Tik daudz sliktāk par faktu paziņojumu. Ārzemju prese par Krieviju un ne tikai. Hēgelis japāņu dzejā
Pasakas par Hēgeli
"Tik daudz sliktāk faktiem." - Tātad Hēgelis atbildēja, viņi saka, uz piezīmi, ka viņa teorija par planētu orbītām nesaskan ar faktiem."Manu filozofiju nevar izklāstīt vienkāršāk, īsāk vai franču valodā," Hēgels atbildēja uz ierosinājumu sagatavot īsu populāru viņa sistēmas izdevumu franču lasītājiem.
"Tas, kas manās grāmatās pieder man personīgi, ir kļūdains," jokojot vai nopietni sacīja Hēgels dāmu sabiedrībā.
"Tikai viens cilvēks mani saprata, un pat tas, patiesību sakot, nesaprata mani," reiz domīgi sacīja Hēgels savos panīkuma gados.
Hēgelis krievu dzejā
Tarantasā, ratos
Es braucu no Brjanskas naktī,
Viss par viņu, viss par Hēgeli
Mana doma ir cēla. A. Žemčužņikovs
Tiesa, divi desmiti skigelu ir vieglāki
Viņai vajadzēja uzreiz notriekt, nekā saprast,
Cik liels un auglīgs ir Hēgels;
Bet es zināju, kā spriest un gaidīt!
Es redzēju: pacietība nezudīs -
Pat mana skaistuma māte,
Ievārījumu un marinētu gurķu mešana,
Filozofiskas idejas. Nikolajs Ņekrasovs
Burime uz Hēgeļa
Nogrieziet stulbo Hēgeli uz Kanta Toyota,
Viņa Toyota pārvērtās metāllūžņos...
Tik īslaicīgas nejaušas žagas
Dzīve var sagriezt lielus talantus!
Hēgelis sīkumos
Un reiz Feuerbahs
Strīdējās ar Hēgeli -
Viņš saplēsa savus kreklus
Un atsitās pret mēbelēm.
* * *
Bijusī vīramātes māja
Es neiztieku bez jokiem.
Tad es izgrūdīšu Nīči pa durvīm,
Es viņai parādīšu Hēgeli.
* * *
Es esmu maza meitene,
Es neeju uz skolu
Es neredzēju Hēgeli
Bet es iekļaujos viņa sistēmā.
* * *
Hēgelis jāja pāri upei,
Hēgels redz Kanta upē,
Hēgelis ielika roku upē,
Kants - pie rokas, intrigants ...Hēgelis japāņu dzejā
Rāpo klusi, Hēgel,
caur manu smadzeņu līkločiem
iekšā, līdz pašiem dziļumiem!
Piedēvēts Isai
Hēgelis sakāmvārdos
Feuerbahs baidīties, nevis iet uz Hēgeli!Septiņi Hēgels Feuers bez Baha.
Negrieziet to Hēgeli, uz kura sēžat.
Ir Hēgelis - prāts nav vajadzīgs.
Jūs nevarat paslēpt Hēgeli maisā.
Izsalkušajam krusttēvam ir Hēgels prātā.
Hēgelis - uz visiem laikiem!
(foruma dalībnieku atzīšanās)
Vispār es mīlu Žilu Vernu, bet Hēgels - uz visiem laikiem !!!* * *
Man Nīče foreva! labi, Hēgel - labi darīts,
bet bez grūtībām nevar izvilkt Hēgeli no dīķa.
* * *
Visi Hēgeļa nelabvēļi ir zināmā mērā apnicīgi.
Viņi saka...
Jā, viņš ir tāds, jauc Gogoli ar Hēgeli, Hēgeli ar Bēbeli, Bēbeli ar Bābeli, Bābeli ar kabeli un kabeli ar suni.Jo sliktāk par faktiem
Par labiem nodomiem, tulkošanas grūtībām un gandarījumu zārka dēļ
Vulgāra doma, ka tiek radīti sašutumi, jo varas iestādes (īpašnieks, prāvests, cars-priesteris) ir vāji informētas, nav tik tālu no patiesības.
Protams, savu lomu spēlē arī slikta griba. Taču informācijas plaisa veidojas pat neliešu vidū – apliecinot sabiedrībai un, galvenais, sev, ka viņi vēlējušies to labāko. Nero nopietni uzskatīja sevi par lielisku aktieri.
Starpgadījumi ir vēl interesantāki.
Senā anekdotē demagogs despots, bet arī blēdis Hruščovs no kolhoza priekšsēdētāja prasa arvien fantastiskus solījumus palielināt izslaukumus. Beigās viņš jautā: "Vai es varu arī dubultot?" - "Jā, jūs varat, tikai tas, Ņikita Sergejevič, būs tikai ūdens!"
Es atceros arī kādu literāru līdzību par ķēniņu, kurš nolēma darīt labu. Pa logu redzot, ka notriektajai sirmgalvei neviens nepalīdz, viņš dod Ministru prezidentam atbilstošu humānu pavēli, kas, pa sabojāto telefonu nonākusi pie parastajiem policistiem, noved pie sirmgalves aizturēšanas.
Šeit ir iespējamas augstas analoģijas ar nenoteiktības principu - mērīšanas aparāta ietekme uz objektu. Bet arī bez tiem ir skaidrs, ka, lai saņemtu nepatiesu informāciju, nav jābūt baigajam despotam. Mēs visi esam mazi despoti, katrs savā veidā ir despots.
Mūsu priekšstati par lietām ir nožēlojami neadekvāti. Bet ne tāpēc, ka nav pietiekami daudz informācijas, bet gan tāpēc, ka tā ir kultūras jurisdikcijā, tas ir, sarežģīts pārkodēšanas un līdz ar to deformāciju aparāts.
Sāksim ar vienkāršu gadījumu – literāro tulkojumu. Izvēloties krievu klasikas piemērus savai grāmatai angļu valodā, mani pārsteidza tas, cik reti angļu valodas versijā bija redzams efekts, kuram tika izmantots citāts. Izrādījās, ka ārzemju lasītājam ir darīšana nevis ar Ļermontovu, Gogoli un Čehovu, bet, tā teikt, ar Marlinski, Odojevski un Potapenko.
Mana mīļākā Svidrigailova piezīme: “Ja esi pārliecināts, ka nevari noklausīties pie durvīm, un tu vari nolobīt vecenīti ar jebko, pēc savas patikas...”, cienījamā akadēmiskā izdevumā tas skan apmēram šādi: “Ja esi pārliecināts, ka pie durvīm nevari klausīties, bet jebkurai vecenei, kas tev patīk, var uzsist pa galvu...” (“Ja esi tik pārliecināts, ka pie durvīm nevar klausīties, bet jebkura veca sieviete kā tev patīk, var sist pa galvu…”). Priekšvārdā teikts, ka tāda un tāda (uzvārdu dāsni izlaižu) tulkojums ir gana adekvāts un lasāms. (Par laimi, ir jauns, precīzāks tulkojums: "...var dauzīt vecos kroņus ar visu, kas pagadās, pēc sirds patikas...")
Rezultātā Dostojevskis parādās kā līdz asarām drūms filozofs, bez humora pieskaņas. Paradoksāli, bet tas ne tikai noplicina tekstu, bet arī it kā bagātina - paaugstina to literārā rangā.
Daudzi sagrozījumi ir uz slinku un zinātkāru tulkotāju sirdsapziņas. Bet valodas barjera ir reāla. Slavenā Gogoļa frāze: “No šī brīža ... it kā viņš nebūtu viens, bet kāds patīkams dzīves draugs vienojās ar viņu iet dzīves ceļu kopā - un šis draugs nebija neviens cits, kā tas pats mētelis uz bieza. vate ...”, tulkojumā angļu valodā neizbēgami zaudē (“No tā laika it kā viņš nebūtu viens, bet kāds patīkams dzīves biedrs bija piekritis braukt dzīves ceļu kopā ar viņu – un šis kompanjons nebija neviens cits nekā tas pats mētelis ar biezu vatējumu...") viņu Freida pieskaņas - dzimuma kategorijas neesamības dēļ, piemēram, mēteļi = virsjaka, un draudzenes = kompanjons. Ne velti amerikāņiem tik viegli tiek piešķirts politkorektums: viņi viņu, “viņš”, aizstāja ar s / he, “he / a”, un viss - ne par ko nav jāvienojas.
Amerikāņu pirmā kursa studenti, kas tulko krievu noveli, ilgi brīnās par Panteleimona Romanova filmas Bez putna ķirša (1927) varoņu seksuālo orientāciju. Oriģinālā stāstītājas un viņas pavedinātāja dzimums ir acīmredzams jau no pirmajām rindām: “Man tas sāp... it kā es būtu kaut kas vienīgais dzīvē izdarīja nepavisam...”, bet tulkojumā angļu valodā dzimumu atšķirības ir izlīdzinātas, un studentiem šeit ir iespēja aplūkot agrīnu zilās prozas piemēru.
Kā slavens teica Roberts Frosts: "Dzeja ir tas, kas tiek zaudēts tulkojumā." Kā redzams, arī prozā kaut kā pietrūkst.
Paradokss par “prestižu nabadzību/bagātināšanu” (uztverot Dostojevski) ir izplatīta parādība. Zaudējumi ir īpaši krasi, tulkojot no noteikta mākslas veida (dzejas, glezniecības, mūzikas) konkrētas valodas vispārējā kultūras valodā. Šajā gadījumā darbs nonāk "nepiederošo" rokās - institūcijās, kas ir atbildīgas par mākslas atbalstīšanu, izplatīšanu, mācīšanu un kanonizēšanu, labestīgi, bet parasti nedzirdīgi pret savu māksliniecisko dabu. Projekcija sociālajā sfērā izceļ tajā ideoloģiskos aspektus, kooptāciju populārā kultūra- sižets, filmas adaptācija - iespaidīga, mācīšana - diskursīva utt.
Raksturīgs ir aculiecinieka stāstījums par gruzīnu dejotāja Vahtanga Čabukiani atgriešanos no Lielā teātra uz Tbilisi skatuves (20. gadsimta 50. gadu beigas). Teātris. Rustaveli katru vakaru bija pārpildīti. Ventilatori stāvēja ejās, foajē, kāpnēs, vestibilā un ielā, soli pa muti izplatot ziņas par vēl vienu fenomenālu. Raksturīgs ir šāds baleta kustību tulkojums attālinātās uztveres valodā, kas reducēts līdz vājam izsaucienu repertuāram. Savā kristāldzidrajā formā tas atspoguļo mākslinieka kanonizācijas fenomenu - vienas no apstiprinošas etiķetes izdošanu.
Masveida patēriņam ir tendence visu jauno un vispārīgi īpašo no kothurniem ievilkt atpakaļ kopējā riestā. Šāda oriģināla smalkumu eļļošana skaidri parāda, no kā īsti sastāvēja autora oriģinalitāte. Atceros, kā, pētot Okudžavas dzeju, man palīdzēja ausis šķindošā atšķirība starp viņa paša priekšnesuma dīvaino maigumu un jautro, kalto, gājienam līdzīgo, kā tūristam, ar kuru to dziedāja mani draugi, disidentu pārgājieni. . “Tu dzirdi zābakus grabojam...” tika dziedāts, temps un vērtēts no zābaku viedokļa, lai gan, Dievs zina, visa Okudžavas būtība ir tieši militāri patriotiskās varonības kristianizējošā aizstāšanā ar klusu mīlestību, grabošiem zābakiem – ar veca jaka.
Diemžēl izkropļojošs tulkojums no konkrētas valodas kopējā kultūras valodā ir neizbēgams.
Reiz man nācās aizstāvēt savu demitoloģizējošo analīzi par Ahmatovas dzīvi radošo tēlu viņas fiziķa cienītāja priekšā. Ilgu laiku es nevarēju viņam izskaidrot viņa reakciju mitoloģiju. Ko traucē bēdīgi slavenā "mitoloģija", viņš prātoja, vai viņa priekšstati par Ahmatovu ir konsekventi? Par laimi, strīds nebija tālu. Nojaušot, ka viņš uzskata Ahmatovu Gumiļova atraitni, es teicu, ka, lai gan tas ir tuvāk patiesībai nekā vecās boļševikas Fotjevas (kurai Staļins draudēja ar Krupskajas spītību) iecelšana Ļeņina atraitnes lomā, tas tomēr neatspoguļo juridisku faktu. (pēc viņas iniciatīvas 1918. gadā izšķīries no Ahmatovas, Gumiļovs apprecējās ar A. N. Engelhardu), un, lūk, mīts. Būdams sešdesmito gadu patiesības meklētājs un pierādījumu pazinējs, mans sarunu biedrs padevās. Bet viņa vietā būtu pastāvējis cits, sakot, ka Ahmatova augstākajā nozīmē joprojām bija Gumiļova (tāpat kā Bloka un Puškina) atraitne, un vispār, jo labāk mītu veidotājiem un sliktāk faktiem. .
Jaunajā "Filmā par Annu Ahmatovu" Anatolijs Naimans, kurš savulaik ar viņu bija cieši pazīstams, patētiski stāsta, ka "viņas vīrs tika nošauts". Tas ir kā franču kalambūrs: "Il est roux et sot, mais pas un Ruso!" - "Viņš RU["sarkanmate"] un co["stulbi"], bet nekādā gadījumā nevis Ruso!"Gumiļovs bija Ahmatovas vīrs, un viņu nošāva, bet ne "pie viņas". Nymans to ļoti labi zina, bet, kā saka, kam tas interesē?! Mīts un labie nodomi nosaka savu.
Šis teksts ir ievaddaļa. No grāmatas Pasaule ir sarežģītāka, nekā mēs domājām autors Muldaševs Ernsts Rifgatovičs No grāmatas Aktiera un režisora meistarība autors Zakhava Boriss JevgeņevičsPiektā nodaļa. SKATUVES ATTIEKSME UN FAKTU VĒRTĒJUMS Runājot par skatuvisko uzmanību, esam konstatējuši, ka aktiera radošā koncentrēšanās ir cieši saistīta ar objekta radošās pārtapšanas procesu viņa fantāzijā, ar objekta pārtapšanas procesu par kaut ko pilnīgi.
No grāmatas Par lugas un lomas efektīvu analīzi autors Knēbele Marija Osipovna No grāmatas Vārds aktiera darbā autors Knēbele Marija Osipovna No grāmatas Māksla dzīvot uz skatuves autors Demidovs Nikolajs VasiļjevičsPar lietu un faktu konkrētību Mūsu skicēs, protams, nav ne dekorāciju, ne teātra kostīmu, ne grima. Šķiet, ka viss ir paredzēts tikai dalībnieku iztēlei un fantāzijai. Un tikmēr šeit, tiešām, ir vairāk patiesības nekā uz skatuves.Šeit sienas ir kā sienas,
No grāmatas Sociālistiskā reālisma politiskā ekonomika autors Dobrenko Jevgeņijs6 RAŽOŠANAS PATĒRIŅŠ: DISKURSA STRATĒĢIJAS "AUGSMES FAKTU" PATĒRIŅAM Tas izklausās paradoksāli, bet apzīmētāja priekšmets ir paša reprezentācijas neveiksmes retroaktīvais efekts; tāpēc reprezentācijas neiespējamība ir vienīgā
No grāmatas Krievu valoda ar vārdnīcu autors Levontina Irina BorisovnaAbi ir sliktāki Nesen televīzijā tika demonstrēta pēdējā Leonīda Maryagina režisētā filma “Sveiks, galvaspilsēta!”. - stāsts par provinciāli, kurš, sapņojot kļūt par slavenu rakstnieku, ieradās, lai iekarotu Maskavu Hruščova atkušņa laikā. Mūzika filmai Leonīds Maryagins
No grāmatas Vērojot karaliskās dinastijas. Slēptie uzvedības noteikumi autors Vēbers Patriks6100 SVARĪGI UN INTERESANTI FAKTI, KAS JĀZINĀ PAR MONARHIJU… 1. Vecākā Eiropas monarhija ir dāņu. Tas ir datēts ar mūsu ēras 950. gadu.2. Alberts II pēc titula ir beļģu karalis, nevis Beļģijas karalis.3. No troņa gāzts pēc Huana Karlosa tēva Franko pavēles
No grāmatas Mans XX gadsimts: laime būt pašam autors Petelīns Viktors Vasiļjevičs No grāmatas Pēterburgas apkaime. Dzīve un paražas divdesmitā gadsimta sākumā autors Glezerovs Sergejs JevgeņevičsLugas laši nav sliktāki par somu Kā zināms, imperators Aleksandrs III bija kaislīgs makšķerēšanas cienītājs un, atpūšoties savā iecienītākajā somu “makšķerēšanas būdā” pie Langinkoski ūdenskrituma, netālu no Kotkas pilsētas Somijā, viņam vienmēr patika.
No grāmatas Nacionālisma pamati [kolekcija] autors Kožinovs Vadims ValerianovičsZinātne ir apstiprinājusi: politika kaitē rēķināšanai.
Kahans veica vairākus ģeniālus eksperimentus, kuru mērķis bija noskaidrot, kā politiskās kaislības ietekmē spēju skaidri domāt. Viņa secinājums, pēc Mūnija vārdiem, ir, ka partizānu simpātijas "var iedragāt pat pamata domāšanas spējas... Tie, kuriem ir labas matemātikas prasmes, nespēj atrisināt problēmas, kuras viņi, visticamāk, var viegli atrisināt, vienkārši tāpēc, ka pareizā atbilde būtu pretrunā viņu politiskajai pārliecībai.
Citiem vārdiem sakot, mēs varam atvadīties no sapņa, ka izglītība, žurnālistika, zinātnes pierādījumi, mediju lietotprasme vai saprāts var nodrošināt cilvēkiem rīkus un informāciju, lai palīdzētu viņiem pieņemt labus lēmumus.
Acīmredzot, runājot par sociālajiem jautājumiem, īstā problēma nav informācijas trūkums, bet gan tas, kā darbojas mūsu smadzenes, neatkarīgi no tā, cik gudri mēs sevi domājam. Mums patīk domāt par sevi kā racionāli domājošiem, bet patiesībā mēs tikai pēc fakta racionalizējam, kam mūsu emocijas liek mums noticēt.
Gadiem ilgi mans galvenais nomācošās informācijas avots par to, kā mūsu galvas struktūra padara demokrātijas izredzes bezcerīgas, bija Brendans Nīhans, Dartmutas koledžas valdības docents.
Viņš un viņa kolēģi veic eksperimentus, mēģinot atbildēt uz biedējošu jautājumu: vai faktiem ir nozīme amerikāņu vēlētājam?
Atbilde: patiesībā nē. Ja nepareizi informētiem cilvēkiem tiek sniegti fakti, lai labotu viņu maldīgos priekšstatus, viņi sāk vēl izmisīgāk pieķerties saviem uzskatiem.
Šeit ir daži no Nyen atklājumiem:
. Cilvēki, kuri uzskatīja, ka Irākā ir atrasti masu iznīcināšanas ieroči, kļuva vēl pārliecinātāki, kad viņiem tika parādīts raksts, kas to atspēko.
. Cilvēki, kuri domāja, ka Džordžs Bušs ir aizliedzis visus cilmes šūnu pētījumus, turpināja tā domāt pat pēc raksta izlasīšanas, ka tika slēgtas tikai dažas federāli finansētas programmas.
. Cilvēkiem, kuri apgalvoja, ka ekonomika viņiem ir vissvarīgākā, un kuri bija neapmierināti ar Obamas sasniegumiem šajā jomā, tika parādīts grafiks par nodarbinātības pieaugumu, kas nav saistīts ar lauksaimniecību. pēdējie gadi, kas uzrādīja darba vietu pieaugumu par aptuveni miljonu. Pēc tam viņiem tika jautāts, vai nodarbināto skaits ir palielinājies, samazinājies vai palicis nemainīgs. Daudzi, skatoties tieši grafikā, teica, ka tas ir samazinājies.
. Taču, ja pirms grafika parādīšanas viņiem lūdza uzrakstīt dažus teikumus par dzīves mirkļiem, ar kuriem viņi lepojas, daudzi no viņiem ekonomikas jautājumus sāka uztvert savādāk. Dažas minūtes pašcieņas stiprināšanai palielina iespējamību, ka cilvēks pamanīs darba vietu skaita pieaugumu.
Kahans dažiem eksperimenta dalībniekiem lūdza interpretēt tabulu ar skaitļiem vai ādas krēms samazina izsitumus, un citi - cita tabula (ar tiem pašiem cipariem), kas parāda Vai likums samazina kas aizliedz privātpersonām slēpti nēsāt ieročus, noziegums.
Kahan konstatēja, ka cilvēki gadījumos kad skaitļi tabulā bija pretrunā viņu pozīcijām par ieroču kontroli, nevarēja pareizi aprēķināt, lai gan tika galā ar tiem, kad runa bija par ādas krēmu. Skumjākais ir jo labāk eksperimenta dalībniekiem bija matemātiskās prasmes, jo biežāk viņi politiskie uzskati - nav svarīgi, vai viņi ir konservatīvi vai liberāli, negatīvi ietekmēja viņu spēju risināt problēmas.
Man nepatīk sekas, kas izriet ne tikai uz ieroču kontroli, bet arī uz citiem strīdīgiem jautājumiem...
Tikmēr būtībā noliegšana ir mūsu smadzenēm ierasta lieta. Zināmo faktu kvantitātes un kvalitātes palielināšana nepārvērš slikti informētus vēlētājus par labi informētiem pilsoņiem. Viņš viņus tikai stiprina viņu maldos. Visā Visuma vēsturē neviens Fox News skatītājs nekad nav mainījis savu pozīciju jaunu datu ietekmē. Kad mūsu uzskati ir pretrunā faktiem, uzskati uzvar.
Emociju pārsvars pār saprātu nav neveiksme, tā ir mūsu operētājsistēmas darbības iezīme.
