz sakritību - tas ir modelis

Daudz nejaušu sakritību, kur vārdiem ir vienāda nozīme un līdzīga rakstība. Kad vārds "dzimtajā" dialektā neatrod pamatu, izcelsmi, tad krievu morfoloģijas noteikumi palīdz vārdam iegūt loģisku nozīmi. Tas, ko pasaules filoloģija nespēj izskaidrot, kļūst par normālu vārdu krievu dialektā! A. Dragunkins cenšas pierādīt, ka ir radīts mākslīgi, un tieši viņā slēpjas visa Visuma matricas šifrs.

Vēl viens interesants atklājums ir tas, ka tikai senkrievu valodā dabas parādību nosaukumi no apkārtējās pasaules ir aprakstīti, izmantojot zilbes ar divu līdzskaņu sakni - BL, ņemot vērā maināmo līdzskaņu ķēdi. Senie cilvēki radīja vārdus: Bor, Lauks, Jūra, Purvs, Par. . .

Vārda VECĀ KRIEVU nozīme Efremovas skaidrojošajā vārdnīcā

VECAIS KRIEVS

staror plkst krievu valoda

adj.

1) Pastāvēja krievu viduslaikos, ar to saistīta.

2) Savdabīgs Krievijas viduslaiku periodam, raksturīgs tam.

3) Tas jau sen pieder krieviem.

Efremovs. Vārdnīca Efremova. 2012

Skatīt arī vārda VECĀ KRIEVU interpretācijas, sinonīmus un nozīmes krievu valodā vārdnīcās, enciklopēdijās un uzziņu grāmatās:

  • VECAIS KRIEVS Pilnībā akcentētajā paradigmā saskaņā ar Zalizņaku:
    vecs ss, vecs ss, vecs ss, vecs ss, vecs ss, vecs ss, vecs ss, vecs ss, vecs ss, vecs ss, vecs ss, vecs ss, vecs ss, vecs ss, vecs ss, vecs ss, vecs ss , vecās debesis, vecās debesis, vecās debesis, vecās debesis, ...
  • VECAIS KRIEVS Jaunajā krievu valodas Efremova skaidrojošajā un atvasinājumu vārdnīcā:
    adj. 1) Pastāvēja krievu viduslaikos, ar to saistīta. 2) Savdabīgs Krievijas viduslaiku periodam, raksturīgs tam. 3) ilgu laiku ...
  • VECAIS KRIEVS Pilnajā krievu valodas pareizrakstības vārdnīcā:
    vecā krievu valoda (no vecās Krievijas un vecās ...
  • VECAIS KRIEVS pareizrakstības vārdnīcā:
    vecā krievu valoda (no vecās krievu valodas un vecās krievu valodas ...
  • VECAIS KRIEVS Ušakova krievu valodas skaidrojošajā vārdnīcā:
    veckrievs, veckrievs (filol.). Kas pieder pie krievu viduslaiku laikmeta. Veco krievu…
  • VECAIS KRIEVS Jaunajā krievu valodas vārdnīcā Efremova:
  • VECAIS KRIEVS Lielajā mūsdienu krievu valodas skaidrojošajā vārdnīcā:
    adj. 1. Pastāvēja krievu viduslaikos, saistīta ar to. 2. Savdabīgs Krievijas viduslaiku periodam, raksturīgs tam. 3. Ilgu laiku ...
  • FILARET (DENISENKO)
    atvērts pareizticīgo enciklopēdija"KOKS". Filarets (Deņisenko) (dzimis 1929. g.), bij. Kijevas un visas Ukrainas metropolīts, pašpasludināts par "Kijevas patriarhu un ...
  • SERGIJS (PETROVS), ODESA pareizticīgo enciklopēdijas kokā:
    Atvērt pareizticīgo enciklopēdiju "KOKS". Sergijs (Petrovs) (1924-1990), Odesas un Hersonas metropolīts. Pasaulē Petrovs Sergejs ...
  • KRIEVU PAREIZTICĪGĀS BAZNĪCAS SVĒTAIS SINODS pareizticīgo enciklopēdijas kokā:
    Atvērt pareizticīgo enciklopēdiju "KOKS". Krievijas Pareizticīgās Baznīcas Svētā Sinode ir Krievijas Pareizticīgās Baznīcas pārvaldes institūcija starp Bīskapu Padomēm. …
  • PITIRIM (NEČAJEV) pareizticīgo enciklopēdijas kokā:
    Atvērt pareizticīgo enciklopēdiju "KOKS". Pitirims (Ņečajevs) (1926 - 2003), Volokolamskas un Jurijevska metropolīts, Maskavas diecēzes vikārs. …
  • NOVGORODAS DIECĒZE pareizticīgo enciklopēdijas kokā:
    Atvērt pareizticīgo enciklopēdiju "KOKS". Novgorodas un Starajas Krievijas pareizticīgās baznīcas diecēze. Diecēzes administrācija: Krievija, 173000, Veļikijnovgoroda, ...
  • MIKELS (ERMAKOVS) pareizticīgo enciklopēdijas kokā:
    Atvērt pareizticīgo enciklopēdiju "KOKS". Mihails (Ermakovs) (1862 - 1929), Kijevas metropolīts, Ukrainas eksarhs. Ermakova pasaulē ...

9. gadsimtā svētie Kirils un Metodijs tulkoja evaņģēliju slāvu valodā. Vecā slāvu valoda bija līdzīga veckrievu valodai, Krievijā to saprata bez tulkojuma.

Šeit ir Evaņģēlija fragments senslāvu un mūsdienu krievu valodā. Krievu valodā 19. gadsimta vidū tika izdots Evaņģēlija tulkojums.

Marka evaņģēlijs 1. nodaļa

1 Jēzus Kristus, Dieva Dēla, evaņģēlija sākums,

2 kā praviešos rakstīts: Lūk, es sūtu savu eņģeli tavā vaiga priekšā, kas sagatavos tev ceļu tavā priekšā.

3 Kliedzēja balss tuksnesī: Sagatavojiet Tam Kungam ceļu, dariet taisnus Viņa takas!

4 Jānis parādījās, kristīdams tuksnesī un sludinādams grēku nožēlas kristību grēku piedošanai.

5 Un visa Jūdas zeme un Jeruzāleme izgāja pie viņa, un visi tika Viņa kristīti Jordānas upē, izsūdzot savus grēkus.

6 Jānis valkāja kamieļu spalvu drēbes un ādas jostu ap gurniem un ēda siseņus un savvaļas medu.

7 Un viņš sludināja, sacīdams: Spēcīgākais no manis nāk pēc manis;

8 Es jūs kristīju ar ūdeni, bet Viņš jūs kristīs ar Svēto Garu.

Slāvu burti


Vertikāli:
1. Senās Krievijas galvaspilsēta.
3. Maķedonijas pilsētas nosaukums, kurā dzimuši svētie brāļi Konstantīns un Metodijs, slāvu apgaismotāji.
5. Maize, kas tiek iesvētīta baznīcā Lieldienās.
6. Konstantinopoles patriarha vārds svēto brāļu Konstantīna un Metodija dzīves laikā.
8. Reģiona galva Bizantijas impērijā svēto brāļu dzīves laikā.
9. Ko nozīmē grieķu vārds "sophia"?
Horizontāli:
2. Krāsošanas veids uz mitra apmetuma.
4. Svēto Kirila un Metodija laikā izmantotais rakstīšanas materiāls.
6. Kā tautā sauca Konstantīnu?
7. Kā sauca svēto Kirilu, pirms viņš kļuva par mūku?
9. Kā sauca Bizantijas imperatoru, kurš sūtīja Konstantīnu sludināt slāviem?
10. Prinča vārds, zem kura Krievija tika kristīta.
11. Noteikumu kopums.

Atbildes


38

(Materiāli nodarbībām: šī krājuma 1. un 3. sadaļā, kā arī mācību grāmatā N.G. Gorelova, B.I. Pivovarovs "Dzimtā vēsture", - Novosibirska: "Ekor", 1995)

Nodarbība #I

Dialogs ar skolēniem, ievads tēmā.
5 minūtes.

Kas ir lasītprasme? Sākt nacionālais raksts- vissvarīgākais pavērsiens katras tautas vēsturē. Izcelsme Slāvu rakstība. Radītāju vārdi. Krievu literatūras ieguldījums pasaules kultūrā. vēstures avoti.

Materiālus skatīt sadaļas 9.-13.lpp! no šīs kolekcijas.

Vēsturiskā ekskursija.
Orientēšanās pa laika asi.
10 min.

Vēlme pēc apgaismības ar Kristus ticību noveda slāvus pie nepieciešamības pēc grāmatu valodas. Kas ir slāvi? Kas viņiem kopīgs? Slāvi 10. gs Kas var kļūt par tautas vienojošu principu?

Informācija par nodarbības tēmu.
20 minūtes.

Brāļu Kirila un Metodija dzīve. Konstantīns Filozofs. Vārda filozofija ("gudrības mīlestība") tulkojums. Apgaismība ar ticību Kristum slāvu zemēs. Slāvu alfabēta izveide. Konstantīna (Kirila) nāve un testaments viņa brālim. Svētā Metodija Svēto grāmatu tulkojums slāvu valodā.

Uzskates palīglīdzeklis ir ikona, skatiet ievadu šīs kolekcijas 53. lappusē.

Pievienot. materiāls 10 min.

Princis Vladimirs un Krievijas kristības Lappuse 72-79 mācību grāmata N.G. Gorelova, B.I. Pivovarovs "Dzimtā vēsture".

Nodarbība #2

Pamatinformācija par tēmu. 20 minūtes.

Slāvu alfabēts. Kādu alfabētu izveidoja Konstantīns? Kirilica un glagolīta.

šīs kolekcijas 12. lpp.

Slāvu alfabēts un grieķu alfabēts. No kurienes mūsu valodā nāk grieķu vārdi? Vārdu izsekošanas papīrs. Skatīt rakstu "Grieķi mums apkārt", 18. lpp.
Baznīcas slāvu valoda un tās loma literārās krievu valodas veidošanā. . Skatīt 3. sadaļu, 59.-65. lpp.

Praktiskā nodarbība. 20 minūtes.

Dažu vārdu lasīšana slāvu tekstā valodai, teksta lasīšana Baznīcas slāvu valoda, rakstot slāvu burtu un ciparu piezīmju grāmatiņā. Tekstu lasīšanai skatīt 35. lappusē, burtus un ciparus – krājuma 15.-17. lpp.

Māja. vingrinājums

Uzziniet slāvu burtu nosaukumus.

Nodarbība #3

Informācija par tēmu. 35 min.

Svēto Kirila un Metodija piemiņa. Svēto brāļu slavināšana Pareizticīgo baznīca(atceres diena 24. maijs). Apustuļiem Kirilam un Metodijam līdzvērtīgo svēto ikona.

Ikona - 57. lpp.
Himna Kirilam un Metodijam: klausieties kaseti vai dziediet kopā ar klavierēm.
Slāvu literatūras un kultūras dienas svinēšana Bulgārijā.

Skatiet šīs kolekcijas 33.-34. lpp.

Senā grāmata. Kādas bija pirmās grāmatas Krievijā, kad tās parādījās, kā un kas tās rakstīja? 11. gadsimtā Krievija bija viena no rakstpratīgākajām valstīm Eiropā. Jaroslavs Gudrais. Augsts līmenis grāmatu māksla Krievijā. Mīlestība pret grāmatu. Seno grāmatu dekorēšana. Likumā noteikta vēstule. Mācību grāmata N.G. Gorelova, B.I. Pivovarovs "Dzimtā vēsture", 261.-266.lpp.
Papildu materiāls. 10 min Arhīvs. Kas ir arheologi? Kas ir arhīvs, un par ko var pastāstīt tā dokumenti? Pirmie arhīvi Krievijā (XVIII gs.). Mācību grāmata "Dzimtā vēsture", 261.-266.lpp.