Palīdzība par Tele2, tarifi, jautājumi

Abstrakts

Jaunu Korāna tulkojumu ir veicis slavens orientālists, profesors M-N. O. Osmanovs. Pirmo pilno tulkojumu krievu valodā tieši no arābu oriģināla veica G.S.Sablukovs 1878.gadā Kazaņas pilsētā.Jums piedāvātajā tulkojumā profesors Osmanovs savu iespēju robežās atjaunoja arābu oriģinālu, tuvinot to lasītāja izpratne. Šeit tas būtu jāsaka parasts cilvēks Var būt grūti saprast visus Allāha vārdus. Šajos gadījumos tulkotājs centās atlasīt tādus izteicienus, kas visvairāk atbilst oriģinālam. Nevainojami precīzs, pareizs un valodai atbilstošs Korāna tulkojums noteikti ir nepieciešams, taču dažreiz ar to nepietiek, lai lasītājs pilnībā saprastu visas tā pantu slepenās un skaidrās nozīmes.No islāma dzimšanas brīža līdz mūsdienām dienā Svētais Korāns ir vairākkārt tulkots daudzās valodās. Lai apmierinātu patiesības meklētāju vajadzības, mēs piedāvājam šo Korāna tulkojumu krievu valodā pēc jūsu izvēles. Mēs ceram, ka Allāhs vadīs jūs uz pareizā ceļa.

1.Atvēršana

3. Ģimene "Imran"

4.Sievietes

5. Maltīte

9. Grēku nožēla

14. Ibrahims

15. Al Hijr

17. Ceļojiet naktī

21.Pravieši

23.Ticīgie

25.Diskriminācija

27.Skudras

28.Stāsts

32.Lūgums

35.Radītājs

37. Ierindots rindās [eņģeļi]

40.Ticīgais

41.Izskaidrots

43.Rotaslietas

45. Nomešanās ceļos

46. ​​Al-Ahkaf

47. Muhameds

51. Izkaisīšana [pelni]

52. Sinaja kalns

55.Žēlīgs

56. Svētdiena

58.Arguments

59. Montāža

60. Pārbaudīts

62. Katedrāle

63. Munafiki

64.Savstarpēja maldināšana

69. Pastardiena

70. Soļi

73. Iesaiņots

74.Ietīts

75. Svētdiena

76.Cilvēks

77.Nosūtīts

79.Izspiešana

80. Sarauca pieri

81. Ienirsti tumsā

82. Atveriet

83.Bezsvara

84. Atvērsies

85. Zodiaka zvaigznājs

86.Pārvietošanās naktī

87.Augstākais

88.Apsegums

94. Vai mēs neesam atklājuši?

95. Vīģes koks

96. Receklis

97. Predestinācija

98. Skaidra zīme

99.Smadzeņu satricinājums

100. Lēkšana

101. Satriecoša katastrofa

102. Aizraušanās ar pieaugumu

103. Pēcpusdiena

104. Nelabvēļi

106. Kurašs

107. Žēlastība

108.Pārpilnība

109.Neticīgie

110.Palīdzība

111.Plaukstu šķiedras

112. Sirsnība

113. Rītausma

Korāns

Nozīmju tulkošana

M-N. O. Osmanovs

1.Atvēršana

1. Allāha vārdā, Visžēlsirdīgā un Žēlsirdīgā!

2. Lai slavēts Allāhs - pasauļu [iedzīvotāju] Kungs,

3. žēlsirdīgs, žēlsirdīgs,

4. Tiesas dienas valdnieks!

5. Mēs jūs pielūdzam un saucam pēc palīdzības:

6. vadi mūs uz taisna ceļa,

7. pie tiem, kam Tu esi labvēlīgs, nevis ar tiem, kas [krituši zem tavām] dusmām, un ne ar tiem, kas ir nomaldījušies.

2.Govs

Allāha vārdā, Visžēlsirdīgā un Žēlsirdīgā!

1. Alif, lam, mīms.

2. Šie Raksti [dievišķajā sūtījumā], par kuriem nav šaubu, ir ceļvedis dievbijīgajiem,

3. tie, kas tic sakrālajam, vienmēr veic salātu lūgšanu rituālu, izdala žēlastības dāvanas no tā, ko esam viņiem ierādījuši;

4. tie, kas tic tam, kas tika nosūtīts jums un kas tika nosūtīts pirms jums, un ir pārliecināti, ka [ir] nākotnes dzīve.

5. Viņi iet taisno ceļu, ko norādījis Kungs, un viņi atradīs svētlaimi [šajā pasaulē].

6. Patiesi, tie, kas neticēja, un tie, kurus jūs mudinājāt, un tie, kurus jūs nemudinājāt, [nākotnē] neticēs.

7. Allāhs ir aizzīmogojis viņu sirdis un ausis, un pār viņu acīm ir plīvurs, un viņiem ir sagatavots liels sods.

8. Starp cilvēkiem ir tādi, kas saka: "Mēs ticam Allāham un Tiesas dienai." Bet viņi nav ticīgi.

9. Viņi cenšas maldināt Allāhu un tos, kas tic, bet viņi maldina tikai sevi, nezinot [to].

10. Viņu sirdīs ir netikums. Lai Allahs saasina viņu netikumus! Viņiem tiek sagatavots sāpīgs sods, jo viņi meloja.

11. Kad viņiem saka: "Nedariet ļaunumu virs zemes!" - viņi atbild: "Mēs darām tikai labus darbus."

12. Lai jums kļūst zināms, ka viņi ir ļaunie, bet viņi paši to nezina.

13. Kad viņiem saka: “Ticiet, tāpat kā [citi] cilvēki ticēja”, viņi atbild: “Vai mums ticēt, kā ticēja muļķi? “Lai jums kļūst zināms, ka viņi ir muļķi, bet viņi [par to] nezina.

14. Satiekot ticīgos, viņi saka: "Mēs ticējām." Kad viņi ir vieni ar saviem šaitaniem, viņi saka: "Patiesi, mēs esam ar jums, un, patiesi, mēs tikai smejamies [par ticīgajiem]."

15. Pats Allāhs viņus ņirgāsies un palielinās viņu augstprātību, kurā viņi akli klīst.

16. Tie ir tie, kas par patiesā ceļa cenu nopirka kļūdu. Bet darījums viņiem nenesa peļņu, un viņi nav ierindoti starp tiem, kurus vada tiešais ceļš.

17. Viņi ir līdzīgi tiem, kas aizdedzināja uguni, bet, kad uguns izgaismoja visu apkārtējo, Allahs noņēma gaismu un atstāja tos necaurredzamā tumsā.

18. Kurli, akli viņi neies [no nepareizā ceļa].

19. Vai arī viņi ir līdzīgi [tiem, kas atrodas zem] lietus mākoņa, kas ir debesīs. Viņa nes tumsu, pērkonu un zibeņus, bet mirstīgās bailēs, lai nedzirdētu pērkonu, aizbāž ausis ar pirkstiem. Bet Allāhs [ar savu spēku] apskauj neticīgos.

20. Viņi ir gandrīz akli no zibens. Kad tas uzliesmo, viņi dodas ceļā ar tās gaismu, bet, kad tumsa viņus pārklāj, viņi apstājas. Ja Allahs būtu gribējis, Viņš būtu atņēmis viņiem dzirdi un redzi: patiesi, Allāham ir vara pār visu.

21. Ak cilvēki! Pielūdziet savu Kungu, kas jūs radījis, un tos, kas dzīvoja pirms jums, un tad jūs kļūsit dievbijīgs.

22. [Pielūdziet To Kungu], kas radījis zemi par tavu gultu un debesis par tavu pajumti, kas no debesīm nolaida lietus ūdeni un nesa augļus uz zemes tavai iztikai. Nepielīdziniet [elkus] Allāham, jo ​​jūs zināt, [ka tie nav vienādi].

23. Ja jūs šaubāties par [patiesību] par to, ko Mēs nosūtījām savam kalpam, tad atklājiet sēru, kas ir vienāda ar Korāna sēru, un aiciniet savus lieciniekus uz eļļu, izņemot Allāhu, ja jūs [cilvēki] esat patiesi.

24. Ja tu to nedarīsi – un tu nekad to nedarīsi – tad baidies no elles uguns, kurā deg cilvēki un akmeņi un kas ir sagatavota neticīgajiem.

25. Priecājieties (Muhamed) tie, kas tic un dara labus darbus, jo viņi ir sagatavoti Ēdenes dārziem, kur straumes plūst. Katru reizi, kad augļi tiek doti iedzīvotājiem pārtikā, viņi saka: "Tas ir tas pats, kas mums tika dots iepriekš." Patiesībā viņiem tiek dots kaut kas tāds, no kā tikai šķietami [bija tas, kas tika dots iepriekš]. Un tajos dārziņos viņiem tiks nodrošināti tīri dzīvesbiedri. Un tādi viņi paliks mūžīgi.

26. Patiesi, Allahs nekautrējas minēt kā piemēru un līdzību par odu un pat to, kas ir mazāks par to. Un tie, kas tic, saprot, ka šī līdzība ir viņu Kunga sūtītā patiesība. Tie, kas neticēja, sacīs: "Ko Allāhs domāja, stāstot šo līdzību?" [Un tas] ar to Viņš dažus nomaldās, bet citus ved uz taisna ceļa. Bet Viņš pieviļ tikai ļaunos,

Viss, kas pastāv Visumā un viss, kas tajā notiek, ir saistīts ar Korānu un atspoguļojas tajā. Cilvēce nav iedomājama bez Korāna, un visa zinātne šī vārda patiesajā nozīmē ir tikai neliela daļa no Svētajā Korānā ietvertajām zināšanām.

Cilvēce nav iedomājama bez Korāna, un tāpēc cilvēku sirdis sasalst, dzirdot šo skaisto vārdu.

Cilvēki vēlas uzzināt vairāk par Korānu un meklē visu, kas ar to saistīts.

Līdz ar interneta parādīšanos meklēšanas rindās miljoniem cilvēku ieraksta vārdus: Korāns, Korāns + krievu valodā, lejupielādējiet Korānu, klausieties Korānu, Korāna valodu, lasot Korānu, lasiet Korānu, Korāns + krievu valodā. , Suras + no Korāna, Korāna tulkojums, tiešsaistes Korāns, Korāns bez maksas, bezmaksas Korāns, Mishari Korāns, Rašida Korāns, Mishari Rašida Korāns, svētais Korāns, Korāna video, Korāns + arābu valodā, Korāns + un sunna, Korāns bezmaksas lejupielāde , bezmaksas Korāna lejupielāde, Korāna klausīšanās tiešsaistē, Korāns lasīt + krievu valodā, skaists Korāns, Korāna interpretācija, Korāns mp3 utt.

Mūsu vietnē ikviens atradīs nepieciešamo un pilnīgu informāciju, kas saistīta ar Korānu.

Korāns krievu valodā nav Korāns. Svētie Raksti tika nosūtīti cilvēcei arābu valodā, un tās grāmatas, kuras mēs šodien redzam, ir Korāna tulkojumi dažādās valodās un, tai skaitā krieviski, Korānu nekādi nevar nosaukt un tādi arī nav. Kā grāmatu krievu vai citā valodā, ko cilvēks sarakstījis, var saukt par Korānu? Tas ir tikai mēģinājums tulkot Dieva vārdu dažādās valodās. Bieži tiek iegūts kaut kas līdzīgs datora mašīntulkošanai, no kura ir grūti kaut ko saprast un vēl jo vairāk par to ir aizliegts pieņemt jebkādu lēmumu. Grāmatu izdošana dažādās valodās ar svētā teksta tulkojumu un uzrakstu "Korāns" uz vāka ir jauninājums (bid'a), kāds nebija pravieša Muhameda laikā (lai miers un svētība uz viņu) un pēc viņa biedru, viņu sekotāju un Salafu Salihunu laikā. Ja kas tāds būtu vajadzīgs, tad pravietis (lai viņam miers un svētība) to darītu un pavēlētu citiem. Pēc viņa pavadoņi arī nepublicēja "Kurānu" persiešu, angļu, vācu, krievu un citās valodās.

Tādējādi tos sāka "slavināt" tikai pēdējos 200-300 gados. Un 20. gadsimts šajā ziņā bija rekords, kad Svēto Korānu krievu valodā tulkoja vairāki cilvēki vienlaikus. Viņi neapstājās ar to un sāka tulkot pat valsts valodās.

Ikvienam, kurš vēlas izprast Korāna patieso nozīmi, ir jāizlasa simtiem un simtiem sējumu svētā teksta interpretāciju, ko sarakstījuši sava laika lielākie islāma zinātnieki.

Visa islāma zinātne ir izskaidrojums cilvēkiem, uz ko Svētais Korāns aicina. Un tūkstošiem gadu nepārtrauktas studijas nespēs dot cilvēkam pilnīgu izpratni par Svētās grāmatas nozīmi. Un daži naivi domā, ka, pārņemot Korāna tulkojumu krievu valodā, viņi var pieņemt lēmumus un uz tā balstīt savu dzīvi un spriest par citiem. Tā, protams, ir tumša neziņa. Ir pat tādi, kas meklē argumentus Korāna tulkojumos un, neko tur neatrodot, iestājas pret pasaulē atzītajiem lielākajiem islāma zinātniekiem.

Korāns- Visuvarenā Allāha mūžīgā, neradītā runa. Tas Kungs caur erceņģeli Džibrilu nosūtīja Svēto Korānu pravietim Muhamedam (miers un svētības viņam), un tas ir nonācis līdz mūsu dienām nemainīgs, nododot to no paaudzes paaudzē.

Korāns ietver visu cilvēcei nepieciešamo līdz Tiesas dienai. Viņš savāca visu, kas bija ietverts iepriekšējās Grāmatās, atceļot priekšrakstus, kas attiecās tikai uz atsevišķām tautām, tādējādi kļūstot par atbilžu avotu uz aktuāliem jautājumiem līdz pat laika beigām.

Korāna saglabāšanu pārņēma Kungs. Tas nekad netiks izkropļots un tiks saglabāts tādā formā, kādā tas tika nosūtīts, jo Visvarenais Allāhs saka (kas nozīmē): “Patiesi, mēs (Allāhs) nosūtījām Korānu, un mēs to noteikti paturēsim” (Sura). Al-Hijr, ayat 9).

Korāns klausies

Klausoties Korāna lasījumu, cilvēks nomierina, normalizējas psiholoģiskais stāvoklis. Medicīnas iestādēs pat tiek praktizēta terapeitiskā terapija, kad cilvēkiem, kuri cieš no stresa un depresīviem stāvokļiem, ir atļauts klausīties Korāna lasījumu, un eksperti konstatē krasu pacientu stāvokļa uzlabošanos.

﴿ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾

[سورة: الآية 82]

"Es sūtu no Korāna to, kas ir dziedināšana un žēlastība tiem, kas tic."

Korāna valoda- Arābu, lielākā daļa skaista valoda uz kuriem sazināsies Paradīzes iedzīvotāji.

Pravietis Muhameds (lai viņam miers un svētība) teica: "Mīli arābus trīs iemeslu dēļ: tā kā es esmu arābs, Svētais Korāns ir arābu valodā un Paradīzes iedzīvotāju runa ir arābu valoda."

Korāna lasīšana

Jums tikai pareizi jāizlasa Korāns, tas nav vienkāršs teksts, ko var lasīt ar kļūdām. Labāk ir nelasīt Korānu vispār, nekā lasīt ar kļūdām, pretējā gadījumā cilvēks nesaņems nekādu atlīdzību, un, gluži pretēji, viņš izdarīs grēku. Lai lasītu Korānu, jums labi jāzina lasīšanas noteikumi un katra arābu burta izruna. Krievu valodā ir viens burts "s" un viens burts "z", un arābu valodā ir trīs burti, kas līdzīgi krievu "s" un četri "z". Katrs ir izrunāts savādāk, un, ja kādā vārdā to izrunā nepareizi, tad vārda nozīme pilnībā mainās.

Pareiza Korāna lasīšana un burtu izruna ir atsevišķa zinātne, bez kuras izpratnes nav iespējams uzņemt Korānu.

عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .

Utmans (lai Allāhs būtu ar viņu apmierināts) ziņoja, ka pravietis (miers un svētības viņam) teica: Labākais no jums ir tas, kurš studē Korānu un māca to (citiem) ”.

Korāns + krievu valodā. Daži cilvēki, kuri nezina, kā lasīt Korānu, vēloties saņemt atlīdzību no Visvarenā, solīja tiem, kas lasa svēto tekstu, atrast sev vieglu ceļu un sākt meklēt Korāna tekstu, kas rakstīts krievu burtiem. . Viņi arī raksta vēstules uz mūsu redakciju ar lūgumu uzrakstīt viņiem to vai citu suru krievu burtiem transkripcijā. Protams, mēs viņiem paskaidrojam, ka vienkārši nav iespējams pareizi uzrakstīt Korāna pantus transkripcijā un šāda teksta lasīšana nebūs Korāna lasīšana, pat ja kāds lasīs šādi, viņš pieļaus daudzas kļūdas, ka Korāns pati viņu nolādēs par pieļautajām kļūdām.

Tāpēc, dārgie draugi, pat nemēģiniet lasīt Korānu transkripcijā, lasiet no oriģinālā teksta un, ja nezināt, tad klausieties lasījumu audio vai video ierakstā. Tas, kurš ar pazemību klausās Korānu, saņem tādu pašu atlīdzību kā lasītājs. Allāha sūtnis (lai viņam miers un svētība) pats mīlēja klausīties Korānu un lūdza savus biedrus to viņam nolasīt.

“Ikviens, kurš klausās vienu Korāna pantu, saņems vairākas reizes palielinātu atlīdzību. Un tas, kurš lasīs šo pantu, Tiesas dienā kļūs par gaismu (māsu), apgaismojot viņa ceļu uz paradīzi ”(Imam Ahmad).

Suras + no Korāna

Korāna teksts ir sadalīts surās un pantos.

Ayat - Korāna fragments (pants), kas sastāv no vienas vai vairākām frāzēm.

Sura - Korāna nodaļa, kas apvieno pantu grupu.

Korāna teksts sastāv no 114 surām, kuras nosacīti iedala Mekā un Medīnā. Pēc lielākās daļas zinātnieku domām, viss, kas tika nosūtīts pirms Hijras, pieder pie Mekas atklāsmēm, un viss, kas tika nosūtīts pēc Hijras, pieder Mediānas atklāsmēm, pat ja tas noticis pašā Mekā, piemēram, atvadu svētceļojuma laikā. Panti, kas tika nosūtīti migrācijas laikā uz Medīnu, tiek uzskatīti par mekāniem.

Sūras Korānā nav atklāsmes secībā. Pirmā vieta ir Surah Al-Fatiha, kas nosūtīta uz Meku. Septiņi šīs suras panti ietver islāma dogmas pamatprincipus, kuru dēļ to sauca par "Rakstu māti". Tam seko garas suras, kas tiek sūtītas Medīnā un izskaidro šariata likumus. Īsas suras, kas nosūtītas gan Mekā, gan Medīnā, atrodas Korāna beigās.

Pirmajos Korāna sarakstos panti nebija atdalīti viens no otra ar zīmēm, kā tas tiek darīts šobrīd, un tāpēc starp zinātniekiem radās zināmas domstarpības par pantu skaitu Svētajos Rakstos. Viņi visi bija vienisprātis, ka tajā ir vairāk nekā 6200 pantu. Precīzākos aprēķinos starp tiem nebija vienotības, taču šiem skaitļiem nav principiālas nozīmes, jo tie neattiecas uz atklāsmju tekstu, bet tikai uz to, kā tas būtu sadalāms pantos.

Mūsdienu Korāna izdevumos (Saūda Arābija, Ēģipte, Irāna) izšķir 6236 pantus, kas atbilst kufi tradīcijai, kas datēta ar Ali bin Abu Talibu. Teologu starpā nav domstarpību par to, ka panti ir sakārtoti surās tādā secībā, kā to noteicis pravietis (lai viņam miers un svētība).

Korāna tulkojums

Nav atļauts veikt burtisku, burtisku Korāna tulkojumu. Tam ir jāsniedz skaidrojums, interpretācija, jo tas ir Visvarenā Allāha vārds. Visa cilvēce nespēs radīt šādu vai līdzvērtīgu vienu Svētās Grāmatas sura.

Visvarenais Allāhs Korānā saka (kas nozīmē): Ja šaubāties par Korāna patiesumu un autentiskumu, ko mēs nosūtījām mūsu kalpam - pravietim Muhamedam (lai viņam miers un svētība), tad daiļrunībā atnesiet vismaz vienu suru, kas līdzinās jebkurai Korāna surai. , audzināšanu un vadību, un aiciniet savus lieciniekus bez Allāha, kuri varētu liecināt, vai esat patiess...» (2:23).

Korāna iezīme ir tāda, ka vienam pantam var būt viena, divas vai desmit dažādas nozīmes, kas nav pretrunā viena otrai. Tie, kas vēlas to izpētīt sīkāk, var izlasīt Baizavi tafseers "Anwaru ttanzil" un citus.

Arī Korāna valodas īpatnības ietver vārdu lietošanu, kas ietver daudzas semantiskas nozīmes, kā arī daudzu vietu klātbūtni, kas prasa paša pravieša skaidrojumu (lai viņam miers un svētības), un bez tā var saprast dažādi. Allāha vēstnesis (lai viņam miers un svētība) ir galvenais skolotājs, kas cilvēkiem skaidro Korānu.

Korānā ir daudz pantu, kas saistīti ar cilvēku dzīvi un dzīvi, kas tiek nosūtīti kā atbildes uz jautājumiem atbilstoši situācijai vai vietai. Ja jūs veicat Korāna tulkojumu, neņemot vērā šīs īpašās situācijas vai apstākļus, cilvēks kļūdīsies. Arī Korānā ir panti, kas saistīti ar zinātnēm par debesīm un zemi, likumu, likumu, vēsturi, paražām, imanu, islāmu, Allāha atribūtiem un arābu valodas daiļrunību. Ja alim neizskaidro visu šo zinātņu nozīmi, tad, lai cik labi viņš zinātu arābu valodu, viņš nezinās visu panta dziļumu. Tāpēc arī burtisks Korāna tulkojums nav pieņemams. Visi tulkojumi, kas pašlaik ir pieejami krievu valodā, ir burtiski.

Tāpēc Korānu var tulkot tikai ar interpretāciju. Lai veiktu interpretāciju (tafsir), ir jāievēro noteikti nosacījumi. Tas, kurš veic Korāna vai tā tafsīra tulkojumu, ja nav vismaz viena no tiem, tad viņš pats maldās un maldina citus. .

Tiešsaistes Korāns

Visvarenais ir devis mums daudz dažādu svētību mūsdienu izgudrojumu veidā, un tajā pašā laikā Viņš ir devis mums iespēju izvēlēties izmantot tās savā labā vai par sliktu. Internets dod mums iespēju visu diennakti klausīties Svētā Korāna lasīšanu tiešsaistē. Ir radiostacijas un vietnes, kas pārraida Korāna deklamēšanu 24 stundas diennaktī.

bez Korāna

Pats Korāns ir nenovērtējams un tam nav cenas, to nevar pārdot vai nopirkt. Un, ieraugot Korānus islāma veikalu skatlogos, mums jāzina, ka mēs pērkam papīru, uz kura rakstīts svētais teksts, nevis pašu Korānu.

Un interneta telpā vārds “bezmaksas” nozīmē iespēju bez maksas lejupielādēt Korāna lasīšanas tekstu vai skaņu. Mūsu vietnē jūs varat lejupielādēt bez maksas.

Korāns Mišarī

Daudzi interneta lietotāji meklē Korāna ierakstu, ko izpilda slavens Svētā Korāna skaitītājs, Kuveitas imāms. Lielā mošeja Mišarī Rašids al Afasi. Mūsu vietnē varat bez maksas lasīt Mišarī Rašida Svēto Korānu.

Svētais Korāns

Svētais Korāns ir galvenais musulmaņu doktrīnas, morāles un ētikas standartu un likumu avots. Šo Rakstu teksts pēc formas un satura ir neradīts Dieva Vārds. Katrs viņa vārds pēc nozīmes atbilst ierakstam Saglabātajā planšetē – debesu arhetipam Svētie Raksti, kurā tiek glabāta informācija par visu, kas notiek visā Visumā. Izlasiet pilnībā

Korāna video

Labāko Korāna skaitītāju video

Korāns + arābu valodā

Pilns Svētā Korāna teksts

Korāns + un sunna

Korāns ir Visvarenā Allāha runa.

Korāna interpretācija

Korānā un hadītos nevar būt kļūdu, taču mūsu izpratnē par Korānu un hadītiem to var būt daudz. Mēs to redzējām piemērā, kas sniegts šī raksta pirmajā daļā, un šādu piemēru ir tūkstošiem. Tātad kļūdas slēpjas nevis svētajos avotos, bet gan mūsos, kas nespēj pareizi saprast šos avotus. Sekošana zinātniekiem un mudžtahidiem pasargā mūs no kļūdu briesmām. Izlasi pilnībā.

Arī sakrālo tekstu izpratne nav viegls uzdevums. Lai slavēts Allāhs, kurš mums deva zinātniekus, kuri skaidroja, interpretēja Korāna svētos tekstus, pamatojoties uz pravieša hadītiem (lai viņam miers un svētība) un taisnīgu zinātnieku izteikumiem. .

Skaists Korāns

Korāns mp3

Materiāls sagatavots Muhameds Alimčulovs

Žēlsirdīgā un žēlsirdīgā Allāha vārdā!
Miers un svētības Viņa pravietim!

Korāna tulkošana citās valodās kopumā nav iespējama. Tulkotājs ar visām savām prasmēm ir spiests upurēt skaistumu, daiļrunību, stilu, kodolīgumu un daļu no Svētās grāmatas nozīmes. Bet cilvēkiem, kuri nerunā arābu valodā, bija un ir vajadzība saprast Korānu, tāpēc parādās semantiskie tulkojumi, kas, nepretendējot uz visu Korāna skaistumu, sniedz noteiktu priekšstatu par Grāmatas saturu.

18. gadsimts

Pirmais pārskaitījums

1716. gadā ar Pētera I dekrētu pirmais Korāna tulkojums krievu valodā tika publicēts ar nosaukumu "Alkorāns par Muhamedu jeb Turcijas likums". Par tulkojuma autoru tiek uzskatīts diplomāts, ārsts un poliglots Pjotrs Postņikovs (1666–1703). Postņikovs nezināja arābu valodu un nebija orientālists, taču viņa interese par Korānu noveda pie pirmā Korāna tulkotāja krievu valodā neoficiālā titula. Tulkojums tika veikts nevis no oriģināla, bet gan no Andrē du Rjē tulkojuma franču valodā, kurš ar tekstu rīkojās diezgan brīvi. Protams, avota izvēle lika apšaubīt Postņikova tulkojuma kvalitāti. Lai kā arī būtu, tieši Postņikova tulkojums kļuva par pirmo darbu, ar kuru krievvalodīgie iedzīvotāji guva priekšstatu par Korāna saturu.

Korāna 1. nodaļas tulkojums:

Dāsnā un žēlsirdīgā DIEVA vārdā, lai slavēts dāsnais un žēlsirdīgais Dievs, tiesas dienas ķēniņš, jo mēs lūdzam un lūdzam jums palīdzību, virziet mūs uz pareizā ceļa, pa ceļu, ar kuru jūs svētījāt tie, uz kuriem tu nedusmojies, tā ka mēs esam atbrīvoti no tavām dusmām.

Apmēram pirms simts gadiem Sanktpēterburgā tika atklāts rokraksts, kas datēts ar 18. gadsimta pirmo ceturksni un ar nosaukumu “Alkorāna jeb muhamedāņu tiesības. Tulkots no arābu valodas franču valodā caur Monsieur du Rieu. Kopumā rokrakstā bija divdesmit Korāna nodaļu tulkojums. Nezināmais autors, tāpat kā Postņikovs, par savu avotu izvēlējās tulkojumu franču valodā un, pēc pētnieku domām, pie tā turējās precīzāk.

Verevkina tulkojums

1787. gadā Katrīnas II valdīšanas laikā tika izdots jauns Korāna tulkojums. Autors bija Mihails Verevkins (1732–1795), profesionāls dažādu tekstu tulkotājs. Viņa kontā ir franču un vācu grāmatu par jūrlietām tulkojumi, darbs pie Bībeles tulkojuma krievu valodā salīdzināšanas ar franču, vācu un latīņu valodām, grāmatas par lauksaimniecību utt. Viņa tulkojumu vidū ir darbi par islāmu. Verevkins uz Korānu skatījās daudz labvēlīgāk nekā viņa ticības biedri-laikabiedri. Viņš atklāti apvainoja Eiropas orientālistu aizspriedumus pret islāmu, sakot, ka viņi "... viņi nav pelnījuši cieņu, jo viss, ko viņi stāsta, ir sajaukts ar rupjām teikām". Tomēr, tāpat kā iepriekšējie tulkotāji, viņš par pamatu ņēma Andrē du Rjē franču darbu. Viens no viņa tulkojuma lasītājiem bija Puškins.

14. nodaļas sākuma tulkojums:

Es esmu žēlsirdīgs Dievs. Es sūtu tev, Muhamed, šo grāmatu, lai tu ved cilvēkus no tumsas uz gaismu...

Divu sējumu 18. gadsimta beigas

1792. gadā Sanktpēterburgā tika publicēts tolaik detalizētākais tulkojums ar nosaukumu “Al Koran Magomedov, tulkots no arābu valodas angļu valodā, katrai nodaļai visās tumšajās vietās pievienotas skaidrojošas un vēsturiskas piezīmes, kas atlasītas no uzticamākajiem vēsturniekiem. un Džordža Salema arābu tulki Al Korāns. Atšķirība no agrākajiem darbiem bija tāda, ka tā pamatā bija nevis du Rieu tulkojums franču valodā, bet gan Džordža Seila darbs angļu valodā, kas tiek uzskatīts par pilnīgāku teksta skaidrojumu klātbūtnes dēļ. Publicētais tulkojums liecināja par neobjektīvu attieksmi pret islāmu. Autors bija Aleksejs Kolmakovs (miris 1804. gadā), tulkotājs, kurš specializējies tehniska rakstura tekstos un kam nebija nekāda sakara ar austrumniecību. Viņš kļuva par pirmo tulkotāju, kurš krievu tekstam sniedza detalizētus paskaidrojumus.

2. nodaļas sākuma tulkojums:

Visvarenā Dieva vārdā. A.L.M.Šajā grāmatā nav nevienas šaubas; viņa ir dievbijīgo un ticības noslēpumiem ticīgo cilvēku vadība, ievērojot noteiktos lūgšanu laikus un izdalot žēlastības dāvanas no tā, ko mēs viņiem esam devuši ...

19. gadsimts

Nikolajeva tulkojums

1864. gadā tika izdots jauns Korāna tulkojums krievu valodā. Tās autors bija K. Nikolajevs, kurš par avotu ņēma Albīna de Bīberšteina-Kazimirska tekstu franču valodā. Grāmata tika atkārtoti drukāta un izplatīta Krievijā.

27. nodaļas sākuma tulkojums:

Žēlsirdīgā un žēlsirdīgā Dieva vārdā. Ta. Dārzs. Šīs ir acīmredzamās lasīšanas un rakstīšanas pazīmes. Tie kalpo kā virziens un labas ziņas ticīgajiem. Tiem, kas ievēro lūgšanu, dod žēlastību un nelokāmi tic nākamajai dzīvei...

Pirmais tulkojums no arābu valodas

Pavisam negaidīti pirmais Korāna tulkotājs no oriģinālvalodas bija profesionāls militārists un ģenerālis. Boguslavskis (1826-1893), kurš jau bija veicis militāro karjeru, iestājās Austrumu valodu fakultātes kursā, kuru viņam izdevās pabeigt kā eksternu. Viņu sauca par "cienīgu orientālistu", un vairākus gadus viņš strādāja par oficiālu tulku Austrumu valstīs. 1871. gadā, strādājot Stambulā, viņš ne tikai tulkoja Korānu, bet arī pierakstīja savus paskaidrojumus krievu tekstam. Boguslavskis sūdzējās par būtiskām neprecizitātēm Nikolajeva krievu tulkojumā, un tas izskaidro vēlmi pabeigt savu darbu, kurā viņš vēlētos paļauties tikai uz musulmaņu avotiem. Tiek atzīmēts, ka skaidrojumu pamatā lielākoties bija Ismail Farrukh grāmata "Mavakib". Ņemot vērā iepriekšējos tulkojumus, šī pieeja darbu izvirzīja ievērojami augstāk par pārējiem. Tulkojums ilgu laiku palika nepublicēts. Pats ģenerālis to nepublicēja, un Sanktpēterburgas Zinātņu akadēmija, kurā viņa atraitne vērsās ar publicēšanas priekšlikumu, atteicās, lai gan viņa atzinīgi novērtēja šo tulkojumu un runāja par tā publicēšanas vēlamību. Pirmais tulkojums tika publicēts tikai 1995. gadā.

7. nodaļas 28. panta tulkojums:

Izdarot apkaunojošu darbu, viņi saka: mēs atradām savus tēvus tā darām, Dievs mums pavēlēja to darīt. Pastāstiet viņiem: Dievs nepavēlēja apkaunojošus darbus; kā jūs varat runāt par Dievu, ko jūs nezināt?

Visizplatītākais pirmsrevolūcijas laika tulkojums

Vispopulārākais no visiem Krievijas impērijas laika tulkojumiem izdots 1878. gadā. Tā autors ir Kazaņas Garīgā semināra profesors Gordijs Sablukovs (1804–1880). Autors nodarbojās ar austrumu studijām, zināja daudzas valodas, starp kurām bija arī arābu valoda.

1. nodaļas tulkojums:

Dieva vārdā žēlsirdīgie, žēlsirdīgie. Slava Dievam, pasauļu Kungam, žēlsirdīgajam, žēlsirdīgajam, kas tur savā rīcībā tiesas dienu! Mēs pielūdzam Tevi un lūdzam Tev palīdzību: ved mūs uz taisno ceļu, uz to ceļu, kurus Tu esi iecienījis, nevis tos, kas ir dusmās, ne tiem, kas klīst.

20. gadsimts

Kračkovska tulkojums

Līdz šim, iespējams, slavenākais ir Ignācija Kračkovska (1883-1951) tulkojums. Autors bija arābists, lasījis lekcijas par Korānu Austrumu valodu fakultātē Sanktpēterburgā. Kračkovskis strādāja pie Korāna tulkošanas no 1921. līdz 1930. gadam. Autors gandrīz līdz mūža beigām strādāja pie krievu teksta pabeigšanas. Viņa dzīves laikā viņa tulkojums netika publicēts. Pirmais izdevums tika izdots tikai 1963. gadā.

3. nodaļas sākuma tulkojums:

Allāha vārdā, žēlsirdīgais, žēlsirdīgais! Alm. Allāhs - nav nevienas dievības, izņemot Viņu - dzīvo, pastāv! Viņš sūtīja jums rakstus patiesi, apstiprinot patiesību par to, kas tika nosūtīts viņa priekšā. Un viņš iepriekš nosūtīja Toru un Evaņģēliju kā ceļvedi cilvēkiem, un nosūtīja Atšķirību.

Qadianite tulkojums

1987. gadā Londonā tika izdots Korāna tulkojums krievu valodā. Izdevējs bija Qadian sekta. Viens no tulkotājiem bija Ravils Buharajevs (1951–2012).

6. nodaļas 108. panta sākuma tulkojums:

Un nepārmetiet tiem, kurus viņi piesauc, izņemot Allāhu, lai viņi nepārmestu Allah atriebību savas neziņas dēļ. Tādējādi mēs esam padarījuši viņu darbus par labu katrai tautai. Tad viņi atgriezīsies pie sava Kunga, un Viņš tiem pastāstīs par viņu darbiem.

Pulvera poētiskais tulkojums

Nākamā Korāna tulkojuma krievu valodā autors bija Imans Porokhova (dz. 1949). Darbs pie Korāna Porokhova poētiskā tulkojuma sākās 1985. gadā. Teksta galīgais noformējums tika saņemts 1991. gadā. Daudziem grāmata bija atklājums: uz iepriekšējo tulkojumu fona teksts labvēlīgi atšķīrās ar valodas vieglumu. Teksta pārskatīšana turpinās, un jaunie izdevumi atšķiras no iepriekšējiem.

1. nodaļas tulkojums (11. izdevumā 2013):

Allāha vārdā, Visžēlsirdīgā, Žēlsirdīgā! Lai slavēts Allāhs, pasaules Kungs! Visu žēlsirdīgs un žēlsirdīgs (Viņš ir Viens), Tiesas diena Viens Viņš ir Suverēns. Mēs nododamies tikai Tev un tikai saucam pēc palīdzības: “Vedi mūs pa taisnu ceļu, pa to ceļu, kas ir apveltīti ar Tavu žēlastību, nevis pa to ceļu, uz kuriem ir Tavas dusmas un ne pazudušo ceļi."

Šumovska poētiskais tulkojums

90. gados uzreiz parādījās divi Korāna poētiski tulkojumi. Pirmās autors bija Porohova, bet otrā – arābists Teodors Šumovskis (1913–2012), Ignācija Kračkovska skolnieks. Viņš strādāja pie sava darba 1992. gadā.

1. nodaļas sākuma tulkojums:

Žēlsirdīgā, žēlsirdīgā Dieva vārdā! Tā Kunga vārdā, kura sirds ir žēlsirdīga, Kura žēlastību mēs vēlamies, to cītīgi lūdzot! Lai slavēts Viņš, pasauļu Valdnieks, kurš pārklājis būtni, Tam, kura sirds ir žēlsirdīga pret radībām, Kura žēlastību mēs vēlamies, to cītīgi lūdzot!

Šidfara tulkojums

Tāpat kā Šumovskis, arī Betsija Šidfara (1928–1993) bija Ignatija Kračkovska audzēkne. Savas dzīves laikā viņai nebija laika pabeigt Korāna tulkojumu. Teksts publicēts 2012. gadā.

14. nodaļas sākuma tulkojums:

Allaha vārdā, žēlsirdīgā, žēlsirdīgā. Alif, lam, ra. Šie ir Raksti, kurus Mēs jums nosūtījām, lai jūs, pēc viņu Kunga atvaļinājuma, izvestu cilvēkus no tumsas gaismā uz Visvarenā, slavētā ceļa.

Karaoglu tulkojums

1994. gadā Azerbaidžānā tika izdots Fazila Karaoglu tulkojums krievu valodā. Viņa darbi vairākkārt publicēti Turcijā.

Osmanova tulkojums

1995. gadā tika publicēts tulkojums, kas tika plaši izplatīts Krievijā. Tās autors bija Magomeds-Nuri Osmanovs (1924–2015), profesionāls orientālists no Dagestānas, persiešu valodas speciālists.

7. nodaļas sākuma tulkojums:

Alifs, lams, mīms, dārzs. [Šie] Raksti ir nosūtīti jums [Muhamedam] - un neļaujiet savai sirdij tā dēļ uztraukties - lai jūs tos mudinātu un būtu ceļvedis ticīgajiem.

Sadetska tulkojums

1997. gadā kadiāņu sekta ASV publicēja krievu valodas skolotāja Aleksandra Sadecka tulkojumu. Publikācijā bija iekļauti arī pantiņu komentāri.

"Al-Muntahab"

"Al-Muntahab" ir īsa Korāna interpretācija krievu valodā, ko 2000. gadā izdevusi slavenā Ēģiptes universitāte "Al-Azhar" sadarbībā ar Ēģiptes valsts reliģiskajām iestādēm. Ja parasti šāda veida darbi sastāv no atsevišķa pantu semantiskā tulkojuma un atsevišķiem to skaidrojumiem, tad Al-Muntahab drīzāk ir abu sajaukums.

Pirmās nodaļas sākuma tafsirs:

Sura sākas ar Allāha vārdu, Vienīgais, Perfektais, Visvarenais, Nevainojamais. Viņš ir Žēlsirdīgais, Labā (lielā un mazā, vispārējā un īpašā) devējs un mūžīgi žēlsirdīgais. Visu veidu visskaistākā slava Dievam Vienīgajam par visu, ko Viņš ir iepriekš noteicis Saviem vergiem! Visa slava Allāham - pasaules iedzīvotāju Radītājam un Kungam! Allāhs ir Visžēlīgais. Viņš vienīgais ir Žēlsirdības Avots un visa Labuma (lielā un mazā) Devējs.

Jāpiebilst, ka divi ēģiptiešu krievu valodas filologi Abdels Salams al Mansi un Sumaja Afifi, kas no arābu valodas tulkojuši grāmatu Al-Muntahab, iepriekš tulkojuši piecu sējumu grāmatu Korāna nozīme un nozīme. Vispirms Vācijā (1999. gadā) un pēc tam Krievijā (2002. gadā) izdotajā vairāku sējumu izdevumā bija iekļauti Korāna skaidrojumi, kas balstīti uz Maududi, Saida Kutba un citu komentāriem, kā arī uz šī darba balstītu pantu tulkojums. no Kračkovska.

Gafurova tulkojums

XXI gadsimts

Kuļjeva tulkojums

Pēdējo 20 gadu populārākais tulkojums ir azerbaidžāņu pētnieka Elmira Gulijeva (dz. 1975) darbs, kas izdots 2002. gadā. Tai ir samērā vienkārša un saprotama valoda. Šo darbu bieži izmanto tulkotāji reliģiskie teksti: to izmantoja, piemēram, Ibn Kathir tafsīra saīsinātās versijas un Abdulla Jusufa Ali tafsira pirmā izdevuma tulkošanā. Pats Elmirs Kulijevs tulkojis arī Abdurrahmana Saadi salafi tafsiru.

1. nodaļas tulkojums:

Allāha vārdā, žēlsirdīgā, žēlsirdīgā! Lai slavēts Allāhs, pasaules Kungs, Žēlsirdīgais, Žēlsirdīgais, Atmaksas dienas Kungs! Tevi vien mēs pielūdzam un Tevi vien mēs lūdzam pēc palīdzības. Ved mūs uz taisno ceļu, uz to ceļu, kurus Tu esi iecienījis, nevis uz tiem, uz kuriem ir dusmas, un ne uz tiem, kas ir apmaldījušies.

Huseinova tulkojums

2002. gadā tika publicēts literatūrkritiķa Čingisa Gasana-oglu Huseinova (dz. 1929) tulkojums ar nosaukumu "Ibn Hasana sakārtotās Korāna suras, kad tās tika nosūtītas pravietim". Savā darbā viņš sakārtoja nodaļas nekārtīgi un pat sadalīja dažas nodaļas vairākās atsevišķās. Tulkošana tika veikta nevis no arābu valodas, bet gan uz krievu, turku un azerbaidžāņu valodas tulkojumiem.

Nodaļas "Cilvēks" pirmo pantu tulkojums:

Ir pagājuši tie laiki, kad neviens par cilvēku nezināja! Patiesi, mēs radījām cilvēku no sēklu lāses, maisījuma, pakļaujot viņu pārbaudei, apveltījām viņu ar dzirdi ...

Trešais Qadiyanite tulkojums

Neskatoties uz nelielo skaitu, kadiešu sekta izcēlās ar trim Korāna tulkojumiem krievu valodā vienlaikus. Trešā tika pabeigta 2005. gadā un publicēta 2006. gadā. Tāpat kā pirmā reize, izdevums tika izdots Apvienotajā Karalistē. Tulkojuma autori bija Halids Ahmads, Rustams Hamatvaļejevs un Ravils Buharajevs. Izdevumam bija pievienoti skaidrojumi, kas balstīti uz kadiāņu Korāna interpretāciju.

Korāna 16. nodaļas sākuma tulkojums:

Allāha vārdā, Visžēlsirdīgā, Žēlsirdīgā. Allāha pavēle ​​nāks, nesteidziniet to. Viņš ir pagodināts, un augstāk ir Viņš, ko viņi saista ar Viņu.

Abu Adela tulkojums

2008. gadā Abu Adels no Naberežnije Čelnija veica tulkojumu, kas ātri ieguva popularitāti Salafi aprindās, dažkārt aizēnot Kulijeva tulkojumu. Darba pamatā bija tafsīrs, kas rakstīts Ibn Abdul-Muhsin vadībā no Saūda Arābijas.

1. nodaļas tulkojums:

Allāha vārdā, žēlsirdīgais, žēlsirdīgais! (Visa) slavēšana ir (tikai) Allāham, pasauļu Kungam, žēlsirdīgajam (visai Viņa radībai šajā pasaulē), (un) žēlsirdīgajam (tikai ticīgajiem Tiesas dienā), (tikai) Dieva dienas karalim. Atriebība! (Tikai) Tevi mēs pielūdzam un (tikai) pie Tevis vēršamies pēc palīdzības (tajā, ko Tu spēj)! Ved (Tu) mūs uz Taisnā Ceļa, uz to ceļu, kurus Tu esi apdāvinājis ar labu, (a) ne to ceļu, kuri ir (Tavu) dusmu pakļautībā, un ne (ceļu) tiem, kuri ir nomaldījušies. .

Magomedova tulkojums

2008. gadā Suleimans Magomedovs (dz. 1968.), deputāts. DUM AChR muftijs.

2. nodaļas 37. panta tulkojums:

Un Tas Kungs iedvesmoja Ādamu ar grēku nožēlošanas vārdiem, un Viņš viņam piedeva, jo Viņš pieņem grēku nožēlu un ir Žēlsirdīgs.

Šaripovu tulkojums

2009. gadā jaunu Korāna tulkojumu publicēja orientālisti Urāls Šaripovs (dz. 1937) un Raisa Šaripova (dz. 1940).

2. nodaļas 257. panta tulkojums:

Allāhs ir to aizstāvis, kas tic. Viņš tos izved no tumsas gaismā. Tie, kas neticēja, viņu patrons ir Taguti, kas ved prom no gaismas tumsā. Tie ir Uguns iemītnieki, kur viņi mīt mūžīgi.

Oryahili un Shafik tulkojums

Stambulā publicētais tulkojums plašam lasītājam palika praktiski nezināms. Par tās autoriem informācijas tikpat kā nav.

11. nodaļas 12. panta tulkojums:

Ak, sūtni, nepalaid garām neko, kas tev tiek sūtīts, lai tava sirds nesaruktu no rūgtuma, kad šie cilvēki saka: "Kāpēc viņam netiek sūtīti dārgumi vai kāpēc eņģelis viņam neiet?" Jūs esat tikai brīdinātājs, un Allāhs ir visu lietu Aizstāvis!

Aļautdinova tulkojums

Lielu popularitāti ieguva 2012. gadā publicētais Maskavas imama Šamila Aļautdinova (dz. 1974) tulkojums. Publikācijā iekļauti arī paša Aļautdinova komentāri par Korānu.

1. nodaļas tulkojums:

Allāha vārdā [Dieva, visu lietu Radītāja, Vienīgā visiem un visam] vārdā, kura žēlastība ir mūžīga un neierobežota. “Patiesa slavēšana pienākas tikai Allāham, pasauļu Kungam, kura žēlastība ir mūžīga un neierobežota, Tiesas dienas Kungam. Mēs tevi pielūdzam un lūdzam palīdzību [atbalsts, Dieva svētība mūsu lietās. Vadi mūs uz pareizo ceļu. To ceļš, kam tas tika dots [no praviešiem un sūtņiem, taisnajiem un mocekļiem, kā arī visiem tiem, kas tika tik godāti]. Ne tie, uz kuriem Tu biji dusmīgs, un ne tie, kas viņu pameta. Amīns.

Rashad Khalifa sektas tulkojums

2014. gadā tika izdota grāmata “Korāns. Pēdējā Derība” ir Rašada Kalifa (1935–1990) izdevuma tulkojums angļu valodā, kurš ir slavens ar to, ka pasludināja sevi par Dieva vēstnesi un noliedz hadītu. Tulkotāja krievu valodā bija Madina Balseizere. Dažos avotos Mila Komarninski ir nosaukta par tās līdzautori.

5. nodaļas sākuma tulkojums:

Ak, jūs, kas ticat, jums ir jāpilda savas saistības. Jums ir atļauts ēst mājlopus, izņemot to, kas šeit ir īpaši aizliegts. Hajj svētceļojuma laikā nedrīkst atļaut medības. DIEVS nosaka visu, ko Viņš vēlas.

Šiītu tulkojums

Šiīti tika atzīmēti arī ar savu tulkojumu: 2015. gadā tika publicēts Nazima Zeinalova (dz. 1979) darbs, kurš iepriekš bija tulkojis Korāna daudzsējumu tafsīru šiītu interpretācijā.

Tulkojumu rediģējis Mukhetdinovs

2015. gadā izdevniecība Medina izdeva jaunu Abdullas Jusufa Ali tafsira izdevumu. Ja pirmajā izdevumā, tulkojot pantiņus, izmantots Kuļijeva tulkojums, tad jaunajā izdevumā, acīmredzot, tiek prezentēts jauns, pašu tulkojums. Kā tulkotāji tafsir ar angļu valodas uzskaitīti vairāki cilvēki: Mihails Jakubovičs, Viktors Rubcovs, Nailja Husainova, Valērijs Bikčentajevs, galvenais redaktors - Damirs Muhetdinovs (dz. 1977).

2. nodaļas 187. panta sākuma tulkojums:

Gavēņa naktī ir atļauts pieskarties savām sievām. Viņi ir apģērbs jums, un jūs esat apģērbs viņiem. Allāhs zina, ko jūs savā starpā slepeni darījāt, bet Viņš pievērsās jums un piedeva. Tāpēc ieejiet pie viņiem un meklējiet to, ko Allāhs jums ir noteicis. Ēd un dzer, līdz rītausmā atšķirsi balto pavedienu no melnā, un tad gavē, līdz iestājas nakts.

Jauni tulkojumi

Neskatoties uz vairāk nekā divdesmit Korāna tulkojumu krievu valodā, mēs, iespējams, gaidām desmitiem, ja ne simtiem jaunu darbu. Uz to liecina ne tikai kopējā tendence to skaita pieaugumam, bet arī citu valstu pieredze: piemēram, tulkojumu skaits angļu valodā, acīmredzot, jau ir apzīmēts ar trīs cipariem. Interesanti, protams, ir tie semantiskie tulkojumi ar paskaidrojumiem, kurus sertificējis uzticamais Ulama.

Redakcijas vietne

Izmantotie avoti: Jakubovičs M. Korāna nozīmju tulkojumi krievu valodā NVS valstu valodu telpā // islamsng.com; Gavrilovs Yu. A., Ševčenko A. G. Korāns Krievijā: tulkojumi un tulkotāji // Socioloģijas institūta biļetens. - Nr. 5, 2012. - P. 81–96 un citi.

Tulkojumā izmantotie Korāna panti:

﴿﴾ ٱلْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿﴾ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿﴾ مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿﴾ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿﴾ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ ﴿١﴾ هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّـهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّـهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ٱللَّـهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ﴿٢﴾ نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ﴿٣﴾ مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ

وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّـهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّـهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓصٓ ﴿١﴾ كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا ﴿١﴾ إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّـهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

ٱللَّـهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ وَٱللَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّـهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّـهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّـهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ

Korāna akadēmijas izstrādātāji plāno ieviest nekavējoties visa rinda dažādi mācību mehānismi, no kuriem katrs patiesībā savā sarežģītībā ir atsevišķs liels projekts. Šobrīd esam ļoti agrīnā izstrādes stadijā, taču jau tagad Jums ir iespēja izmēģināt daudz dažādu mūsu jau izgatavoto rīku.

Korāna lasīšana

Mēs cenšamies izveidot vienu no ērtākajiem rīkiem Svētā Korāna lasīšanai. Jau šodien tajā var atrast veselu virkni unikālu funkciju, kas nav atrodamas gandrīz nekur citur.

• Starplīniju tulkošana ar vārdiem. Jūs varat redzēt katra Korāna vārda tulkojumu sev piemērotā valodā. Jau šobrīd mums ir praktiski pabeigts tulkojums krievu valodā, vietnē ir augšupielādēts tulkojums angļu valodā, un notiek darbs pie Korāna vārdu tulkošanas baškīru, tadžiku, azerbaidžāņu un turku valodā.
• Daudzi tafsieri. Jums ir iespēja atvērt vienu no septiņiem galvenajiem Korāna tafiriem arābu valodā, kā arī divus slavenākos tafirus krievu valodā: al-Muntahab un al-Saadi. Turklāt mūsu brīvprātīgie strādā, lai savienotu ar mūsu vietni tafsir ibn Kathir tulkojumu.
• Izceļot tadžvīda noteikumus. Lai ātri iemācītos pareizi lasīt Korānu, varat izmantot tajwid noteikumu padomus, kas parādās tieši, virzot kursoru virs kāda no tonētiem burtiem.
• Dažādi Korāna navigācijas režīmi. Jums ir iespēja pārslēgties starp displeja režīmiem: varat lasīt Korānu ar ayat, sura, rub, hizbam un juz. Varat arī iespējot nepārtrauktas lasīšanas režīmu, kas ļauj lasīt pantus straumēšanas režīmā.

Arābu un Tajweed kursi

Mēs strādājam pie interaktīvu apmācību kursu izveides, kas ietver videolekcijas, kā arī testus ar jautājumu komplektiem, lai pārbaudītu jūsu zināšanas. Tāpat pēc kursu apguves Tev noderēs noslēdzošais maģistra pārbaudījums, kura laikā būs jāpārbauda visas savas zināšanas par kursu.

iegaumēšana

Šī sadaļa ir nedaudz līdzīga Korāna vārdnīcai, taču šeit jūs strādāsit ar rīkiem, kuru galvenais mērķis ir ļaut jums pēc iespējas ātrāk iegaumēt Svētā Korāna pantus.

Šobrīd mums ir pieejami šādi mācību mehānismi:

• Pabeidz pantiņu. Jums tiek dots daļēji pabeigts pants ar tukšām šūnām. Jums pareizi jāaizpilda trūkstošie vārdi.
• Klausieties un pabeidziet vārdus. Jums tiek dota iespēja klausīties pantu. Pēc tam jums ir jāaizpilda viņa vārdi pareizā secībā.
• Sakārtojiet vārdus atbilstoši tulkojumam. Jums tiek dota tukšu šūnu kopa. Tavs uzdevums ir ievietot panta vārdus pareizajās šūnās atbilstoši tulkojumam.

Korāna suras izpēte ir neaizstājams nosacījums cilvēkam, kurš sāk lūgšanu. Turklāt ir svarīgi pēc iespējas skaidrāk un pareizi izrunāt suras. Bet kā to izdarīt, ja cilvēks nerunā arābu valodā? Šajā gadījumā suras palīdzēs apgūt speciāli profesionāļu izveidoti video.

Mūsu vietnē varat klausīties, skatīties un lasīt visas Korāna suras. Jūs varat lejupielādēt Svēto grāmatu, varat to lasīt tiešsaistē. Ņemiet vērā, ka vairāki panti un suras ir īpaši interesanti brāļiem, lai tos pētītu. Piemēram, Al-Kursi.

Daudzas no piedāvātajām surām ir lūgšanas suras. Iesācēju ērtībām mēs katrai surai pievienojam šādus materiālus:

• transkripcija;
• semantiskais tulkojums;
• apraksts.

Ja uzskatāt, ka rakstā trūkst kādas suras vai panta, ziņojiet par to komentāros.

Sura An-Nas

Sura An-Nas

Viena no galvenajām Korāna surām, kas jāzina katram musulmanim. Mācībām varat izmantot visas metodes: lasīšanu, video, audio utt.

Bismi-Llahi-r-Rahman-ir-Rahim

1. ḳul-a'uuzu-birabbin-naaas
2. myalikin-naaas
3. Iļjahin-naaas
4. minn-sharril-vasvaasil-hannaaas
5. allazii-yuvasvisu-fii-suduurin-naaas
6. minal-jin-nati-van-naaas

Surah An-Nas (cilvēki) semantiskais tulkojums krievu valodā:

1. Sakiet: "Es meklēju patvērumu cilvēku Kunga aizsardzībā,
2. Cilvēku karalis
3. Cilvēku Dievs
4. no kārdinātāja ļaunuma, kurš pazūd, pieminot Allāhu,
5. kas uzbudina vīriešu krūtīs,
6. no džiniem un cilvēkiem

Surah an-Nas apraksts

Sūras no Korāna ir nosūtītas šai cilvēcei. No arābu valodas vārds "an-Nas" tiek tulkots kā "cilvēki". Visvarenais Mekā nosūtīja suru, tajā ir 6 panti. Kungs vēršas pie vēstneša (lai viņam miers un Allāha svētības) ar prasību vienmēr ķerties pie Viņa palīdzības, meklēt tikai aizsardzību no ļaunuma no Allāha. Ar "ļaunumu" tiek domāts ne tik daudz bēdas, kas pavada zemes ceļš cilvēki, cik daudz nemanāma ļaunuma, ko mēs paši izdarām, sekojot savu kaislību, vēlmju, kaprīžu vadībai. Visvarenais šo ļaunumu sauc par “sātana ļaunumu”: cilvēku kaislības ir kārdinātājs, kas pastāvīgi cenšas novest cilvēku no taisnā ceļa. Šaitans pazūd tikai pie Allāha pieminēšanas: tāpēc ir tik svarīgi regulāri lasīt un.

Jāatceras, ka šaitans cilvēku maldināšanai izmanto tos netikumus, kas slēpjas sevī, uz kuriem viņi nereti tiecas no visas sirds. Tikai aicinājums Visvarenajam var glābt cilvēku no ļaunuma, kas viņā mīt.

Video Surah An-Nas iegaumēšanai

Surah Al-Falyak

Kad runa ir par īsas suras no Korāna, uzreiz nāk atmiņā ļoti bieži lasītā Surah Al-Falyak, kas ir neticami spēcīga gan semantiskā, gan ētiskā nozīmē. Tulkojumā no arābu valodas "Al-Falyak" nozīmē "Rītausma", kas jau saka daudz.

Surah al-Falyak transkripcija:

1. ḳul-a’uzu-birabbil-falyaḳ
2. minn-sharri-maa-halaḳ
3. va-minn-sharri-g̣asiḳyn-izaya-vaḳab
4. wa-minn-sharrin-naffaasaatifil-‘uḳad
5. wa-minn-sharri-ḥasidin-izya-ḥasad

Surah al-Falyak (Rītausma) semantiskais tulkojums:

1. Sakiet: "Es vēršos pie rītausmas Kunga aizsardzības
2. no ļaunuma, ko Viņš ir izdarījis,
3. no tumsas ļaunuma, kad tas nāk,
4. no burvju ļaunuma, kas pūš uz mezgliem,
5. no skaudīgā ļaunuma, kad viņš apskauž.

Varat noskatīties video, kas palīdzēs iegaumēt suru, saprast, kā to pareizi izrunāt.

Surah Al-Falyak apraksts

Sura "Rītausma" Allāhs sūtīja pie pravieša Mekā. Lūgšanā ir 5 panti. Visvarenais, vēršoties pie sava pravieša (miers ar viņu), pieprasa viņam un visiem viņa sekotājiem vienmēr meklēt pestīšanu un aizsardzību no Tā Kunga. Cilvēks atradīs pestīšanu no Allāha no visām radībām, kas var viņam kaitēt. “Tumsas ļaunums” ir svarīgs epitets, kas apzīmē trauksmi, bailes un vientulību, ko cilvēki piedzīvo naktī: šāds stāvoklis ir pazīstams ikvienam. Sura "Rītausma", insha Allah, aizsargā cilvēku no šaitānu pamudinājumiem, kuri cenšas sēt naidu starp cilvēkiem, pārtrauc ģimenes un draudzīgas saites, iedveš viņu dvēselēs skaudību. Lūgšana, insha Allāhs glābs no ļaunajiem, kuri sava garīgā vājuma dēļ zaudēja Allāha žēlastību un tagad cenšas iegremdēt citus cilvēkus grēka bezdibenī.

Video Surah Al Falyak iegaumēšanai

Noskatieties video ar transkripciju un pareizu izrunu kopā ar Mišari Rašidu, lai iemācītos lasīt 113 sura Al Falyak.

Surah Al-Ikhlas

Ļoti īsa, viegli iegaumējama, bet tajā pašā laikā ārkārtīgi efektīva un noderīga sura. Lai klausītos Al-Ikhlas arābu valodā, varat izmantot video vai MP3. Vārds "Al-Ikhlas" arābu valodā nozīmē "Sirsnība". Sura ir patiess mīlestības un uzticības apliecinājums Allāham.

Transkripcija (sura fonētiskā skaņa krievu valodā):

Bismi-llayahi-rrahmaani-rrahiim

1. Kul hu Allah ahad.
2. Allah s-samad.
3. Lam yalid wa lam yulad
4. Walam yakullahu kufuan ahad.

Semantiskais tulkojums krievu valodā:

1. Sakiet: "Viņš ir Allāhs, vienīgais,
2. Allāhs ir pašpietiekams.
3. Viņš nedzemdēja un nepiedzima,
4. un nav neviena līdzvērtīga Viņam.”

Surah Al-Ikhlas apraksts

Sura "Sirsnība" Allah sūtīja uz leju pravietim Mekā. Al-Ikhlas satur 4 pantus. Muhameds saviem mācekļiem stāstīja, ka reiz viņam ņirgājoties jautāja par viņa attieksmi pret Visvareno. Atbilde bija surah Al-Ikhlas, kas satur apgalvojumu, ka Allāhs ir pašpietiekams, ka Viņš ir viens un vienīgais savā pilnībā, ka Viņš vienmēr ir bijis, un nav neviena līdzvērtīga spēkam.

Ar prasību stāstīt viņiem par Viņa Dievu, pagāni, kas atzina daudzdievību, vērsās pie pravieša (miers ar viņu). Viņu izmantotā jautājuma burtiskais tulkojums bija "No kā sastāv tavs Kungs?". Pagānismam bija izplatīta materiāla izpratne par Dievu: viņi veidoja elkus no koka un metāla, pielūdza dzīvniekus un augus. Muhameda atbilde (sallallahu ‘alayhi wa sallam) tik ļoti šokēja pagānus, ka viņi atteicās vecā ticība un atzina Allāhu.

Daudzi hadīti norāda uz Al-Ikhlas priekšrocībām. Viena raksta ietvaros nav iespējams nosaukt visas suras priekšrocības, to ir tik daudz. Šeit ir tikai vissvarīgākie:

Kādā haditā ir teikts, kā Muhameds (sallallahu ‘alayhi wa sallam) vērsās pie cilvēkiem ar šādu jautājumu: “Vai katrs no jums nespēj vienā naktī izlasīt trešdaļu Korāna?”. Pilsētnieki bija pārsteigti un jautāja, kā tas iespējams. Pravietis atbildēja: “Izlasiet Surah Al-Ikhlas! Tas ir vienāds ar vienu trešdaļu Korāna." Šis hadīts liek domāt, ka surā "Sirsnība" ir koncentrēts tik daudz gudrības, cik daudz nevar atrast nevienā citā tekstā. Bet neviens domājošs cilvēks nav 100% pārliecināts, ka tas ir tieši tas, ko pravietis teica vārdu pa vārdam, miers ar viņu, pat ja šim hadīsam (vārds "hadith" no arābu valodas tiek tulkots kā "stāsts") ir laba nozīme, jo, ja viņš (lai viņam miers) to neteica, tad tā ir apmelošana un meli pret pravieti (lai viņam miers un Allaha svētības).

Ir svarīgi zināt: visi šie hadīti var nebūt uzticami. Jāskatās, vai hadīti atbilst Korānam. Ja hadīss ir pretrunā ar Korānu, tad tas ir jāizmet, pat ja to kaut kā izdodas ievietot uzticamu hadītu kolekcijās.

Cits hadīss mums atstāsta pravieša vārdus: “Ja ticīgais katru dienu ir piecdesmit reizes, tad augšāmcelšanās dienā pār viņa kapa balsi no augšas atskanēs: “Celies, Allāha slavētāj, ieej paradīzē!” . Turklāt sūtnis teica: “Ja cilvēks simts reizes lasa surah Al-Ikhlas, tad Visvarenais Allāhs viņam piedos piecdesmit gadu grēkus, ja viņš neizdara četru veidu grēkus: asinsizliešanas grēku, grēku. par ieguvumu un uzkrāšanu, izvirtības grēku un alkohola dzeršanas grēku." Sūras teikšana ir darbs, ko cilvēks dara Allāha labā. Ja šis darbs tiek veikts ar uzcītību, Visvarenais noteikti atalgos to, kas lūdz.

Hadiths atkārtoti norāda uz atlīdzību, kas tiek saņemta par suras "Sirsnība" lasīšanu. Atlīdzība ir proporcionāla lūgšanas lasījumu skaitam, tam pavadītajam laikam. Vienā no slavenākajiem hadītiem ir sūtņa vārdi, kas parāda Al-Ikhlas neticamo nozīmi: “Ja kāds reiz lasīs surah Al-Ikhlas, viņu aizēnos Visvarenā žēlastība. Kas to izlasa divreiz, tad viņš un visa viņa ģimene būs žēlastības ēnā. Ja kāds to izlasīs trīs reizes, tad viņš pats, viņa ģimene un kaimiņi saņems žēlastību no augšas. Kas to izlasīs divpadsmit reizes, Allahs paradīzē piešķirs divpadsmit pilis. Kas to izlasīs divdesmit reizes, tas [Tiesas dienā] staigās kopā ar praviešiem šādi (sakot šos vārdus, pravietis savienoja un pacēla vidējo un rādītājpirkstu) Kas to lasīs simts reizes, Visvarenais piedos visu savus grēkus divdesmit piecus gadus, izņemot asinsizliešanas grēku un neizpildes grēku. Kas to izlasīs divsimt reižu, tam tiks piedoti piecdesmit gadu grēki. Ikviens, kurš izlasīs šo suru četrsimt reižu, saņems atlīdzību, kas līdzvērtīga četrsimt mocekļu atlīdzībai, kuri izlēja asinis un kuru zirgi tika ievainoti kaujā. Ikviens, kurš tūkstoš reižu lasīs surah Al-Ikhlas, nemirs, neredzēdams savu vietu paradīzē vai kamēr viņam tā netiks parādīta.

Cits hadith satur sava veida ieteikumu cilvēkiem, kuri dodas ceļojumā vai jau ir ceļā. Ceļotājiem tiek uzdots vienpadsmit reizes skaitīt Al-Ikhlas, vienlaikus ar abām rokām satverot savas mājas durvju stabus. Ja to darīsi, tad cilvēks ceļā tiks pasargāts no šaitaniem, viņu negatīva ietekme un mēģinājumi iedvest ceļotāja dvēselē bailes un nenoteiktību. Turklāt suras "Sirsnība" deklamēšana ir garantija drošai atgriešanās sirdij dārgās vietās.

Ir svarīgi zināt: neviena sura pati par sevi nevar kaut kā palīdzēt cilvēkam, tikai Allāhs var palīdzēt cilvēkam un ticīgie paļaujas uz Viņu! Un daudzi hadīti, kā mēs redzam, ir pretrunā ar Korānu - paša Allāha tiešo runu!

Surah Al-Ikhlas lasīšanai ir vēl viena iespēja - kombinācijā ar Al-Nas un Al-Falak. Katra lūgšana tiek teikta trīs reizes. Šo trīs suru lasīšana ir aizsardzība pret ļaunajiem spēkiem. Kā tiek teikts lūgšanā, ir jāpūš virsū cilvēkam, kuru vēlamies aizsargāt. Sūra ir īpaši noderīga bērniem. Ja mazulis raud, kliedz, sper kājas, ir ļaunas acs pazīmes, noteikti izmēģiniet Al-Ikhlas, Al-Nas un Al-Falak. Efekts būs spēcīgāks, ja pirms gulētiešanas izlasīsiet suras.

Sura Al Ikhlas: video iegaumēšanai

Korāns. Sura 112. Al-Ikhlas (Ticības attīrīšana, Sirsnība).

Sura Jasina

Lielākā Korāna sura ir Jasins. Šis svētais teksts būtu jāmāca visiem musulmaņiem. Lai to būtu vieglāk atcerēties, varat izmantot audio ierakstus vai video. Sūra ir diezgan liela, tajā ir 83 panti.

Semantiskais tulkojums:

1. Jā. Sinh.
2. Es zvēru pie gudrā Korāna!
3. Patiešām, jūs esat viens no vēstnešiem
4. uz taisna ceļa.
5. Viņu sūtīja Varenais, Žēlsirdīgais,
6. lai jūs brīdinātu cilvēkus, kuru tēvus neviens nebrīdināja, kādēļ viņi palika neuzmanīgi nezinātāji.
7. Lielākā daļa no viņiem Vārds ir piepildījies, un viņi neticēs.
8. Patiesi, Mēs esam uzlikuši viņiem važas uz kakla līdz zodam, un viņu galvas ir paceltas.
9. Mēs uzstādījām barjeru viņiem priekšā un barjeru aiz viņiem un pārklājām ar plīvuru, un viņi neredz.
10. Viņiem ir vienalga, vai tu viņus brīdināsi vai nē. Viņi netic.
11. Var tikai brīdināt tos, kuri ir sekojuši Atgādinājumam un baidījušies no Žēlsirdīgā, neredzot Viņu savām acīm. Ieprieciniet viņu ar ziņu par piedošanu un dāsnu atlīdzību.
12. Patiesi, mēs atdzīvinām mirušos un pierakstām, ko viņi darīja un ko atstāja. Visas lietas, kuras esam uzskaitījuši skaidrā (konservētās planšetdatora) rokasgrāmatā.
13. Kā līdzību atved pie viņiem ciema iedzīvotājus, pie kuriem ieradās vēstneši.
14. Kad Mēs nosūtījām pie viņiem divus sūtņus, viņi uzskatīja viņus par meliem, un tad mēs viņus pastiprinājām ar trešo. Viņi teica: "Patiesi, mēs esam sūtīti pie jums."
15. Viņi teica: “Jūs esat tādi paši cilvēki kā mēs. Žēlsirdīgais neko nenosūtīja, un jūs tikai melojat.
16. Viņi sacīja: "Mūsu Kungs zina, ka mēs patiešām esam sūtīti pie jums.
17. Mums ir uzticēta tikai skaidra atklāsmes paziņošana.”
18. Viņi sacīja: “Patiesi, mēs tevī esam redzējuši ļaunu zīmi. Ja neapstāsies, tad mēs tevi noteikti sitīsim ar akmeņiem un tevi aizkustinās sāpīgas ciešanas no mūsu puses.
19. Viņi teica: “Tava ļaunā zīme vērsīsies pret tevi. Vai jūs to uzskatāt par sliktu zīmi, ja tiekat brīdināts? Ak nē! Jūs esat cilvēki, kas ir pārkāpuši atļautā robežas!
20. Kāds vīrietis steigšus ieradās no pilsētas nomales un teica: “Ak, mana tauta! Sekojiet vēstnešiem.
21. Sekojiet tiem, kas neprasa jums atlīdzību, un ejiet taisno ceļu.
22. Un kāpēc lai es nepielūdzu To, kurš mani radījis un kuram tu tiksi atgriezts?
23. Vai man pielūgt citus dievus, izņemot Viņu? Jo, ja Žēlsirdīgie vēlas man nodarīt ļaunu, viņu aizlūgums man nekādi nepalīdzēs, un viņi mani neglābs.
24. Tieši tad es nonāku acīmredzamā maldā.
25. Patiesi, es ticēju tavam Kungam. Klausies manī."
26. Viņam teica: "Ieej paradīzē!" Viņš teica: "Ak, ja vien mani cilvēki zinātu
27. kāpēc mans Kungs man piedeva (vai ka mans Kungs man piedeva) un ka Viņš mani iecēla par vienu no godātajiem!
28. Pēc viņa Mēs nesūtījām nevienu karaspēku no debesīm pret viņa ļaudīm, un mēs nedomājām sūtīt lejā.
29. Bija tikai viena balss, un viņi nomira.
30. Ak bēdas vergiem! Pie viņiem nenāca neviens sūtnis, par kuru viņi nebūtu ņirgājušies.
31. Vai viņi neredz, cik daudz paaudžu Mēs pirms viņiem iznīcinājām un ka viņi pie tām neatgriezīsies?
32. Patiešām, tās visas tiks savāktas no Mums.
33. Zīme viņiem ir mirušā zeme, kuru Mēs atdzīvinājām un izņēmām no tās graudus, ar kuriem viņi barojas.
34. Mēs veidojām uz tā palmu un vīnogulāju dārzus un likām tajos plūst avotiem,
35. ka viņi ēd savus augļus un to, ko viņi ir radījuši ar savām rokām (vai ka viņi ēd augļus, kurus viņi nav radījuši ar savām rokām). Vai viņi nebūs pateicīgi?
36. Paaugstināts ir Tas, kurš pa pāriem radīja to, ko aug zeme, paši sevi un to, ko viņi nezina.
37. Zīme viņiem ir nakts, kuru Mēs atdalām no dienas, un tagad viņi ir iegrimuši tumsā.
38. Saule peld uz savu atrašanās vietu. Tāda ir Varenā, Zinātāja izkārtojums.
39. Mēs esam noteikuši pozīcijas Mēnesim, līdz tas atkal kļūst kā vecs palmas zars.
40. Saulei nav jāapdzen mēness, un nakts nevada dienu. Katrs peld orbītā.
41. Zīme viņiem ir tā, ka Mēs nesam viņu pēcnācējus pārpildītā šķirstā.
42. Mēs radījām viņiem pēc viņa līdzības to, uz kā viņi sēž.
43. Ja mēs gribam, mēs viņus noslīcināsim, un tad neviens viņus neglābs, un viņi paši netiks glābti,
44. ja vien Mēs neizrādīsim viņiem žēlastību un neļausim viņiem baudīt labumus līdz noteiktam laikam.
45. Kad viņiem saka: “Baidieties no tā, kas ir priekšā un kas pēc jums, lai jūs apžēlotos”, viņi neatbild.
46. Lai kāda viņu Kunga zīmju zīme viņiem nāktu, viņi noteikti no tās novēršas.
47. Kad viņiem saka: “Iztērē no tā, ko Allāhs jums ir devis”, neticīgie saka ticīgajiem: “Vai mēs pabarosim to, kuru Allāhs pabarotu, ja Viņš vēlētos? Patiesi, jūs esat tikai acīmredzamā kļūdā.
48. Viņi saka: "Kad šis solījums piepildīsies, ja jūs sakāt patiesību?"
49. Viņiem nekas nav jāgaida, kā tikai viena balss, kas viņus pārņems, kad viņi strīdas.
50. Viņi nevarēs atstāt testamentu vai atgriezties savās ģimenēs.
51. Rags tiks pūsts, un tagad viņi no kapiem steidzas pie sava Kunga.
52. Viņi sacīs: “Bēdas mums! Kas mūs uzcēla no vietas, kur mēs gulējām? To apsolīja Žēlsirdīgais, un sūtņi runāja patiesību.
53. Būs tikai viena balss, un viņi visi tiks savākti no Mums.
54. Šodien nevienai dvēselei netiks nodarīta netaisnība, un jūs saņemsiet tikai atlīdzību par paveikto.
55. Patiešām, paradīzes iemītnieki šodien būs aizņemti ar baudu.
56. Viņi un viņu dzīvesbiedri gulēs ēnā uz gultām, atspiedušies pret.
57. Viņiem ir augļi un viss nepieciešamais.
58. Žēlsirdīgais Kungs viņus sveic ar vārdu: "Miers!"
59. Šķirieties šodien, grēcinieki!
60. Vai es jums, Ādama dēli, neesmu pavēlējis pielūgt sātanu, kas ir jūsu atklātais ienaidnieks,
61. un pielūdz mani? Šis ir taisnais ceļš.
62. Viņš jau daudzus no jums ir maldinājis. Vai tu nesaproti?
63. Šeit ir Gehenna, kas jums tika apsolīta.
64. Dedzini tajā šodien, jo neticēji.
65. Šodien Mēs aizzīmogosim viņu mutes. Viņu rokas runās ar mums, un viņu kājas liecinās par to, ko viņi ir ieguvuši.
66. Ja mēs gribam, mēs atņemsim viņiem redzi, un tad viņi metīsies uz Taku. Bet kā viņi redzēs?
67. Ja mēs to darīsim, mēs tos izkropļosim savās vietās, un tad viņi nevarēs virzīties uz priekšu vai atgriezties.
68. Kam Mēs piešķiram ilgu mūžu, tam mēs piešķiram pretēju formu. Vai viņi nesaprot?
69. Mēs viņam (Muhamedam) nemācījām dzeju, un tas viņam nepieklājas. Tas nav nekas cits kā atgādinājums un skaidrs Korāns,
70. lai viņš brīdinātu tos, kas dzīvo, un lai Vārds piepildītos par neticīgajiem.
71. Vai viņi neredz, ka no mūsu rokām (Mēs paši) esam radījuši lopus viņiem un ka viņiem tie pieder?
72. Mēs esam padarījuši viņu pakļautu tiem. Viņi brauc uz dažiem no tiem un barojas ar citiem.
73. Viņi viņiem nes labumu un dzer. Vai viņi nebūs pateicīgi?
74. Bet viņi pielūdz citus dievus Allaha vietā, cerot, ka viņiem tiks palīdzēts.
75. Viņi nevar viņiem palīdzēt, lai gan viņi viņiem ir gatava armija (pagāni ir gatavi cīnīties par saviem elkiem, pretējā gadījumā elki būs Pēdējā dzīve gatava armija pret pagāniem).
76. Neļaujiet viņu vārdiem jūs apbēdināt. Mēs zinām, ko viņi slēpj un ko atklāj.
77. Vai cilvēks neredz, ka Mēs viņu radījām no piliena? Un te viņš atklāti strīdas!
78. Viņš mums sniedza līdzību un aizmirsa par savu radīšanu. Viņš teica: "Kas atdzīvinās kaulus, kas ir satrūdējuši?"
79. Sakiet: “Tas, kurš tos radīja pirmo reizi, tos atdzīvinās. Viņš apzinās katru radījumu."
80. Viņš radīja tev uguni no zaļas koksnes, un tagad tu iededi no viņa uguni.
81. Vai Viņš, kurš radīja debesis un zemi, nevar radīt kā viņi? Protams, jo Viņš ir Radītājs, Zinātājs.
82. Kad Viņš kaut ko vēlas, Viņam ir vērts teikt: "Esi!" - kā tas piepildās.
83. Augsts ir Tas, kura rokā ir vara pār visām lietām! Pie Viņa tu tiksi atgriezts.

Sura Jasins Allahs sūtīja Muhamedu (miers viņam) uz Meku. Šajā tekstā Visvarenais informēja pravieti (sallallahu 'aleihi wa sallam), ka viņš ir Tā Kunga sūtnis, un no atklāsmes brīža viņa uzdevums ir apgaismot, mācīt un mudināt ļaudis, kas veģetē daudzdievības bezdibenī. . Sura runā arī par tiem, kas uzdrošinās nepakļauties Allāha norādījumiem, kuri atsakās pieņemt Vēstnesi – šiem nelaimīgajiem draudēs bargs sods un vispārēja nosodīšana.

Sura Yasin: video ar transkripciju iegaumēšanai

Lielākais dzejolis islāmā. Katram ticīgajam tas rūpīgi jāiegaumē un jāizrunā saskaņā ar pravieša norādījumiem.

Transkripcija krievu valodā:

• Allahu laya ilyayahe ilyaya huval-hayyul-kayyuum, laya ta - huzuhu sinatuv-valaya navm, lyahumaafis-samaavaati wamaafil-ard, man hall-lyazii
• yashfya‘u ‘indahu illaya bi no tiem, I’lamu maa beine aydiihim wa maa halfahum wa la yuhiituune bi sheyim-min ‘ilmihi illa bi maa shaa’a,
• wasi‘a kursiyuhu ssamaavati val-ard, valyaya yauduhu hifzuhumaa wa huval-‘aliyul-‘aziim.

semantiskais tulkojums:

“Allāhs (Dievs, Kungs) ... Nav cita dieva, izņemot Viņu, Mūžīgi Dzīvojošo, Esošo. Ne miegs, ne snauda viņu nepārņems. Viņam pieder viss debesīs un uz zemes. Kurš aizlūgs Viņa priekšā, ja ne pēc Viņa gribas!? Viņš zina, kas bija un kas būs. Neviens nevar aptvert pat daļiņas no Viņa zināšanām, izņemot pēc Viņa gribas. Debesis un Zemi aptver Viņa gaita (Lielais Tronis), un Viņš nepūlas par tām rūpēties [Par visu, kas ir mūsu galaktikas sistēmā]. Viņš ir Visaugstākais [pēc visām īpašībām pāri visam un visam], Lielais [Viņa varenībai nav robežu]! (sk. Svētais Korāns, sura “al-Baqarah”, ayat 255 (2:255)).

Ayat Al-Kursi ir iekļauts Sura Al-Baqara (tulkojumā no arābu valodas - govs). Saskaņā ar kontu surā, ayat 255. Uzreiz jāsaka, ka daudzi ievērojami teologi uzskata, ka Al-Kusri ir atsevišķa sura, nevis ayat. Lai kā arī būtu, Ziņnesis paziņoja, ka Korāna galvenais pants ir tas, kas satur vissvarīgāko apgalvojumu, kas atšķir islāmu no citām reliģijām - monoteisma dogmu. Turklāt šis pants liecina par Kunga diženumu un bezgalīgo dabu. Šajā svētajā tekstā Allahs tiek saukts par "Ismi 'azam" - šis vārds tiek uzskatīts par viscienīgāko Dieva vārdu.

Mācību video par pareizu Ayat Al Kursi izrunu

Ir svarīgi zināt: jums nevajadzētu skaļi lasīt Korānu piedziedājumā un vēl jo vairāk tajā sacensties - klausoties šādas melodijas, jūs nonāksit transā un nesapratīsit vissvarīgāko - nozīmi, ko Allāhs nodota cilvēcei ievērot Korānu un meditēt par Viņa pantiem.

Surah Al-Baqarah

- otrais un apjomīgākais Korānā. Svētajā tekstā ir 286 panti, kas atklāj reliģijas būtību. Surā ir Allāha mācības, Tā Kunga norādījumi musulmaņiem, apraksts par to, kā viņiem vajadzētu uzvesties dažādās situācijās. Kopumā mēs varam teikt, ka Surah Al-Baqarah ir teksts, kas regulē visu ticīgā cilvēka dzīvi. Dokumentā teikts gandrīz viss: par atriebību, par mantojuma sadali starp mirušā radiniekiem, par alkoholisko dzērienu lietošanu, par kāršu un kauliņu spēlēšanu. Liela uzmanība tiek pievērsta laulības un šķiršanās jautājumiem, dzīves tirdzniecības pusei un attiecībām ar parādniekiem.

No arābu valodas "Al-Baqara" tiek tulkots kā "govs". Šis vārds ir saistīts ar līdzību, kas dota surā. Līdzība stāsta par izraēliešu govi un Musu, miers ar viņu. Turklāt tekstā ir daudz stāstu par pravieša un viņa sekotāju dzīvi. "Al-Bakarā" tieši teikts, ka Korāns ir musulmaņa dzīves ceļvedis, ko viņam ir devis Visvarenais. Turklāt surā ir minēti ticīgie, kas saņēmuši Allaha labvēlību, kā arī tie, kuri ir sadusmojuši Visvareno ar nepaklausību un tieksmi uz neticību.

Atcerēsimies Lielā pravieša vārdus (miers un Allāha svētības viņam): “Nepārvērtiet savas mājas par kapiem. Šaitans bēg no mājas, kur tiek deklamēta Sura al-Bakara. Šis ārkārtīgi augstais Suras "Govs" novērtējums ļauj mums to uzskatīt par vissvarīgāko Korānā. Suras lielo nozīmi uzsver arī cits hadīss: “Lasiet Korānu, jo augšāmcelšanās dienā viņš nāks un aizlūgs par savējiem. Izlasiet divas ziedošas suras - suras "al-Baqara" un "Ali Imran", jo Augšāmcelšanās dienā tās parādīsies kā divi mākoņi vai divi putnu bari, kas sarindoti rindās un aizbildinās par savējiem. Lasiet surah al-Baqarah, jo tajā ir žēlastība un pārpilnība, un bez tā ir skumjas un īgnums, un burvji nevar ar to tikt galā.

Surah Al-Baqarah pēdējie 2 panti tiek uzskatīti par galvenajiem:

• 285. Sūtnis un ticīgie ticēja tam, kas viņam bija sūtīts no Kunga. Viņi visi ticēja Allāham, Viņa eņģeļiem, Viņa Rakstiem un Viņa vēstnešiem. Viņi saka: "Mēs neizdarām atšķirību starp Viņa sūtņiem." Viņi saka: “Klausieties un paklausiet! Mēs lūdzam Tavu piedošanu, mūsu Kungs, un mēs ieradīsimies pie Tevis.
• 286. Allāhs neapgrūtina cilvēku pāri viņa spējām. Viņš dabūs to, ko viņš ir ieguvis, un tas, ko viņš ir ieguvis, būs pret viņu. Mūsu Kungs! Nesodi mūs, ja esam aizmirsuši vai pieļāvuši kļūdu. Mūsu Kungs! Neuzliek mums nastu, ko Tu uzliki mūsu priekšgājējiem. Mūsu Kungs! Neapgrūtiniet mūs ar to, ko nevaram atļauties. Esiet laipni pret mums! Piedod mums un apžēlojies! Jūs esat mūsu Aizsargs. Palīdzi mums gūt virsroku pār neticīgiem cilvēkiem.

Turklāt surā ir dzejolis "Al-Kursi", kuru mēs citējām iepriekš. Al-Kursi lielo nozīmi un neticamo nozīmi vairākkārt ir uzsvēruši vadošie teologi, kas atsaucās uz slavenajiem hadītiem. Allāha Vēstnesis, miers ar viņu, aicina musulmaņus lasīt šos pantus, mācīt tos, mācīt tos saviem ģimenes locekļiem, sievām un bērniem. Galu galā pēdējie divi panti “Al-Bakar” un “Al-Kursi” ir tiešs aicinājums Visvarenajam.

Video: Korāna lasītājs Mišarī Rašids lasa Surah Al-Baqarah

Klausieties Suru Al Bakaru videoklipā. Lasītājs Mišarijs Rašids. Video redzams teksta semantiskais tulkojums.

Sūra Al-Fatiha

Sura Al-Fatiha, transkripcija

Al-Fatiha transkripcija.

Bismil-lyayahi rrahmaani rrahim.

1. Al-hamdu lil-lyahi rabbil-'aalamieen.
2. Ar-rahmaani rrahim.
3. Yaumid-diin yawyaliki.
4. Iyayakya na'budu wa iyayakya nasta'iin.
5. Ikhdina ssyraatal-mustakyim.
6. Syraatol-lyaziyna an’amta ‘alaihim, gairil-magduubi ‘alaihim wa lad-doolliin. Amīns

Surah Al Fatiha semantiskais tulkojums krievu valodā:

• 1:1 Allāha vārdā, žēlsirdīgā, žēlsirdīgā!
• 1:2 Lai slavēts Allāhs, pasaules Kungs,
• 1:3 Žēlsirdīgajiem, žēlsirdīgajiem,
• 1:4 Atriebības dienas Kungs!
• 1:5 Mēs pielūdzam Tevi vienu un lūdzam pēc palīdzības.
• 1:6 Ved mūs uz taisna ceļa,
• 1:7 ceļu tiem, kam tu esi darījis labu, nevis tiem, uz kuriem dusmas kritis, un ne tiem, kas ir nomaldījušies.

Interesanti fakti par Surah Al-Fatiha

Neapšaubāmi, sura "Al-Fatiha" ir lielākā Korāna sura. To apstiprina epiteti, ka ir ierasts apzīmēt šo unikālo tekstu: “Atvēršanas grāmata”, “Korāna māte” utt. Sūtnis (lai viņam miers un Allāha svētības!) vairākkārt norādīja uz šīs suras īpašo nozīmi un vērtību. Piemēram, pravietis teica sekojošo: "Tas, kurš nelasīja Atvēršanas grāmatu (t.i., Surah al-Fatiha), nav izpildījis lūgšanu." Turklāt viņam pieder šādi vārdi: "Kas veic lūgšanu, neizlasot tajā Atvēršanas grāmatu, tad tā nav pilnīga, nav pilnīga, nav pabeigta, nav pabeigta." Šajā haditā īpaša uzmanība tiek pievērsta vārda "nav pilnīgs" trīskāršajam atkārtojumam. Pravietis formulēja frāzi tā, lai palielinātu ietekmi uz klausītāju, lai uzsvērtu, ka, nelasot Al-Fatih, lūgšana var nesasniegt Visvareno.

Katram musulmanim jāzina, ka Al-Fatiha sura ir neaizstājams lūgšanas elements. Teksts ir pelnījis godu atrasties jebkuras Korāna suras priekšā. "Al-Fatiha" ir visvairāk lasītā sura islāma pasaulē, tās panti tiek izrunāti pastāvīgi un katrā rakā.

Viens no hadītiem apgalvo, ka Visvarenais atalgos Al-Fatiha surah lasītāju tādā pašā mērā kā cilvēks, kurš izlasīs 2/3 Korāna. Cits hadīss citē pravieša vārdus (miers un Allāha svētības viņam!): “Es saņēmu 4 lietas no īpašajiem ‘Aršas (Trona) dārgumiem, no kuriem neviens nekad neko nesaņēma. Tie ir Surah Fatiha, Ayatul Kursi, Surah Bakara un Surah Kausar pēdējie panti. Kolosāla vērtība Surah Al-Fatiha arī uzsver šādu hadīsu: “Četras reizes Iblisam nācās skumt, raudāt un plēst matus: pirmā, kad viņš tika nolādēts, otrā, kad viņš tika padzīts no debesīm uz zemi, trešā, kad pravietis. (Sallallahu 'alayhi wa sallam) saņēma pareģojumu, ceturto, kad tika nosūtīta Sura Fatiha.

“Musulmaņu šarifs” satur vienu ļoti atklājošu hadīsu, kurā citēti Lielā pravieša (lai Allahs viņu svētī un ir klāt) vārdi: “Šodien atvērās vienas no debesu durvīm, kuras nekad agrāk nebija atvērušās. Un viens eņģelis nokāpa. no tās, kurš nekad nebija nokāpis. Un eņģelis teica: "Saņemiet labo vēsti par divām auklītēm, kuras nekad nevienam pirms jums nav dotas. Viena ir sura "Fatiha", bet otrā ir suras "Baqarah" beigas. (pēdējie trīs panti)".

Kas ir pirmais, kas nāk prātā šajā haditā? Protams, tas, ka suras "Fatiha" un "Bakara" tajā sauc par "medmāsām". Tulkojumā no arābu valodas šis vārds nozīmē "gaisma". Tiesas dienā, kad Allāhs tiesās cilvēkus par viņu zemes ceļu, lasītās suras kļūs par gaismu, kas piesaistīs Visvarenā uzmanību un ļaus Viņam atšķirt taisnos no grēciniekiem.

"Al-Fatiha" ir "Ismi A'zam", tas ir, teksts, kas jāizlasa jebkurā situācijā. Pat senatnē ārsti ievēroja, ka porcelāna trauku apakšā rožu eļļā rakstītā sura padara ūdeni īpaši dziedinošu. Pacientam 40 dienas jādzer ūdens. Pēc mēneša viņš jutīs atvieglojumu, ja Dievs dos. Lai uzlabotu stāvokli ar zobu sāpēm, galvassāpēm, sāpēm vēderā, sura jālasa precīzi 7 reizes.

Mācību video ar Mišariju Rašidu: Surah Al-Fatiha lasīšana

Noskatieties video ar Mišariju Rašidu, kā iegaumēt Surah Al Fatiha ar pareizo izrunu.

Miers ar jums, Visvarenā Allāha žēlastība un svētības

Un atgādiniet, jo atgādinājums gūst labumu ticīgajiem. (Korāns, 51:55)